Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Exodus, Побег
lonely eyes
сообщение 26 December 2005, 22:56
Сообщение #1




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 17
Регистрация: 25/12/2005
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 233
Возраст: 36
Репутация: нет



ПОБЕГ*

Мой чёрный рюкзак набит несбывшимися мечтами,
20 баксов продержат меня неделю.
Никогда не говорила и слова недовольства,
Боролась с этим тысячи раз, но сейчас
Я ухожу из дома.

Здесь среди теней
Я в безопасности,
Я свободна.
Мне некуда больше идти, но
Я не могу остаться там, где мне не место.

Два месяца прошли, и становится холодно…
Я знаю что я не заблудилась,
Я просто одна…
Но я не буду плакать,
Я не сдамся,
Я не могу сейчас вернуться.
Проснувшись, ты понимаешь кто ты на самом деле.

Здесь среди теней
Я в безопасности,
Я свободна.
Мне некуда больше идти, но
Я не могу остаться там, где мне не место.

Покажи мне тень, где истинный смысл во лжи,
Что намного больше уныния в пустых глазах…

* Название песни переводится как переселение, побег, также можно перевести как «исход». По Библии — исход евреев из Египта. В контексте данной песни, побег больше подходит, но не стоит забывать и о изначально заложенной многозначности!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- lonely eyes   Exodus   26 December 2005, 22:56
- - Rioterra   ЦитатаOh, show me the shadow where true meaning li...   27 December 2005, 14:08
- - lonely eyes   Цитатаdismay — это пугать, бросатьв уныние Ааа, п...   27 December 2005, 20:00
- - Rioterra   вот теперь классно   27 December 2005, 20:07
- - Alchen   Цитата(Rioterra)"Покажи мне тень, где истинны...   1 January 2006, 16:14
- - Rioterra   Цитата(Alchen)... а вообще на русский язык это пер...   2 January 2006, 13:48
- - Alchen   Rioterra, хотя, я полагаю, что для американцев не...   2 January 2006, 15:01
- - Jenyary   Исход Тёмные закоулки подсознания наполнены разб...   2 January 2007, 21:48
- - Sh@rky   Jenyary классный перевод..тока почему среди облако...   2 January 2007, 21:52
- - child of werewolf   Jenyary Я этот перевод одним из первых видела, ещ...   4 January 2007, 15:13
- - Jenyary   ЦитатаJenyary Я этот перевод одним из первых виде...   17 March 2007, 23:44
- - Shadow213   Вот мой перевод. Мне офигенно нравится эта песня ...   14 December 2007, 15:44
- - SilentGrave   Shadow213 красиво (правда, иногда не совпадает с...   15 December 2007, 16:56
- - Shadow213   Твой перевод мне тоже понравился. Я вообще очень л...   17 December 2007, 09:40
« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »
 

Reply to this topicStart new topic
8 чел. читают эту тему (гостей: 8, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия
Сейчас: 4th December 2024 - 21:21