Goodnight, Спокойной ночи... Опции

[lonely eyes]

СПОКОЙНОЙ НОЧИ

Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи, утром я буду здесь…
И когда мы говорим спокойной ночи,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали спокойной ночи
И теперь прощай,
Мы сказали спокойной ночи,
А теперь, прощай…

[bezzmertnik]

Немного не согласна с переводом. Одна строчка, но она меняет сысл. Вот мой вариант:
Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи
Утром я буду здесь…
И когда мы говорим «спокойной ночи»,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали «спокойной ночи»
А не «прощай»,
Мы сказали «спокойной ночи»,
А не «прощай»…

[Eva Steef]

Куда лучше второй вариант (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

[-Rioterra-]

Спокойной ночи, крепко спи,
Спи без слез,
Жди до зари,
Когда говорим «спокойной ночи»,
Высуши свои глаза.
Сказано «спокойной ночи»,
Не прощались навсегда.
Сказано «спокойной ночи»,
Не прощались навсегда.


че-то не рифмуется (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif)

[Eva Steef]

Rioterra, по-моему вполне и в рифма (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Jenyary]

Доброй ночи, крепко спи,
Больше никаких слез,
Утром,
Я буду здесь,
И когда мы говорим «доброй ночи»,
Протри глаза свои,
Потому что мы говорим«доброй ночи»
И не до свидания,
Мы сказали «доброй ночи»,
И не до свидания.

[Shadow213]

Предлагаю свой вариант. Вообще песня красивая.

Goodnight
(Спокойной ночи)

Спокойной ночи, спи крепко
И больше не плачь.
Утром я буду здесь
И когда мы пожелаем спокойной ночи,
Вытри свои слезы,
Потому что мы скажем друг другу спокойной ночи,
А не прощай.
Мы скажем спокойной ночи,
А не прощай.