Missing, Перевод (песенный вариант) так себе.. Опции

[child of werewol...]

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Наверно через много лет
Тихо скажешь в никуда:
«Разве здесь кого-то нет?»

Лить слез не станешь ни за что.
Меня забыл уж так давно.
Неужто я столь не важна..?
Не значу вовсе ничего..?
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пусть я жертвую собой,
Не придешь забрать меня домой.
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Никто не будет тосковать без меня.

Прошу, прости, прости меня.
Не вернусь домой вновь я.
Дела твои мне знать дано,
Но я рыдаю об одном:
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне?

Пр: //-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-//-

И если буду умирать
Не пожелаешь меня забрать.
Во снах вижу лишь тебя,
Проснусь, и вновь одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет...

Пусть я жертвую собой
Не придешь забрать меня домой
Умерла, чтоб знать любишь ли.
Я одна...
Разве здесь кого-то нет?
Никто не будет тосковать обо мне...


Не судите строго... я не переводчик

[MaryAnn]

child of werewolf хороший у тебя перевод.мну понравился (IMG:style_emoticons/light/yes.gif)

вот опять мой ацтой (IMG:style_emoticons/light/ph34r.gif)
Пропавшая

Пожалуйста, прости меня —
Но я не буду дома снова.
Возможно, когда-нибудь ты проснешься
И едва осознав, спросишь:
«Разве что-нибудь пропало?»

Ты не будешь кричать, после того как я уйду.
Я знаю — ты забыл меня давно.
Разве я столь неважна ...?
Разве я столь незначительна...?
Разве что-нибудь пропало?
Разве кто-нибудь потерял меня?

Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?

Пожалуйста, прости меня —
Но я не буду дома снова.
Я знаю, что ты тогда сделал с собой...
Вдруг где-то внутри тебя появилась дрожь, и ты закричал:
"Разве что-нибудь пропало?
Разве кто-нибудь потерял меня?"

Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?


И если я режу себе вены и идёт кровь — значит так и будет дальше.
Ведь я знаю, что тебе наплевать.
И если я сплю — я вижу только тебя,
Но я просыпаюсь — тебя нет .
Разве что-нибудь пропало?
Разве что-нибудь...


Независимо оттого, что ты жертвовал ради меня раньше,
Теперь ты не будешь бороться.
Я умерла, что бы узнать любишь ли ты меня.
Теперь я в полном одиночестве.
Разве кто-нибудь потерял меня?

вот мне иногда тож кажица,что если я исчезну,нихто и не заметит (IMG:style_emoticons/light/ph34r.gif)

[child of werewol...]

[quote=MaryAnn,Jul 18 2006, 14:12]
Разве кто-нибудь потерял меня?

Хороший вариант! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif) А ты говоришь...