Lacrymosa - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

SilentGrave Просмотр профиля Вставить ник	7 December 2007, 21:30 Сообщение #2
...'cause Amega is dead... Группа: Неактивные Сообщений: 36 Регистрация: 17/3/2007 Из: Н.Новгород Пользователь №: 4.878 Возраст: 34 Репутация: 12 баллов	Мне понравилось (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif) НО Цитата Ослепи меня, Оставь свою вину на свободе, Если не ошибаюсь, в оригинале blame it on me — blame — переводится как обвинять. Не слишком ли вольно? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif) Может, ты просто перепутала с blind? Set free — значит «освободить» И тут тоже самое: Цитата Я не смогу ничего исправить и быть готовой. Позволь себе ослепить меня, И оставь свою вину на свободе. В оригинале связка — Grieving the things I can't repair and willing ... To let you blame it on me Blame опять же — обвинить, to — пристыковывает следующий абзац. Вот что у меня получилось: «Грустная» Вновь один В холоде и одиночестве Неужели этого ты так хотел, малыш? Обвини в этом меня Освободи себя от вины Ничего теперь не сможет вернуть тебя назад Теперь, когда ты ушел Я чувствую себя снова собой Оплакиваю то, что не могу исправить, я готова к тому ... Чтобы ты обвинил в этом меня И освободил себя от вины Я не заставлю тебя вернуться назад Я не могу изменить себя Не сейчас, я не собираюсь лгать, чтобы удержать тебя рядом В этой короткой жизни нет времени, чтобы сдаваться Моя любовь не была достаточной И ты можешь обвинить в этом меня Просто освободи себя от вины, милый Я не заставлю тебя вернуться назад

Сообщений в этой теме

Leo_Arman Lacrymosa 13 September 2006, 21:24

KARMA Ребят, а вы заметили, что там хор на заднем плане ... 21 September 2006, 16:39

LadyDemon Цитата(KARMA @ Sep 21 2006, 04:39 PM) 467... 8 December 2006, 12:28

liberty классная песня 21 September 2006, 16:56

evan рульно) 21 September 2006, 23:07

child of werewolf Цитата(KARMA)Ребят, а вы заметили, что там хор на ... 22 September 2006, 06:13

KARMA Нет, как раз это была не шутка, я действительно не... 22 September 2006, 14:57

Amabel Слеза Сам на улице.. Замерз и одинок.. Может ли э... 5 October 2006, 09:56

Sh@rky песня прикольная.....как и почти все на альбоме)) 8 October 2006, 21:09

kuzzz Это не Моцатр поет, это его произведение Requiem-L... 15 October 2006, 21:56

MaD Слово Lacrymosa имеет какой-нить перевод? 15 October 2006, 23:04

Sadness MaD, Lacrymosa нет. а Lacrimosa = слезный (ая) 16 October 2006, 10:20

Kas Мне кажется, это посвящено Бену :banghead: 16 October 2006, 14:00

gothic Цитата(Kas @ Oct 16 2006, 16:00)Мне кажется, ... 21 October 2006, 21:02

ACID Цитата(Kas @ Oct 16 2006, 02:00 PM) Мне к... 7 December 2006, 22:59

HEAVYman Lacrimosa — первая песня с нового альбома, которую... 4 November 2006, 13:33

Leo_Arman да, я давно заметил, что в энифинг 4 ю моцарт на з... 8 December 2006, 20:26

LadyDemon Бедная Лакримоза, Эми её совсем заездила 9 December 2006, 11:34

ermizhad Прошу не пинать.... Вольный, я бы сказала, очень в... 7 February 2007, 11:04

residensce Good for Ev... it's pretty diferent from mozar... 7 February 2007, 19:26

pipidun Песня супер 100 пудова! Перевод тож супер,хотя... 28 April 2007, 04:29

Intolerable Cruelty слово Lacrymosa это два слова в одном: Lacryma— сл... 3 May 2007, 17:33

child of werewolf Цитата(Intolerable Cruelty @ 3 May 2007, 07... 18 May 2007, 19:39

Shadow213 Вообще Lacrymosa переводится дословно lacryma — ль... 28 November 2007, 14:10

SilentGrave Мне понравилось НО ЦитатаОслепи меня, Оставь свою... 7 December 2007, 21:30

Shadow213 Возможно, что я ошиблась. Я знаю, что у меня всегд... 12 December 2007, 15:31

Пользователей: 0

Leo_Arman Просмотр профиля Вставить ник	13 September 2006, 21:24 Сообщение #1
Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов	Вдохновения хватило на ещё один перевод, перевод песни Lacrymosa Ты сам собою не владеешь, Опять замёрз ты и снова одинок, Неужели это то, чего ты правда хочешь? Обвини в этом меня, От вины освободи себя, Ничто не в силах удержать тебя. Теперь, нет со мной тебя, Я чувствую собой себя, Не могу все я вещи починить И тебе хочу лишь разрешить… Обвинить во всём меня, От вины освободить себя, Теперь не хочу я возвращать тебя. Не могу себя я изменять, Врать не буду, тебя чтоб удержать. Жизнь коротка, чтобы сдаваться, Любви моей была нехватка. И во всём ты можешь обвинить меня И даже, милый, от всего освободить себя, Я силой не хочу держать тебя.