All that i'm living for, Всё, ради чего я живу |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум Evanescence & Slipknot > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
 16 September 2006, 18:23
Сообщение
#1
|
|
  Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов  |
Всё, ради чего я живу,
Всё, ради чего приходится мне умирать, Всем этим, ночью я не могу пренебрегать. Чувствую, как ночь наступает, Как меня от жизни отделяет, Через что прошла я, Понимает. Ночь мысли воедино собирает, Чтоб мне помочь слова подбирает. Как же можно мне не знать, как себя саму критиковать. Всё, ради чего я живу, Всё, ради чего приходится мне умирать, Всем этим, ночью я не могу пренебрегать. Всё что я искала, Ведь я же большего желала. Дверь последнюю закрой, ведь призраки идут за мной. Я верила, что святы сны, Страхи тёмные возьми мои, Поиграй как в песню колыбельную, Как в одержимую идею, Поиграй в причину как, Меня заставь урок понять, Так я смогу себя найти И больше никогда не потерять. Всё, ради чего я живу, Всё, ради чего приходится мне умирать, Всем этим, ночью я не могу пренебрегать. Всё что я искала, Ведь я же большего желала. Дверь последнюю закрой, ведь призраки идут за мной. Думала, что мир придётся изменить, Меня заставить видеть, Для тебя одною быть. Я бежать могла бы вечно, Но как же я могли прийти Без печали о твоей любви. Всё, ради чего я живу, Всё, ради чего приходится мне умирать, Всем этим, ночью я не могу пренебрегать. Всё что я искала, Ведь я же большего желала. Дверь последнюю закрой, ведь призраки идут за мной. Разве больно, так любить тебя? Так должна я ощущать себя? Чтобы духи не смогли за мной придти, Дверь последнюю закрыть? |
 |
 
|
|
16 September 2006, 19:54
Сообщение
#2
|
|
|
The Only One...   Группа: Администраторы Сообщений: 8.909 Регистрация: 1/12/2005 Из: Moskow Пользователь №: 207 Возраст: 34 Репутация: 1140 баллов |
Leo_Arman, классно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)
|
|
|
|
|
16 September 2006, 20:37
Сообщение
#3
|
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов |
спасибо
|
|
|
|
|
5 October 2006, 10:21
Сообщение
#4
|
|
 Группа: Неактивные Сообщений: 18 Регистрация: 20/8/2006 Пользователь №: 1.597 Репутация: нет |
Все то, для чего я живу
Все то, для чего я живу, Все то, для чего я умираю, Все то, что не могу игнорировать ночью одна Я чувствую, как начинается ночь, Отделяя меня от всего живого, Понимая меня, после всего, что я видела.. Собираю все мысли вместе, ищу слова чтобы сделать себя лучше.. Если бы я только знала, как разделить себя на части.. Все то, для чего я живу, Все то, для чего я умираю, Все то, что не могу игнорировать ночью одна.. Все то, для чего я нужна Хоть и хотелось мне большего, Запирает последнюю открытую дверь — И призрак моего прошлого настигает меня Я верю. что сны священны Возьми мои самые мрачные опасения И сыграй их как колыбельную.. Как причину всему Как пьесу о моих одержимостях.. Заставь меня извлечь урок, И тогда я найду себя И никогда больше не буду потеряна снова Все то, для чего я живу, Все то, для чего я умираю, Все то, что не могу игнорировать ночью одна.. Все то, для чего я нужна Хоть и хотелось мне большего, Запирает последнюю открытую дверь — И призрак моего прошлого настигает меня Наверное, мне нужно изменить весь мир, чтобы заставить тебя увидеть меня И чтобы быть для тебя единственной во всем мире, я могла бы вечно бежать Но как далеко ушла бы я, не плача о тебе? Все то, для чего я живу, Все то, для чего я умираю, Все то, что не могу игнорировать ночью одна.. Все то, для чего я нужна Хоть и хотелось мне большего, Запирает последнюю открытую дверь — И призрак моего прошлого настигает меня Будет ли больно любить тебя? Буду ли я чувствовать, что мне больно? Следует ли мне запереть последнюю открытую дверь? Призрак моего прошлого настигает меня. |
