Snow White Queen, Царица Белоснежка Опции

[Sadness]

Стоп-сигнал закроет дверь,
На прошлое не глядя,
Я во тьме разденусь,
Спрячусь от тебя,
От тебя совсем – надеюсь.

Твои слова меня терзают – ты не понимаешь,
О таких вещах меня спросил ты — я не верю,
Ты меня совсем не знаешь.

Ты часть меня,
Моя Царица Белоснежка
Это нужно пережить, нет пути бежать,
Знаю, скоро сможешь ты понять:
Ты лишь копия меня,
Любовь моя – не стоит так кричать,
Всё, что я хочу, — тебя.

Просыпаюсь после сна
Страх закончил замерзать,
Твои руки обняли меня,
Не в силах даже я кричать.

Мне не спастись от пошлых мыслей, от твоих,
Не спится мне, ты снова в снах моих.

Ты часть меня,
Моя Царица Белоснежка
Это нужно пережить, нет пути бежать,
Знаю, скоро сможешь ты понять:
Ты лишь копия меня,
Любовь моя – не стоит так кричать,
Всё, что я хочу, — тебя.

Мне жизнь твою не спасти,
Хотя ничто мне не мешает.
Я схожу с ума, а ты лишь в стороне стоишь,
Крах мира моего спокойно наблюдаешь.

Ты часть меня,
Моя Царица Белоснежка
Это нужно пережить, нет пути бежать,
Знаю, скоро сможешь ты понять:
Ты лишь копия меня,
Любовь моя – не стоит так кричать,
Всё, что я хочу, — тебя.

перевел Leo_Arman

[The Goth]

а почему он сам выложил? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
на него совершили покушение?))))))))))))))))))

[-Rioterra-]

The Goth,
пока у него не будет 20 сообщений он в группе Неактивные, а Неактивным низзя создавать темы (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/bleh.gif) Анти-спам защита (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif) 8) Просто тут регяца некоторые, чтобы 1 единственую тему создать про свой порно-сайт (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ranting.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif)

[Leo_Arman]

простите, я вчера от больной головы опечатался страшно, «моя Царица Белоснежка», я наверно сошёл с ума.

[The Goth]

Rioterra,
Во блина! Какой интересный способ защищаться от всяких путёвок и порнушки (IMG:style_emoticons/light/g.gif) (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif)
Только вот некоторые не додумываются до такого (способа) (IMG:style_emoticons/light/dry.gif)

Leo_Arman
тебе тут видимо всё простят (IMG:style_emoticons/light/wink5.gif)

[Shendel]

Leo_Arman,
большое спасибо за перевод!!

супер! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[Amabel]

Снежная Королева

Стоп-сигнал. Закрываю дверь.
Не смотрю назад.
Раздеваюсь в темноте,
И прячусь от тебя,
Всего тебя..

Ты никогда не узнаешь как твои слова меня мучают,
Не могу поверить ты просишь это у меня
Ты не знаешь меня!

Ты принадлежишь мне, моя Снежная Королева,
Некуда бежать, так что давай разберемся с этим
Я знаю, что скоро ты поймешь —
Ты такая же, как я
Не кричи больше, моя любовь, ведь ты — это все, что я прошу!

Проснулась из-за сна
В ледяном страхе —
Твои руки — на мне
И я не могу кричать

Я не могу убежать от своего искривленного образа, созданного тобой
Я чувствую тебя во сне и не могу спать

Ты принадлежишь мне, моя Снежная Королева,
Некуда бежать, так что давай разберемся с этим
Я знаю, что скоро ты поймешь —
Ты такая же, как я
Не кричи больше, моя любовь, ведь ты — это все, что я прошу!

Я не могу тебя спасти —
Хотя то нечто, от чего я истекаю кровью более мучительно
Я теряю рассудок, а ты просто тоишь и смотришь как мой мир раздваивается!

Ты принадлежишь мне, моя Снежная Королева,
Некуда бежать, так что давай разберемся с этим
Я знаю, что скоро ты поймешь —
Ты такая же, как я
Не кричи больше, моя любовь, ведь ты — это все, что я прошу!

[KARMA]

В целом я с переводами согласна, но есть пару моментов, где наши мнения расходятся. Чтоб не переписывать все выделю только отдельные фразы:

Просыпаюсь после сна

Проснулась из-за сна

По моему это так: Очнулась во сне

Хотя то нечто, от чего я истекаю кровью более мучительно

Я думаю: Хотя то, чему я сочуствую, намного мучительнее
Bleed for, это не истекать кровью в буквальном смысле, а именно сопереживать или сочуствовать (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif)
ЗЫ И хотя я вроде и перевела песню и поняла ее, может и буквально, но все равно смысл ее остается для меня загадкой... Может кто мне обьяснит? И при чем здесь Снежная королева? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Leo_Arman]

может не стоит переводить и понимать песню буквально, у меня иногда ощущение что некоторые из вас загоняют текст в промт и копируют сюда то что он выдал, простите, не хотел никого обидеть