Версия для печати темы

Автор: Arsunt 8 November 2006, 09:03

Вот, решил выложить песенку с Anywhere But Home... Хоть она и Korn'овская.

Thoughtless

[Chorus:]
All of my hate cannot be bound
I will not be drowned by your thoughtless scheming
And you can try to tear me down
Beat me to the ground. I will see you screaming

Thumbing through the pages of my fantasies
Pushing all the mercy down, down, down.
I'll see you try to take a swing at me.
Come on, gonna put you on the ground, ground, ground.

Why are you trying to make fun of me?
You think it's funny.
What the *цензура* you think it's doing to me?
You take your turn lashing out at me
I want you crying
With your dirty ass in front of me

[Chorus]

Thumbing through the pages of my fantasies
I'm above you, smiling at you, drown, drown, drown.
I'll kill and rape you the way you raped me.
And I'll pull the trigger and you're down, down, down.

Why are you trying to make fun of me?
You think it's funny.
What the *цензура* you think it's doing to me?
You take your turn lashing out at me
I want you crying
With your dirty ass in front of me

[Chorus]

All my friends are gone,
They died.
They all screamed
And cried.

Gonna take you down
Gonna take you down
Gonna take you down
Gonna take you down

[Chorus 2 times]

-----

Бездумный

[Припев:]
Всю мою ненависть невозможно сдержать,
Я не буду утоплена твоими бездумными интрижками.
И ты можешь попытаться разорвать меня на куски,
Прибить меня к земле. Я увижу тебя вопящим.

Листая страницы моих фантазий,
Прижимая всю жалость вниз, вниз, вниз,
Я увижу, как ты пытаешься замахнуться на меня.
Давай же, дай мне повалить тебя на землю, землю, землю.

Почему ты пытаешься развеселить меня?
Ты думаешь, это весело.
Какого хрена ты решил, что это так?
Ты отвернулся, словно влепил мне пощечину.
Я хочу тебя рыдающим,
С твоей грязной задницей передо мной.

[Припев]

Листая страницы моих фантазий,
Я над тобой, улыбаюсь тебе, топлю, топлю, топлю.
Я убью и изнасилую тебя, так же как изнасиловал меня ты.
И я щелкну тобой, как выключателем, вниз, вниз, вниз.

Почему ты пытаешься развеселить меня?
Ты думаешь, это весело.
Какого хрена ты решил, что это так?
Ты отвернулся, словно влепил мне пощечину.
Я хочу тебя рыдающим,
С твоей грязной задницей передо мной.

[Припев]

Всех моих друзей не стало,
Они умерли.
Все они вопили
И плакали.

Дай мне разбить тебя
Дай мне разбить тебя
Дай мне разбить тебя
Дай мне разбить тебя

[Припев 2 раза]

Автор: Kyle Brennan 8 November 2006, 09:20

Да, это, на мой взгляд, лучший трек Anywhere But Home. По исполнению на поп-корн совсем непохожи (имеется в виду, что эваны её перепели лучше, чем поют сами корновцы).

Автор: MaryAnn 8 November 2006, 09:58

Беспечный


Всю мою ненависть невозможно описать,
Я не утону,
Благодаря твоему беспечному коварству,
Так что можешь продолжать попытки заставить меня сорваться,
Швырять меня, втаптывать в землю,
Но я увижу тебя кричащим...

Посмотрим сквозь страницы моих фантазий,
Отталкивающих все милосердие вниз, вниз, вниз...
Хотелось бы посмотреть, как ты заставишь меня кол*цензура*ся,
Давай, я верну тебя обратно на землю, землю, землю...

Почему ты пытаешься меня высмеять?
Ты думаешь это забавно, твою мать, для меня?
Твоя очередь набрасываться на меня.
Ты еще порыдаешь со своей грязной задницей передо мной!

Всю мою ненависть невозможно описать,
Я не утону,
Благодаря твоему беспечному коварству,
Так что можешь продолжать попытки заставить меня сорваться,
Швырять меня, втаптывать в землю,
Но я увижу тебя кричащим...

Посмотрим сквозь страницы моих фантазий,
Я наверху, улыбаюсь тебе, тони,тони,тони...
Я хочу убить и изнасиловать тебя, так же как ты изнасиловал меня,
Я потяну за рычаг и ты снизишься вниз, ниже, ниже...

Почему ты пытаешься меня высмеять?
Ты думаешь это забавно,твою мать, для меня,a?
Твоя очередь набрасываться на меня.
Ты еще порыдаешь со своей грязной задницей передо мной!

Всю мою ненависть невозможно описать,
Я не утону,
Благодаря твоему беспечному коварству,
Так что можешь продолжать попытки заставить меня сорваться,
Швырять меня, втаптывать в землю,
Но я увижу тебя кричащим...

Все мои друзья ушли, они умерли,
Они все кричали и плакали — собирается унизить тебя,
собирается унизить тебя,
собирается унизить тебя,
собирается унизить тебя.


Всю мою ненависть невозможно описать,
Я не утону,
Благодаря твоему беспечному коварству,
Так что можешь продолжать попытки заставить меня сорваться,
Швырять меня, втаптывать в землю,
Но я увижу тебя кричащим...

Всю мою ненависть невозможно описать,
Я не утону,
Благодаря твоему беспечному коварству,
Так что можешь продолжать попытки заставить меня сорваться,
Швырять меня, втаптывать в землю,
Но я увижу тебя кричащим...

Автор: Sh@rky 8 November 2006, 15:25

MaryAnn,
Класс!!!!!Я в восторге на самом деле.....оч точно и правильно перевела(на мой взгляд)я именно так себе и переводил)))))

ОЙ!совсем забыл......Arsunt спс за эту тему....давно хотел предложить ее,но все как-то не получалось))))Склероз)))) :hotdog: :hotdog: :hotdog: :hotdog:

Автор: Arsunt 9 November 2006, 04:44

Дык... всегда пожалуйста.

Автор: evan 26 December 2006, 03:43

ребята, молодцы! Я када послушала эту песню, просто влюбилась)))

Автор: child of werewolf 5 January 2007, 20:53

Я бы на эту картину посмотрела
Умеют же каверы выбирать. То нирвана — про «разорванную девственную плеву», то вот это теперь
Но я ничего против этих песен не имею Мне очень нравится, особенно Thoughtless

Автор: Ameli 9 April 2007, 13:38

Arsunt присоединюсь к Sh@rky и скажу тебе огромное СПАСИБО за эту тему!!! Песня — одна из моих любимых, но из-за слабого знания англ. яз. не могла ее сама перевести, и в интернете переводов к ней что-то нигде небыло, так что СПАСИБО еще раз, просто выручил!!!