|
|
|
|
8 October 2006, 23:05
Сообщение
#5
|
|
|
Bon appÈtit...bitch©   Группа: Супермодераторы Сообщений: 7.243 Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Репутация: 1003 баллов |
Leo_Arman— более красиво но не оч точно.Видно что хотелось сохранить рифму....тебе удалось респект(только смысл немного не тот что имела ввиду Эми)но перевела все равно клево...СУПЕР
(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif) Amabel Более точно но не так красиво как у Leo....молодец. А вообще-то спс обоим....просто клево |
|
|
|
|
7 January 2007, 00:32
Сообщение
#6
|
|
|
Music girl   Группа: Saints Сообщений: 1.819 Регистрация: 6/12/2006 Из: Москва Пользователь №: 3.166 Возраст: 34 Репутация: 406 баллов |
А в этой песне не до конца понимаю эти строчки:
Наверное, мне нужно изменить весь мир, чтобы заставить тебя увидеть меня И чтобы быть для тебя единственной во всем мире, я могла бы вечно бежать Но как далеко ушла бы я, не плача о тебе? Будет ли больно любить тебя? Буду ли я чувствовать, что мне больно? |
|
|
|
|
8 February 2007, 08:43
Сообщение
#7
|
|
|
goodnight, sleep tight, no more bears Группа: Пользователи Сообщений: 336 Регистрация: 8/2/2006 Из: Магнитогорск Пользователь №: 487 Возраст: 36 Репутация: 35 баллов |
Цитата(ACID @ Jan 7 2007, 03:32 AM)  А в этой песне не до конца понимаю эти строчки: Наверное, мне нужно изменить весь мир, чтобы заставить тебя увидеть меня И чтобы быть для тебя единственной во всем мире, я могла бы вечно бежать Но как далеко ушла бы я, не плача о тебе? Будет ли больно любить тебя? Буду ли я чувствовать, что мне больно? Все песни о потерянной или теряющейся любви пропитаны сладострастным духом мазохизма. Вот что нас заставляет слушать Эванов. Мне лично особенно нравится строчка «И чтобы быть для тебя единственной во всем мире, я могла бы вечно бежать». Детская травма) |
|
|
|
|
28 November 2007, 08:05
Сообщение
#8
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 98 Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Возраст: 36 Репутация: 7 баллов |
All that I’m living for
(Все, для чего я живу) Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать, одиноко в ночи. Я могу почувствовать наступление ночи, Отделяющей меня от жизни, Понимаешь меня, После того, что я видела. Части каждой мысли вместе Нашли слова, чтобы сделать меня лучше, Если я одна знала, как разорвать себя на части. Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать, одиноко в ночи. Все, чего я хотела, Хотя я хотела больше, Закроют последнюю открытую дверь – Мои привидения настигают меня. Я верю, что мечты священны, Они заберут мои самые темные страхи и будут ими играть, Как забвение, Как причина – почему. Как игра моим наваждением, Заставит меня понять урок, Тогда я найду себя, Тогда я не буду потеряна снова. Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать, одиноко в ночи. Все, чего я хотела, Хотя я хотела больше, Закроют последнюю открытую дверь – Мои привидения настигают меня. Полагаю, я думала, что смогу изменить мир, Заставить тебя увидеть меня, Быть единственной, Я могла бы убежать навсегда, Но сейчас я пришла за ранами, Без восхода твоей любви? Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать, одиноко в ночи. Все, чего я хотела, Хотя я хотела больше, Закроют последнюю открытую дверь – Мои привидения настигают меня. Было больно любить тебя? Я чувствовала, как я поступала? Закрою последнюю открытую дверь, Мои привидения настигнут меня. |
