Everybody's Fool, Всеобщий дурак Опции

[MaryAnn]

Всеобщий дурак

Совершенный от природы
Изображения собственной прихоти
Все, что нам нужно,
Это больше лжи о мире.


Этого никогда не было и никогда не будет
У тебя нет стыда, ты не видишь меня?
Ты знаешь, ты одурачила всех.


Смотри, вот она идет
Поклонись и смотри в удивлении
О, как мы любим тебя
Никаких недостатков, когда ты притворяешься
Но теперь я знаю, она

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Без маски, где ты будешь скрываться?
Не можешь найти себя,
потерялась в собственной лжи

Теперь я знаю правду
Я знаю кто ты
И я больше не люблю тебя

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Никогда не была и никогда не будешь
По-настоящему ты не можешь спасти меня
Так или иначе ты всеобщий дурак

[Arsunt]

(IMG:style_emoticons/light/unsure.gif) Ну тогда название песни будет «Всеобщая обманщица» (не стоит забывать, что слово «fool» имеет и другие значения, помимо «дурак»). А в припевах последняя строка изменится на: «Ты знаешь, что одурачила всех».

Но как тогда быть со строками:
...Have you no shame? Don’t you see me?...
...You don't know how you've betrayed me!...
...You’re not real and you can't save me!... (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)
В особенности с последней? Ведь вся песня обращена к какому-то определенному лицу... Может быть, к Господу Богу, самой Эми Ли, или же Бритни Спирс и подобным ей (в чем я сильно сомневаюсь). Первый вариант проходит по смыслу без особых проблем (по сей причине именно его я и поддерживаю), второй вариант немного не состыковывается со многими частями песни, а третий звучит слишком фантастично, чтобы быть правдой.

P.S. Тому, кто переубедит мою больную голову, я подарю свои искренние аплодисменты. (IMG:style_emoticons/light/smile.gif)