Cloud Nine, Седьмое небо Опции

[Leo_Arman]

Вот перевод песни Cloud nine

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Снов я не боюсь, не боюсь заснуть навечно.
Мне не нужно трогать небо,
Мечтаю высоту его понять,
Но меня не хочешь ты поднять.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
Значит быть так и должно.

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Но тебе не сдамся я, не жди.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

Во сне,
Пришлёшь ты любовь свою ко мне?
Попросишь осколки сердца снова биться?
Спасёшь мне жизнь?
Заставишь мысли измениться?

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

[Shadow213]

У меня тоже сразу возник вопрос — а разве nine переводится «семь»? Но потом я пришла к такому же выводу, что если это переносить на русский язык, то следует употребить слово «семь» как более правильное, чем «девять». Ведь мы говорим про седьмое небо, а не про девятое )

Cloud nine
(Седьмое небо)

Если ты хочешь жить, позволь жить,
Если ты хочешь уйти, позволь уйти,
Я не боюсь мечтать – заснуть, заснуть навсегда.
Мне не нужно прикоснуться к небу,
Я просто хочу почувствовать, что я на высоте,
А ты отказываешься поднять меня.

Полагаешь, это нереально после всего,
Полагаешь, это нереально в одиночку.

Если я упаду и все потеряю,
Это то, к чему я принадлежу.

Если ты хочешь жить, позволь жить,
Если ты хочешь уйти, позволь уйти,
Я никогда не буду твоим сладким, сладким заложником.

Полагаешь, это нереально после всего,
Полагаешь, это нереально в одиночку.

Если я упаду и все потеряю,
И не будет света, чтобы указать мне дорогу,
Запомни, что все одинокое к чему-то принадлежит.

В мечте ты отдашь мне свою любовь,
Проси мое разбитое сердце биться,
Спаси мою жизнь, измени мои мысли.
Если я упаду и все потеряю,
И не будет света, чтобы указать мне дорогу,
Запомни, что все одинокое к чему-то принадлежит.

И, кстати, Arsunt хорошо объяснил смысл песни.