Anything For You - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

Nyssa Просмотр профиля Вставить ник	3 August 2007, 03:35 Сообщение #2
iwaking up! Группа: Модераторы Сообщений: 5.793 Регистрация: 31/3/2007 Из: in your mind Пользователь №: 5.064 Возраст: 35 Репутация: 972 баллов	Leo_Arman перевод конечно классный, но ты переводил приближенно к тексту, или все же немного по-совему? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif) пысы: pretend — это претендовать? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

The Game Просмотр профиля Вставить ник	3 August 2007, 07:21 Сообщение #3
Bon appÈtit...bitch© Группа: Супермодераторы Сообщений: 7.243 Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Репутация: 1003 баллов	Цитата(Nyssa @ 3 August 2007, 05:35 AM) пысы: pretend — это претендовать? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif) одно из значений этого слово — претендовать....ваще обычно его используют как притворяться(в данном случае как раз этот вариант имхо).А перевод как всегда оригинальный.Leo_Arman молодец!

Сообщений в этой теме

Rioterra Anything For You 5 October 2005, 14:19

Che5teR До того как прочитал этот перевод мне песня больше... 26 November 2005, 03:44

Rioterra Che5teR, пасибо конечно может ты просто не поня... 26 November 2005, 17:10

Che5teR Больше всего не нравится вот ета строчка ЦитатаТол... 26 November 2005, 21:27

Sadness Che5teR, ну если это так преводиться??? это же н... 26 November 2005, 22:27

Che5teR Вы меня не так поняли, когда я сказал ЦитатаДо тог... 27 November 2005, 02:15

Tadi Цитата(Che5teR @ Nov 27 2005, 04:15)Так не по... 19 December 2005, 14:29

IRishka А интересно, кто? а то я не знаю!! 5 January 2006, 00:23

Rioterra http://evans-slipknot.com/evanescence/faq.php#who... 5 January 2006, 00:38

IRishka О Боже!!!!Спасибо тебе, теперь я з... 5 January 2006, 01:12

ShlackBaum А мне вот понравилась песня) И смысл и звук) Ы) 2 January 2007, 15:05

Jenyary Все для тебя Я отдам все, чтобы отдать себя тебе... 2 January 2007, 21:42

Leo_Arman Продолжаю мучить вас своими переводами, просто реш... 2 August 2007, 22:19

forever_gone Что-то непонятно.. Вроде ведь в тексте поется: «I... 3 August 2007, 00:49

Nyssa Leo_Arman перевод конечно классный, но ты переводи... 3 August 2007, 03:35

Sh@rky Цитата(Nyssa @ 3 August 2007, 05:35 AM) п... 3 August 2007, 07:21

Leo_Arman я переводил так как есть, что касается глагола pre... 3 August 2007, 07:18

Leo_Arman спасибо, Sharky. Просто здесь по грамматике не под... 3 August 2007, 07:28

Sh@rky Цитата(Leo_Arman @ 3 August 2007, 09:28 A... 3 August 2007, 07:50

Leo_Arman ну, вполне может быть, вообщем скоро будут новые п... 3 August 2007, 07:55

Nyssa Цитатая переводил так как есть, что касается глаго... 3 August 2007, 15:49

Пользователей: 0

-Rioterra-	5 October 2005, 14:19 Сообщение #1
Гости	Все для тебя Я пожертвую чем угодно, чтобы пожертвовать себя тебе. Ты можешь забыть слова, которые, как ты думал, знаешь? Если ты хочешь меня, Приди и найди меня, Ничего не мешает тебе, пожалуйста, избавь меня от боли. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя. Ты ушел, чтобы вынудить меня больше не чувствовать? Существуешь только ты, и с каждым днем мне все больше нужен, Если ты хочешь меня, Приди и найди меня, Я сделаю все, что ты скажешь, только скажи мне. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя. [Chorus] Я будут верить Во всю твою ложь, Только притворись, что любишь меня, Заставь поверить, Закрой свои глаза, Я буду чем угодно для тебя.