Версия для печати темы

Автор: Leo_Arman 11 November 2006, 11:27

Ты меня не помнишь, но помню я тебя,
Просыпаюсь, и о тебе не думать я пытаюсь,
Но кто же может выбирать, о чём ему мечтать
И мне о чём мечтать…

Я верю в тебя,
И чтобы тебя найти, я всё готова отдать.
Мне нужно с тобой быть, чтобы жить и чтобы дышать.
Ты любишь мною обладать.

Неужели всё, что знала я, забыл,
Все, что с нами было, упустил?
Ты видел, как я о своей любви к тебе горевала,
И руку с твоею вместе держала,
Ты меня любил тогда, я это точно знала.

Я верю в тебя,
И чтобы тебя найти, я всё готова отдать.
Мне нужно с тобой быть, чтобы жить и чтобы дышать.
Ты любишь мною обладать.

Я, в зеркало глядя, вижу твоё лишь лицо,
И если глубже я гляну,
Увижу подтверждения твоему владению мной.

Автор: Sh@rky 11 November 2006, 20:29

Leo_Arman,супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Один из лучших твоих переводов виденных мной(а я уже достаточно много видел)

Автор: insider 19 December 2006, 09:31

Так, для разнообразия


Taking Over Me / В твоей власти.

Ты меня не помнишь,
но я тебя помню.
Я просыпаюсь
и пытаюсь не думать о тебе.
Но кто может решить, о чём им мечтать?
И о чём мечтать мне.

Я верю в тебя.
Я брошу всё, лишь бы тебя найти.
Я буду с тобой жить, дышать…
Я в твоей власти.

Неужели ты забыл всё, что я знала
и всё, что у нас было?
Ты смотрел, как я страдала от своей любви к тебе
и руки моей касался.
Я знала — ты любил меня тогда.

Я верю в тебя.
Я брошу всё, лишь бы тебя найти.
Я буду с тобой жить, дышать…
Я в твоей власти

Я смотрю в зеркало и вижу твоё лицо.
И если приглядеться,
так много причин, по которым
я в твоей власти.

Автор: Jenyary 1 January 2007, 19:20

Ты не помнишь меня, но я помню тебя

Я бужу ложь и так стараюсь не думать о тебе

Но кто может решать о чем им думать

И я мечтаю...

Я верю в тебя

Я оставлю все просто чтобы найти тебя

Я должна быть с тобой чтобы жить, чтобы дышать

Ты отправляешь меня



Ты забыл все что я знала

И все что у нас было

Ты видел как я оплакивала свою любовь к тебе

И тронул мою руку

Я знаю что ты меня потом полюбил



Я верю в тебя

Я оставлю все просто чтобы найти тебя

Я должна быть с тобой чтобы жить, чтобы дышать

Ты отправляешь меня



Я смотрю в зеркало и вижу твое лицо

Если я смотрю вглубь достаточно

Так много вещей внутри которые просто как ты отправляют

Автор: Arsunt 6 January 2007, 22:56

Я скоро начну кусаться. Когда народ наконец обзаведется нормальными словариками? У меня уже нервный тик при виде слова «ложь» вместо положенного «лежу». «Lie» имеет несколько значений, неужели так трудно запомнить?

«I lie awake» переводится как «я лежу без сна», а не «я бужу ложь».

Автор: Leo_Arman 6 January 2007, 23:12

ну не надо так злиться уж, конечно это ужасно глупо и смешно, когда, во-первых, люди переводят по бог знает каким текстам с огромным количеством ошибок и, во вторых, когда эти люди так сказать новички в переводах. мне кажется, что если вы (обращаюсь к присутствующим на форуме) не умеете или плохо переводите тексты, вы начните с чего нибудь попроще, не с текстов песен, а со школьного учебника. тексты песен между прочем очень сложно переводить, даже мне иногда трудно уловить смысл, хотя я получаю на равне с первым второе высшее образование переводчика и даже я, уж поверьте, пользуюсь словарём, и не так редко как хотелось бы

Автор: Shadow213 21 November 2007, 16:34

Я вообще давно занимаюсь переводами, и у меня за плечами переводы ВСЕХ!!! песен группы Roxette, да еще помимо официальных альбомов куча всяких переводов с сольников и с раритетных записей... долго можно перечислять список. Но я не хвастаюсь, а просто показываю свое умение переводить.

Taking over me
(Ты владеешь мной)

Ты не помнишь меня, но я помню тебя,
Я лежу и не сплю, так тяжело не думать о тебе,
Но кто может решить, что они мечтают?
И я мечтаю тоже…

Я верю в тебя
Я отдам все, чтобы найти тебя,
Мне нужно быть с тобой, чтобы жить, чтобы дышать,
Ты владеешь мной.

Ты забыл все, что знал
И что у нас было?
Ты увидел меня в трауре, моя любовь для тебя,
И коснулся руки,
Я знала, ты любил меня тогда.

Я верю в тебя…

Я смотрю в зеркало и вижу твое лицо,
Если загляну достаточно глубоко,
Так много всего, что подтверждает твое владение мной.