Cloud Nine, Седьмое небо Опции

[Leo_Arman]

Вот перевод песни Cloud nine

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Снов я не боюсь, не боюсь заснуть навечно.
Мне не нужно трогать небо,
Мечтаю высоту его понять,
Но меня не хочешь ты поднять.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
Значит быть так и должно.

Если хочешь жить – живи,
Если хочешь убежать – быстрей беги.
Но тебе не сдамся я, не жди.

Полагаю, это нереально,
И было так всегда.

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

Во сне,
Пришлёшь ты любовь свою ко мне?
Попросишь осколки сердца снова биться?
Спасёшь мне жизнь?
Заставишь мысли измениться?

Если в пропасть я лечу и всё потеряно, ушло,
И не видно мне пути за тьмой,
Помни, суждено мне быть одной.

[ChristGot]

Ну кто мене объяснит о чём песня???
Догнать не могу никак!!!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif)

[Arsunt]

Ну кто мене объяснит о чём песня???

Ладно, объясняю, как этот смысл вижу я...

Песня о состоянии глубокого отчаяния, в котором находится лирическая героиня, причем помощи от кого бы то ни было ей принимать не хочется. Есть только одно непреодолимое желание — заснуть и больше никогда не просыпаться, чтобы не видеть этот увядающий и бессмысленный мир. Она отчетливо осознает, что все, на чем держалось ее прошлое мировоззрение, насквозь пропитано ложью. И любые доводы, отрицающие подобное мнение, кажутся ничтожными и необоснованными.

Вот как она предположительно отвечает на стандартную фразу: «У тебя вся жизнь впереди»
Если ты хочешь жить, живи.
Если ты хочешь идти, иди.
А я не боюсь увидеть сны – заснуть, заснуть навечно!

А вот попытка указать на бессмысленность существования
Наверное, все оказалось нереальным в итоге.
Наверное, все не было реальным с самого начала.
Если я падаю и все потеряно,
Значит, это мне и суждено!

Героиня упорно отказывается принимать точку зрения собеседника
Если ты хочешь жить, живи.
Если ты хочешь идти, иди.
Я никогда тебе легко так не поддамся!

Отчаяние отчетливо прослеживается здесь
Если я падаю и все потеряно,
Значит, нет того света, который укажет путь.
Помни, что полное одиночество
Это то, что мне и суждено!

На фоне отчаяния случайно возникает след надежды, некоторое сомнение
Во сне...
Подаришь ли ты мне свою любовь?
Упросишь мое разбитое сердце биться?
Спасешь мою жизнь?
Заставишь меня передумать?

В общем, это моя трактовка. ChristGot, тебя она устраивает?

[ChristGot]

В общем, это моя трактовка. ChristGot, тебя она устраивает?

Устраивает! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif)
Пасиб! Просто я не мог по-настоящему любить песню, которую не понимал...