Missing, Перевод (песенный вариант) так себе.. Опции

[child of werewol...]

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Наверно через много лет
Тихо скажешь в никуда:
«Разве здесь кого-то нет?»

Лить слез не станешь ни за что.
Меня забыл уж так давно.
Неужто я столь не важна..?
Не значу вовсе ничего..?
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пусть я жертвую собой,
Не придешь забрать меня домой.
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Никто не будет тосковать без меня.

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Дела твои мне знать дано,
Но я рыдаю об одном:
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пр: //-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

И если буду умирать
Не пожелаешь меня забрать.
Во снах вижу лишь тебя,
Проснусь, и вновь одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет...

Пусть я жертвую собой
Не придешь забрать меня домой
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне...


Не судите строго... я не переводчик

[Shadow213]

Missing
(Пропавшая)

Пожалуйста, пожалуйста прости меня,
Но я не смогу снова вернуться.
Может однажды ты проснешься,
И едва осознающий, ты не скажешь ничего, кроме:
«Ничего не пропало?»

Ты не будешь плакать по моему отсутствию, я знаю –
Ты надолго меня забудешь.
Разве я не важна?
Разве я так ничтожна?
Ничего не пропало?
Разве не я пропала без вести?

И хотя я приношу жертву,
Ты не постараешься за меня, не сейчас.
Хоть я умерла, чтоб узнать любишь ли ты меня,
Я все равно одна.
Разве не я пропала без вести?

Пожалуйста, пожалуйста прости меня,
Но я не смогу снова вернуться.
Я знаю, что ты делаешь для себя,
Глубоко содрогаясь и крича,
«Ничего не пропало?
Разве не я пропала без вести?».

И хотя я приношу жертву…

И если я истекаю кровью, буду истекать кровью,
Зная, что ты ни о чем не заботишься.
И если я усну, чтобы помечтать о тебе,
То проснусь здесь без тебя,
Ничего не пропало?
Разве не я…?»

И хотя я приношу жертву…