Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Goodnight, Спокойной ночи...
lonely eyes
сообщение 26 December 2005, 22:36
Сообщение #1




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 17
Регистрация: 25/12/2005
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 233
Возраст: 37
Репутация: нет



СПОКОЙНОЙ НОЧИ

Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи, утром я буду здесь…
И когда мы говорим спокойной ночи,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали спокойной ночи
И теперь прощай,
Мы сказали спокойной ночи,
А теперь, прощай…
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
 Start new topic
Ответов
bezzmertnik
сообщение 17 May 2006, 10:28
Сообщение #2




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 1
Регистрация: 22/4/2006
Пользователь №: 913
Репутация: нет



Немного не согласна с переводом. Одна строчка, но она меняет сысл. Вот мой вариант:
Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи
Утром я буду здесь…
И когда мы говорим «спокойной ночи»,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали «спокойной ночи»
А не «прощай»,
Мы сказали «спокойной ночи»,
А не «прощай»…
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- lonely eyes   Goodnight   26 December 2005, 22:36
- - bezzmertnik   Немного не согласна с переводом. Одна строчка, но ...   17 May 2006, 10:28
- - Eva Steef   Куда лучше второй вариант   9 June 2006, 10:40
- - Rioterra   Спокойной ночи, крепко спи, Спи без слез, Жди до з...   9 June 2006, 11:38
- - Eva Steef   Rioterra, по-моему вполне и в рифма   9 June 2006, 12:55
- - Jenyary   Доброй ночи, крепко спи, Больше никаких слез, Утро...   4 November 2006, 19:13
- - Shadow213   Предлагаю свой вариант. Вообще песня красивая. G...   21 November 2007, 15:56
« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »
 

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия
Сейчас: 8th September 2025 - 22:35