Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
October
MaryAnn
сообщение 16 January 2006, 23:06
Сообщение #1


The Only One...

Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 8.909
Регистрация: 1/12/2005
Из: Moskow
Пользователь №: 207
Возраст: 34
Репутация: 1140 баллов



Октябрь

Я не могу больше бежать,
Я падаю прежде, чем ты,
Вот я,
У меня не осталось ничего больше,
Хотя я пробовала забыть,
Ты — все, что есть я,
Отведи меня домой,
Я заканчиваю борьбу с этим,
Сломленная,
Безжизненная,
Я сдаюсь,
Ты — моя единственная сила,
Без тебя,
Я не могу продолжать,
Больше,
Когда-либо снова.

Моя единственная надежда,
(Все время я пробовала),
Мой единственный мир,
(Убежать от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила,
(Я падаю в твоё имеющееся в большом количестве изящество),
Моя единственная власть,
Моя единственная жизнь,
(И любовь — там, где я),
Моя единственная любовь.

Я не могу больше бежать,
Я отдаю тебе себя,
Я сожалею,
Я сожалею,
Во всей моей горечи,
Я игнорировала,
Все, что реально и правдиво,
Все, в чем я нуждаюсь, — ты,

Когда ночь падает на меня,
Я не сомкну глаз,
Я слишком жива,
И ты слишком силен,
Я не могу больше лгать,
Я падаю прежде, чем ты,
Я сожалею,
Я сожалею.

Моя единственная надежда,
(Все время я пробовала),
Мой единственный мир,
( убежать от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила,
(Я падаю в твоё имеющееся в большом количестве изящество),
Моя единственная власть,
Моя единственная жизнь,
(И любовь — там, где я),
Моя единственная любовь.

Постоянно игнорирование,
Боль, поглощающая меня,
Но на сей раз это слишком глубокий порез,
Я никогда не отклонюсь снова.

Моя единственная надежда,
(Все время я пробовала),
Мой единственный мир,
(Убежать от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила,
(Я падаю в твоё имеющееся в большом количестве изящество),
Моя единственная власть,
Моя единственная жизнь,
(И любовь — там, где я),
Моя единственная любовь,
Моя единственная надежда,
(Все время я пробовала),
Мой единственный мир,
(Убежать от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила,
(Я падаю в твоё имеющееся в большом количестве изящество),
Моя единственная власть,
Моя единственная жизнь,
(И любовь — там, где я),
Моя единственная любовь.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zireael
сообщение 7 March 2006, 19:52
Сообщение #2




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 79
Регистрация: 26/8/2005
Из: Кировская обл. г.Киров
Пользователь №: 53
Возраст: 33
Репутация: нет



(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) Я тоже попробовала перевести, правда кустарная версия, т.к у меня словаря под рукой не было. Но все-таки зацените:

October
Я не могу больше бежать,
Я падаю перед тобой,
Я здесь,
У меня нет ничего позади,
Я старалась забыть,
Ты все, чем я являюсь,
Забери меня домой,
(затрудняюсь с переводом)
Сломленная,
Безжизненная,
Я сдаюсь,
Ты моя единственная сила,
Без тебя
Я не смогу идти дальше
Когда-либо снова.



Моя единственная надежда
(Во все времена, когда я устаю)
Мой единственный мир
(Уйти прочь от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила,
(Затрудняюсь)
Моя единственная мощь,
Моя единственная жизнь
(И любовь там, где я)
Моя единственная любовь


Я больше не могу бежать,
Я отдаю себя тебе,
Я сожалею,
Я сожалею.
Исполненная горечи,
Я игнорирую
Все, что реально и правдиво.
Все, в чем я нуждаюсь, это ты.
Когда ночь спускается ко мне,
Я не закрываю глаза.
Я тоже живая,
А ты слишком сильный.
Я падаю перед тобой,
Я сожалею,
Я сожалею

Припев

Постоянно игнорируемая,
Боль гложет меня,
Но на этот раз рана слишком глубока.
Я никогда не собьюсь с пути вновь.

Припев

Вот так, но строго не судите...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
October
сообщение 9 July 2006, 14:23
Сообщение #3




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 19
Регистрация: 9/7/2006
Пользователь №: 1.323
Репутация: нет



Super romantichnaya pesnya.Ne zrya ya vibral sebe TAKOY nik (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rolleyes.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Evanescence
сообщение 9 July 2006, 15:53
Сообщение #4


Бурелом

Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Регистрация: 15/6/2006
Из: Украина, Запорожье
Пользователь №: 1.185
Возраст: 37
Репутация: нет



А я тем более (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Katbert
сообщение 8 August 2006, 00:51
Сообщение #5




Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Регистрация: 26/3/2006
Пользователь №: 773
Репутация: нет



Слушайте народ, а табов на нее нет ни у кого? я скачивал с сайта, но там ноты, а я нотной грамотой увы не владею, а сыграть охота ее
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Rioterra-
сообщение 9 August 2006, 06:55
Сообщение #6






Гости







Katbert,
на сайте лежит архив с табами (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

Author/Artist: Evanescence
Title: October
Album: N/A
Transcribed by: Greg Stokes
Email: [email protected]

There are two guitars in this song. Both are in Drop-D
tuning. I did not include the strumming pattern for the
chorus as it is very difficult to tab. I just gave the chord
progression. Just listen to the song and you'll get it.

