Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
Goodnight, Спокойной ночи...
lonely eyes
сообщение 26 December 2005, 22:36
Сообщение #1




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 17
Регистрация: 25/12/2005
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 233
Возраст: 35
Репутация: нет



СПОКОЙНОЙ НОЧИ

Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи, утром я буду здесь…
И когда мы говорим спокойной ночи,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали спокойной ночи
И теперь прощай,
Мы сказали спокойной ночи,
А теперь, прощай…
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bezzmertnik
сообщение 17 May 2006, 10:28
Сообщение #2




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 1
Регистрация: 22/4/2006
Пользователь №: 913
Репутация: нет



Немного не согласна с переводом. Одна строчка, но она меняет сысл. Вот мой вариант:
Спокойной ночи, спи крепко,
Нет больше слёз.
Спокойной ночи
Утром я буду здесь…
И когда мы говорим «спокойной ночи»,
Высуши свои глаза…
Потому что мы сказали «спокойной ночи»
А не «прощай»,
Мы сказали «спокойной ночи»,
А не «прощай»…
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eva Steef
сообщение 9 June 2006, 10:40
Сообщение #3




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 18
Регистрация: 1/5/2006
Пользователь №: 955
Репутация: нет



Куда лучше второй вариант (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Rioterra-
сообщение 9 June 2006, 11:38
Сообщение #4






Гости







Спокойной ночи, крепко спи,
Спи без слез,
Жди до зари,
Когда говорим «спокойной ночи»,
Высуши свои глаза.
Сказано «спокойной ночи»,
Не прощались навсегда.
Сказано «спокойной ночи»,
Не прощались навсегда.


че-то не рифмуется (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Eva Steef
сообщение 9 June 2006, 12:55
Сообщение #5




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 18
Регистрация: 1/5/2006
Пользователь №: 955
Репутация: нет



Rioterra, по-моему вполне и в рифма (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jenyary
сообщение 4 November 2006, 19:13
Сообщение #6


THE GOTH

Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 72
Регистрация: 5/9/2006
Из: Украина
Пользователь №: 1.788
Возраст: 31
Репутация: нет



Доброй ночи, крепко спи,
Больше никаких слез,
Утром,
Я буду здесь,
И когда мы говорим «доброй ночи»,
Протри глаза свои,
Потому что мы говорим«доброй ночи»
И не до свидания,
Мы сказали «доброй ночи»,
И не до свидания.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shadow213
сообщение 21 November 2007, 15:56
Сообщение #7




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 98
Регистрация: 28/8/2007
Пользователь №: 5.689
Возраст: 35
Репутация: 7 баллов



Предлагаю свой вариант. Вообще песня красивая.

Goodnight
(Спокойной ночи)

Спокойной ночи, спи крепко
И больше не плачь.
Утром я буду здесь
И когда мы пожелаем спокойной ночи,
Вытри свои слезы,
Потому что мы скажем друг другу спокойной ночи,
А не прощай.
Мы скажем спокойной ночи,
А не прощай.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »
 

Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия
Сейчас: 28th March 2024 - 22:24