Everybody's Fool - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

Leo_Arman Просмотр профиля Вставить ник	5 August 2007, 09:58 Сообщение #2
Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов	я попозже выложу свой перевод, просто открыл тему почитать, глянув ваши переводы, я заметил, что вы все упустили вот что Perfect by nature Icons of self indulgence Just what we all need More lies about a world that Never was and never will be Have you no shame don’t you see me You know you’ve got everybody fooled Вы все упустили слово that в последней строке куплета, оно относится к последующему припеву, а у вас как будто от отделён. Мой стихотворный перевод ещё не готов, поэтому буду пользоваться дословным. Всё, что всем нам нужно Это больше лжи о мире, КОТОРОГО Никогда не было и никогда не будет... и так далее. Если честно ваши переводы так себе, правда тут скорее не ваша вина, а вина сочинителя, Эми Ли, или Бена Муди, я не замудряюсь узнаванием, кто это сочинил, мне это при переводе никак не помогает, всё равно все тексты ориентированы на Эми Ли, а те, кто их сочиняют ещё те грамотеи. Вот, первые две строки в ваших переводах практически смысла не имеют. Не знаю, получится ли у меня передать смысл этих красивых но бессмысленных строк, но я уверяю всех, что постараюсь, а вы просто старайтесь лучше переводить, пользуясь лучшими словарями (IMG:style_emoticons/light/bye1.gif)

Сообщений в этой теме

MaryAnn Everybody's Fool 14 February 2006, 07:58

evan ) 14 September 2006, 23:35

Rioterra мне почему-то раньше казалось, что Everybody's... 16 September 2006, 18:40

MaryAnn Цитата(Rioterra @ Sep 16 2006, 20:40)мне поче... 16 September 2006, 19:50

Leo_Arman кстати может быть и так, но мне казалось, что ... 16 September 2006, 19:36

Roksana Я где-то вычитала, что Everybody's fool перево... 21 October 2006, 12:15

gothic Цитата(Roksana @ Oct 21 2006, 14:15)Я где-то ... 21 October 2006, 12:50

MaryAnn Roksana, хароший вариант 21 October 2006, 13:36

Serge LeCompt моё мнение что это переводися как Всеобщая глупост... 26 October 2006, 14:51

Arsunt Цитата(Serge LeCompt @ Oct 26 2006, 07:51... 30 October 2006, 15:07

Sh@rky Ваще мне с первого раза показалось что эта песня п... 8 November 2006, 21:19

ksusha Да,религиозного подтекста я там тоже не вижу 8 November 2006, 21:27

Arsunt Ну тогда название песни будет «Всеобщая обманщица»... 9 November 2006, 04:39

Sh@rky Arsunt, Мое мнение основанно не только на моем вос... 9 November 2006, 15:07

Jenyary Всеобщий дурак Совершенство природы, картины сам... 1 January 2007, 18:43

Ameli Jenyary Можно, мои овации!!!! Ты в... 5 April 2007, 09:20

Leo_Arman я попозже выложу свой перевод, просто открыл тему ... 5 August 2007, 09:58

Leo_Arman вот мой вариант, по-моему довольно неплохо Их при... 5 August 2007, 12:12

Пользователей: 0

MaryAnn Просмотр профиля Вставить ник	14 February 2006, 07:58 Сообщение #1
The Only One... Группа: Администраторы Сообщений: 8.909 Регистрация: 1/12/2005 Из: Moskow Пользователь №: 207 Возраст: 36 Репутация: 1140 баллов	Всеобщий дурак Совершенный от природы Изображения собственной прихоти Все, что нам нужно, Это больше лжи о мире. Этого никогда не было и никогда не будет У тебя нет стыда, ты не видишь меня? Ты знаешь, ты одурачила всех. Смотри, вот она идет Поклонись и смотри в удивлении О, как мы любим тебя Никаких недостатков, когда ты притворяешься Но теперь я знаю, она Никогда не была и никогда не будешь Ты не знаешь, как ты предала меня Так или иначе ты одурачила всех Без маски, где ты будешь скрываться? Не можешь найти себя, потерялась в собственной лжи Теперь я знаю правду Я знаю кто ты И я больше не люблю тебя Никогда не была и никогда не будешь Ты не знаешь, как ты предала меня Так или иначе ты одурачила всех Никогда не была и никогда не будешь По-настоящему ты не можешь спасти меня Так или иначе ты всеобщий дурак