Exodus, Побег |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Exodus, Побег |
26 December 2005, 22:56
Сообщение
#1
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 17 Регистрация: 25/12/2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 233 Возраст: 36 Репутация: нет |
ПОБЕГ*
Мой чёрный рюкзак набит несбывшимися мечтами, 20 баксов продержат меня неделю. Никогда не говорила и слова недовольства, Боролась с этим тысячи раз, но сейчас Я ухожу из дома. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Два месяца прошли, и становится холодно… Я знаю что я не заблудилась, Я просто одна… Но я не буду плакать, Я не сдамся, Я не могу сейчас вернуться. Проснувшись, ты понимаешь кто ты на самом деле. Здесь среди теней Я в безопасности, Я свободна. Мне некуда больше идти, но Я не могу остаться там, где мне не место. Покажи мне тень, где истинный смысл во лжи, Что намного больше уныния в пустых глазах… * Название песни переводится как переселение, побег, также можно перевести как «исход». По Библии — исход евреев из Египта. В контексте данной песни, побег больше подходит, но не стоит забывать и о изначально заложенной многозначности! |
|
14 December 2007, 15:44
Сообщение
#2
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 98 Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Возраст: 36 Репутация: 7 баллов |
Вот мой перевод. Мне офигенно нравится эта песня (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/bananaev.gif)
Exodus (Отъезд) Мой черный упакованный чемодан набит разбитыми мечтами. 20 баксов мне дали на всю неделю. Я никогда не говорила слова, что недовольна. Я боролась сто раз, но сейчас я покидаю дом. Здесь в тени Я спасена, Я свободна, Я еще никуда не иду, но Я не могу оставаться там, где я не нужна. Прошло два месяца, и было холодно, Я знаю, я не потерялась, Я просто одна. Но я не буду плакать, Я не брошу привычку, Я не вернусь обратно, Я проснусь и узнаю – кто я действительно. Здесь в тени… Здесь в тени… Покажи мне тень, где правда подразумевает ложь Гораздо больше то, что есть в пустых глазах. |
|
Текстовая версия |
Сейчас: 4th December 2024 - 20:59 |