|
|
|
|
28 November 2007, 19:16
Сообщение
#9
|
|
|
...'cause Amega is dead... Группа: Неактивные Сообщений: 36 Регистрация: 17/3/2007 Из: Н.Новгород Пользователь №: 4.878 Возраст: 34 Репутация: 12 баллов |
Все, для чего я живу
Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать ночью, когда я одна Я могу чувствовать наступление ночи, Разделяющее меня с жизнью Понимая меня После всего, что я видела Собирая по кусочкам каждую мысль Ищу слова, которые сделают меня лучше Если бы я знала, как мне раскритиковать себя Все, для чего я живу, Все, для чего я умираю, Все, что я не могу игнорировать ночью, когда я одна, Все, для чего я нужна, Хотя я хотела большего — Закрывает последнюю незапертую дверь Мои призраки настигают меня Я верю, что сны священны Возьми мои самые темные страхи и сыграй их Как колыбельную Как причину всему Как пьесу моих навязчивых идей Заставь меня понять урок И тогда я найду себя Тогда я не потеряюсь вновь Все, для чего я живу… Думаю, мне нужно изменить мир Чтобы ты мог видеть меня Чтобы быть единственной Я бы бежала вечно Но как далеко я бы зашла Не плача по тебе? Все, для чего я живу… Это будет больно – любить тебя? Так ли будет со мной? Должна ли я закрыть последнюю незапертую дверь Мои призраки настигают меня |
|
|
|
|
9 March 2008, 19:29
Сообщение
#10
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 58 Регистрация: 27/2/2008 Пользователь №: 6.252 Репутация: 16 баллов |
Все, для чего я живу
Все, для чего я живу, Все, для чего умираю Все, что я не могу не заметить одна этой ночью. Я чувствую: ночь приближается, Возьми у меня мою жизнь, Пойми, ведь мне это не кажется Все мысли как будто слились. Пойми, что слова улучшают меня. О, если б я знала, как напряжение снять Все, для чего я живу, Все, для чего умираю Все, что я не могу не заметить одна этой ночью. Все, для чего я нужна Хоть я и больше желаю Запри последнюю дверь Я вижу призраков, поверь! Я верю, что мечты священны Сыграешь мои опасения Как колыбельную теперь Ну в чём же, объясни, причина Моих навязчивых идей? Заставь меня урок усвоить Так где теперь я окажусь? Я по-привычке потерялась И это всё, чем я живу. Все, для чего я живу, Все, для чего умираю Все, что я не могу не заметить одна этой ночью. Все, для чего я нужна Хоть я и больше желаю Запри последнюю дверь Я вижу призраков, поверь! Я думала, что должна мир поменять Должна изменить и тебя, и меня Ну вот, я сбежала опять Но долго ль смогу я бежать, Ведь слёз не могу я сдержать. Все, для чего я живу, Все, для чего умираю Все, что я не могу не заметить одна этой ночью. Все, для чего я нужна Хоть я и больше желаю Запри последнюю дверь Я вижу призраков, поверь! Ранит ли это любовь? Знаю ли я, что я делаю? Я запираю последнюю дверь Я вижу призраков, поверь! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ktulufrown.gif) |
|
|
|
|
10 March 2008, 00:13
Сообщение
#11
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 94 Регистрация: 2/3/2008 Из: Тбилисская Пользователь №: 6.274 Возраст: 31 Репутация: 12 баллов |
|
|
|
|
|
10 March 2008, 09:19
Сообщение
#12
|
|
|
Всё прощается в пустоте  Группа: wheel Сообщений: 4.888 Регистрация: 30/10/2007 Из: 28°12'N 85°36'E Пользователь №: 1 Возраст: 39 Репутация: 499 баллов |
Тут свои версии перевода песни юзеры выкладывают, насколько я понял (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif) Эми не гавнореппер и ее песни трудно перевести однозначно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wink5.gif)
|
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
Текстовая версия |  |
| Сейчас: 21st November 2024 - 15:31 |