-|----------------------------------------------------------------------------
-|----------------------------------------------------------------------------
-|----------------------------------------------------------------------------
-|-----5-----3-----5-----3-----3--------------5-----3-----5-----3-----5/7-----
-|---3-----3-----3-----3-----3---3---3------3-----3-----3-----3-----3---------
-|-3-----3-----3-----3-----3-------3---3--2-----2-----2-----2-----2-----------


------------------------------------------------------------------|-----------
--------------------------------------------------1---------------|-----------
------------0-----2-----0-----------0-----3-----3-------3---------|-----------
------3-----------------------3---3-----3-----3-------3---3---3---|-----------
----0-----0-----0-----0-----0---1-----1-----1-------1-------1-----|-----------
--0-----0-----0-----0-----0---------------------------------------|-----------
Riff A

-|----------------------------------------------------------|-----------------
-|----------------------------------------------------------|-----------------
-|-/10---9---7---5---3-3h5---/10---9---7/10---9---7h9---5---|-----------------
-|----------------------------------------------------------|-----------------
-|----------------------------------------------------------|-----------------
-|----------------------------------------------------------|-----------------
Riff B (Listen to get timing, guitar 2 plays this on last two times riff A
is played by guitar 1 before pre-chorus)

-|----------------------------------------------------------------------------
-|----------------------------------------------------------------------------
-|----------------------------------------------------------------------------
-|-----3-----3-----0-----0h3p0---3-----3-----3-----3-----3-----3-----3-----0--
-|---3-----3-----0-----0-------0-----3-----3-----3-----3-----3-----3-----0----
-|-3-----2-----0-----0-------------3-----2-----3-----5-----3-----2-----0------


---------------------------------------|--------------------------------------
---------------------------------------|--------------------------------------
---------------------------------------|--------------------------------------
-----0h3p0---3------x--x-x-x--x-x-x-x--|--------------------------------------
---0-------0--------x--x-x-x--x-x-x-x--|--------------------------------------
-0------------------x--x-x-x--x-x-x-x--|--------------------------------------
Pre-chorus (guitar 1)

-|--------------------------------------------------------------------------|-
-|--------------------------------------------------------------------------|-
-|-10---9---7---5---3-3h5-5/7---7/9---7/9---9/10---/10---9---7---5---3-3h5--|-
-|--------------------------------------------------------------------------|-
-|--------------------------------------------------------------------------|-
-|--------------------------------------------------------------------------|-
Pre-chorus (guitar 2) (Listen to get timing)

-|-------------------------------------|--------------------------------------
-|-------------------------------------|--------------------------------------
-|-------------3---5-----------2-------|--------------------------------------
-|-3---2---0---3---5---3---2---3---0---|--------------------------------------
-|-3---2---0---1---3---3---2---3---0---|--------------------------------------
-|-3---2---0-----------3---2-------0---|--------------------------------------
Chorus

-|-------------------------------|--------------------------------------------
-|-------------------------------|--------------------------------------------
-|-------------------------------|--------------------------------------------
-|-----2-----3-----5-----7-----10|-x--x-x-x--x-x-x-x--------------------------
-|---0-----0-----0-----0-----0---|-x--x-x-x--x-x-x-x--------------------------
-|-0-----0-----0-----0-----0-----|-x--x-x-x--x-x-x-x--------------------------
Interlude part 1 Interlude part 2



Song order-

Intro— Riff A —2x
Verse— Riff A —2x
Riff A/B —2x

Pre-chorus —1x
Chorus —1x
Verse— Riff A —2x
Riff A/B —2x

Pre-chorus —1x
Chorus —1x
Interlude pt 1 —6x
Interlude pt 2 —1x
Chorus —2x

Visit www.directTABS.com for more free tablature!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Katbert
сообщение 9 August 2006, 07:15
Сообщение #7




Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Регистрация: 26/3/2006
Пользователь №: 773
Репутация: нет



вопрос. чем я смотрел?
хотя я недавно смотрел там только ноты, но спасибо тебе еще раз огромное, это чуть ли не любимая моя песня (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SeidaliN
сообщение 13 October 2006, 18:10
Сообщение #8


Здрасть!

