The Last song I'm wasting on you, Последняя песня, которую я трачу на тебя Опции

[Leo_Arman]

Не знаю, может перевод получился не очень, или слишком вольный, но это моё понимание этой песни, хотя я старался особо не отходить

Последняя песня, которую я трачу на тебя.

На крыльях твоих тьма лишь блестит,
Она уже не шепчет
И сердцем моим не движет.
Знаю я,
На смерть их придётся смотреть,
Лишь бы этот день мне протерпеть.

Ты путь не хочешь уступить,
Ты можешь всем на свете быть.
Мой путь не хочешь уступать,
И меня совсем потерять?
Но не сегодня,
За всю вину придётся отвечать.

Света дневного боясь,
О своей любви ты посмел мне сказать.
Но силой ты меня держал,
Хотел моей смерти, об этом кричал.
Пойми,
Тебе я никогда такого не желала,
Мило, что боль твоя тебя же испытала.

Уступи мне путь,
Я всегда смогу быть чем-нибудь.
Я пойду своей дорогой впредь,
Там глупой ненависти места нет.

Беги, беги, беги,
Если хочешь, меня ненавидь.
Твой крик не в силах больше я терпеть
И ложь твою не хочу я лицезреть.
Я словами льстить не могу,
И ответы давать не хочу.
Не беспокойся и выход не ищи,
Я сама смогла его найти.

Ты мне больше боль не причинишь.

[Shadow213]

Спасиб, SilentGrave, за ссылку. )) Постараюсь исправить перевод в ближайшее будущее........
А вот и исправленный вариант, я выложу только 1 строчку, поскольку только в ней у меня была ошибка.

Искрится серое сквозь мои вены,
Это больше, чем вздох,..... и т.д.

Да все равно хрень какая-то получается!)) (IMG:style_emoticons/light/whistling1.gif)

Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 15:30