Imaginary (Origin-версия), Воображаемый |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум Evanescence & Slipknot > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
 3 January 2006, 20:59
Сообщение
#1
|
|
  Группа: Неактивные Сообщений: 17 Регистрация: 25/12/2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 233 Возраст: 35 Репутация: нет  |
ВООБРАЖАЕМЫЙ
Захлебнувшись в своём крике, Не в силах побороть страх перед тихой ночью, О, как забылась глубоким сном я, Богиня воображаемого света… На поле бумажных цветов И среди облаков из сладких колыбельных Я лгу сама себе часами, И смотрю на моё пурпурное небо, проплывающее надо мной… Я замираю в дверях, ведущих К врывающимся в сон кричащим монстрам, Зовущим меня по имени. Позволь мне остаться, Там, где ветер будет шептать мне, Где капли дождя, падая, рассказывают сказки… Если тебе нужно покинуть мир, в котором ты живёшь, Положи голову на подушку и оставайся так лежать. Хотя, может ты, и не вспомнишь своих снов, Что-то ждёт тебя, чтобы дать новое дыхание. На поле бумажных цветов И облаков из сладких колыбельных Я лгу сама себе часами, Глядя на моё пурпурное небо, проплывающее надо мной… |
 |
 
|
|
3 January 2006, 21:07
Сообщение
#2
|
|
|
Йа ни афца!!!   Группа: Saints Сообщений: 2.576 Регистрация: 30/5/2005 Пользователь №: 6 Возраст: 35 Репутация: 79 баллов |
Неплохо..... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif) даже весьма неплохо (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)
|
|
|
|
|
4 January 2006, 10:58
Сообщение
#3
|
|
|
Йа ни афца!!! Группа: Saints Сообщений: 2.576 Регистрация: 30/5/2005 Пользователь №: 6 Возраст: 35 Репутация: 79 баллов |
lonely eyes,
прально, у тебя труйовые переводы. ибо переводить надо СМЫСЛ, а не слово— в— слово. Если переводить дословно, то получится вообще бред. Кому нужны дословные переводы— пусть берут словарь, и переводят каждое слово. афтор, пешЫ исчо! =)) |
|
|
|
| -Rioterra- |
4 January 2006, 16:00
Сообщение
#4
|
|
Гости |
Подавленная звучанием собственного крика
Не могу умереть из-за страха перед тихой ночью О, как я хочу погрузиться в глубокий сон Богини воображаемого света На моем поле бумажных цветов И сахарных облаков баллад Я лгу себе часами И наблюдаю полет своего багрового неба надо мной Я колеблюсь в дверном проеме, Будильника, кричащих извергов, Называющих мое имя, Дайте мне остаться, Где ветер будет шептать мне, Где капли дождя, падая, рассказывают истории Если тебе нужно покинуть мир, в котором ты живешь, Сложи свою голову и задержись на время, Хотя ты можешь не помнить снов, Они ждут тебя, чтобы снова дышать как йа поняла. дословно (IMG:style_emoticons/light/dry.gif) |
|
|
|
|
5 January 2006, 14:51
Сообщение
#5
|
|
 .dо чоu bεlivε iи lоvε?.   Группа: Администраторы Сообщений: 3.158 Регистрация: 29/5/2005 Из: За углом налево! Пользователь №: 3 Возраст: 35 Репутация: 560 баллов |
AVE MARIA!!!!!!!
Риотерре и Тади тут запрещено дальше постить! (IMG:style_emoticons/light/ban.gif) |
|
|
|
|
27 August 2006, 03:53
Сообщение
#6
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 39 Регистрация: 27/8/2006 Из: Канада,Онтарио, Торонто Пользователь №: 1.673 Возраст: 29 Репутация: нет |
клёво)))балдею от evanescence))) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)
|
|
|
|
|
30 August 2006, 16:40
Сообщение
#7
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 28 Регистрация: 27/8/2006 Из: Питер Пользователь №: 1.676 Возраст: 35 Репутация: нет |
А кто от них здесь не балдеет???? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)
|
|
|
|
|
1 September 2006, 01:43
Сообщение
#8
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 39 Регистрация: 27/8/2006 Из: Канада,Онтарио, Торонто Пользователь №: 1.673 Возраст: 29 Репутация: нет |
агась)))
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
Текстовая версия |  |
| Сейчас: 20th April 2024 - 13:56 |