Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум Evanescence & Slipknot _ Переводы песен _ Even in death

Автор: Rioterra 3 September 2005, 09:50

Даже после смерти...

Дай мне основание верить, что ты умер.
Я вижу твою тень, так что я знаю? что они врут.
Лунный свет на мягкой черной земле
Ведет меня к твоей могиле.
Они отняли тебя у меня, но сейчас я заберу тебя домой.

Я останусь навсегда с тобой тут,
Любимый,
Бережно повторяя слова, которые ты говорил мне.
Даже после наша любовь продолжается...

Некоторые говорят: я сошла с ума от своей любви, любимый.
Но узы не могут удержать меня на этой стороне, любимый.
Они не знают, что ты не мог меня покинуть.
Они не слышали, как ты манешь меня своей песней.

Я останусь навсегда с тобой тут,
Любимый,
Бережно повторяя слова, которые ты говорил мне.
Даже после наша любовь продолжается...

Я не могу любить тебя больше, чем люблю

правда перевод дословный

Автор: Cast Away 6 September 2005, 18:58

здорого, дословно, но красиво очень

Автор: lonely eyes 7 January 2006, 19:28

ДАЖЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ

Назови мне причину чтобы я поверила что тебя больше нет…
Я вижу твою тень, поэтому знаю что все они неправы.
Лунный свет на мягкой коричневой земле,
Он ведёт меня туда, где ты лежишь.
Они забрали тебя у меня, но теперь я забираю тебя домой.

Я навсегда останусь здесь, с тобой,
Моя любовь…
Нежные слова, что ты говорил мне…
Даже после смерти наша любовь продолжается.

Кто-то говорит, что меня свела с ума моя любовь, о, моя любовь…
Но никакие оковы не удержат меня от того, чтобы быть с тобой, о, моя любовь.
Они не знают, что ты не можешь оставить меня,
Они не слышат как ты поёшь мне…

Я навсегда останусь здесь, с тобой,
Моя любовь…
Нежные слова, что ты говорил мне…
Даже после смерти наша любовь продолжается.

И я не могу любить тебя больше, чем люблю.

Автор: IRishka 8 January 2006, 04:07

lonely eyes, Очень красивый перевод, мне понравилось!!!!

Автор: lonely eyes 8 January 2006, 19:05

IRishka,
Спасибо

Автор: [ocTober] 11 January 2006, 15:53

Мну плакал....
Классный смысл...классный перевод

Автор: vIoLeT_A 22 March 2006, 20:00

lonely eyes,
Супер!!!!!!! Мне понравилось!!!

Автор: child of werewolf 18 July 2006, 14:20

Честно скажу, перевод не мой. Даже не помню где нашла. Но очень уж красивый

ДАЖЕ В СМЕРТИ

Дай мне причину верить, что уходишь ты...
Тень твою вижу — знаю, что ошиблись они.
Лунный свет на земле
Путь к тебе укажет мне.
Разлучили нас с тобой,
Но заберу тебя домой.

Буду вечно я с тобой,
Милый мой...
Нежность слов я вспомню вновь,
И даже в смерти будет жить любовь...

Любимый мой, скажут: «Сошла с ума от любви!»
Обещанья не смогут от тебя увести.
Не знают, что не оставишь меня,
Песен не слышат, что слышу я.

Буду вечно я с тобой,
Милый мой...
Нежность слов я вспомню вновь,
И даже в смерти будет жить любовь...

Не могу любить сильнее, чем люблю...

«Любовь будет жить, даже если я умру»

Автор: Jenyary 2 January 2007, 21:39

Даже в смерти

Дай мне повод для того, чтобы поверить
В то, что тебя больше нет.
Я вижу твою тень,
Поэтому уверена в том, что все они ошибаются…

Лунный свет на прогретой земле
Ведет меня туда, где ты лежишь.
Они отобрали тебя у меня,
Но теперь я верну тебя домой…

Я останусь здесь навсегда… с тобой, моя любовь,
Ты шептал мне нежные слова,
Даже в смерти продолжается наша любовь …

Кто-то говорит, что я схожу с ума из-за любви к тебе (о, моя любовь),
Но никто не способен удержать меня от этого, (о, моя любовь).
Они не знают, что ты не можешь меня покинуть,
Они не слышат, как ты поешь мне.

Я останусь здесь навсегда… с тобой, моя любовь,
Ты шептал мне нежные слова,
Даже в смерти продолжается наша любовь …

Автор: Musik_Killer 22 August 2007, 15:25

Заставь меня поверить,
Что нет тебя со мной.
Лишь тень могу увидеть.
Всё ясно мне одной.

Свет лунный в тени ночи, ведёт к тебе, родной.
Терпеть уж нету мочи.
Верну тебя домой.

С тобой останусь навсегда.
Раз хочет Бог — тому и быть.
шептал мне нежные слова
И в смерти будем мы любить.

Я не сошла с ума — любовь
играет в наших жилах
Не сможем мы растаться вновь.
Лишь песней жить не в силах.

С тобой останусь навсегда.
Рас хочет бог — тому и быть
Шептал мне нежные слова
И в смерти будем мы любить.

И я не в силах любить тебя сильнее, чем уже люблю

Автор: SilentGrave 24 November 2007, 16:43

Эта песня сразу запала мне в душу, как первый раз ее услышала..она очень красивая

Даже после смерти

Назови мне причину, чтобы я поверила, что ты ушел
Я вижу твою тень, поэтому я знаю, что они все не правы
Лунный свет на мягкой коричневой земле
Приведет меня туда, где ты лежишь
Они забрали тебя у меня, но сейчас я верну тебя домой

Я буду вечно здесь, с тобой
Моя любовь
Успокаивая, ты говорил мне –
Даже после смерти наша любовь жива

Говорят, я сошла с ума от своей любви, о, дорогой
Ведь нет связи, чтобы удержать меня на этой стороне, любимый
Они не знают, что ты не мог оставить меня
Они не слышат, как ты поешь для меня

Я буду вечно здесь, с тобой…

И я не могу любить тебя больше, чем люблю сейчас

Я буду вечно здесь, с тобой…

“Люди умирают, но любовь вечна"

Автор: Shadow213 28 November 2007, 07:43

Even in death
(Даже в смерть)

Дай мне причину поверить, что ты ушел
Я вижу твою тень, но я знаю, они все ошибались.
Лунный свет на мягкой коричневой земле
Ведет меня туда, где лежишь ты.
Они забрали тебя прочь от меня,
Но сейчас я забираю тебя домой.

Я останусь навсегда здесь с тобой, моя любовь
Мягкие сказанные слова ты отдал мне,
Даже если нашей любви дорога в смерть.

Некоторые говорят, что я сумасшедшая для моей любви, моя любовь.
Но нет связи, которая могла бы удержать тебя рядом со мной, моя любовь.
Они не знают, что ты не бросишь меня,
Они не слышат, что ты поешь мне.

Я останусь здесь навсегда с тобой…

И я не могу любить тебя больше, чем люблю.

--------------------
Мне очень нравится эта песня.