Иконка группы

Группа: Saints
Сообщений: 11.419
Регистрация: 6/9/2006
Из: \\KZ\KST
Пользователь №: 1.797
Возраст: 36
Репутация: 1011 баллов



Октябрь.

Я не могу больше бежать,
Я паду раньше тебя,
И вот я здесь.
Мне нечего больше терять,
И хотя Я пробовала забыть,
Но ты — это все, что у меня есть.
Верни меня домой,
Закончившию борьбу,
Разбитую,
Безжизненную.
Я здаюсь,
Лишь ты моя сила,
Без тебя,
Я не смогу продолжать,
Больше никогда.

Только ты моя надежда,
(Каждый раз, когда я пыталась)
Только ты мое успокоение,
(Уйти подальше от тебя)
Только ты мое счастье,
Только ты моя сила,
(Я падала в твою лесть)
Только ты моя опора,
Только ты моя жизнь,
(И любовь была там, где была я)
Только ты моя любовь.

Я не могу больше бежать,
Я отдаю себя тебе.
Я сожалею,
О всей моей горечи.
Я отвергала то,
Что все это правда,
Что ты нужен мне.
И когда ночь падёт на меня,
Я не сомкну своих глаз,
Я слишком жива,
А ты так силен.
Я не могу больше лгать,
Я паду пред тобой.
Мне очень жаль.

Только ты моя надежда,
(Каждый раз, когда я пыталась)
Только ты мое успокоение,
(Уйти подальше от тебя)
Только ты мое счастье,
Только ты моя сила,
(Я падала в твою ласку)
Только ты моя опора,
Только ты моя жизнь,
(И любовь была там, где была я)
Только ты моя любовь.

Постоянно отвергаемую,
Боль снедает меня.
Но на этот раз она поглатила меня так глубоко,
Что я не смогу больше встать.

Только ты моя надежда,
(Каждый раз, когда я пыталась)
Только ты мое успокоение,
(Уйти подальше от тебя)
Только ты мое счастье,
Только ты моя сила,
(Я падала в твою ласку)
Только ты моя опора,
Только ты моя жизнь,
(И любовь была там, где была я)
Только ты моя любовь.

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/debil.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/dielooserdie.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MaryAnn
сообщение 13 October 2006, 23:10
Сообщение #9


The Only One...

Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 8.909
Регистрация: 1/12/2005
Из: Moskow
Пользователь №: 207
Возраст: 34
Репутация: 1140 баллов



SeidaliN, черт,чувак!!! аXYенные переводы аднака!!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Leo_Arman
сообщение 18 November 2006, 11:01
Сообщение #10




Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082
Репутация: 18 баллов



вы уж простите ребята, но переводы ужасные, особенно первый, извините. я может потом переведу, но строка I fall before you просто бросается в глаза: я честно чуть от смеха не упал, когда увидел перевод такой: я падаю раньше тебя. ну это ж догадаться надо так перевести, вы уж словарями то пользуйтесь, этот глагол переводится как «падать перед кем-то», и предлог перед не в значении времени(то есть падать не раньше кого-то), а он указывает перед кем ты упал, то есть перед мамой, папой и т.д.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Arsunt
сообщение 18 November 2006, 11:19
Сообщение #11


Замкнутый в себе

Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Регистрация: 11/3/2006
Из: Новокузнецк
Пользователь №: 678
Возраст: 36
Репутация: 2 баллов



Leo_Arman, к сожалению я вынужден с тобой согласиться насчет предшествующих переводов, но чтобы всем не так обидно было, я свой перевод тоже выложу — ну уж очень хочется чтоб меня покритиковали. Итак, пользуясь случаем получить от тебя в глаз, выкладываю мою версию. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Октябрь

Я не могу больше бежать,
Я падаю перед тобой.
Вот я,
У меня ничего не осталось.

Хотя я пыталась забыть,
Ты все то, что есть во мне.
Забери меня домой,
Я прекратила борьбу.

Сломленная, безжизненная,
Я сдаюсь, ты моя единственная сила.
Без тебя я не смогу продолжать
Больше, когда-либо снова.

[Припев:]
Моя единственная надежда, (Каждый раз, когда я пытаюсь)
Мой единственный покой, (Уйти прочь от тебя)
Моя единственная радость,
Моя единственная сила, (Я падаю в твою безграничную милость)
Моя единственная энергия,
Моя единственная жизнь, (И любовь там, где я)
Моя единственная любовь.

Я не могу больше бежать,
Я отдаю себя тебе.
Я сожалею,
Я сожалею.

Во всей моей горечи
Я не обращала внимания
На все, что было настоящим и правдивым.
Все, что мне нужно, это ты.

Когда ночь упадет на меня,
Я не закрою своих глаз.
Я настолько жива,
И ты настолько силен.

Я не могу больше лгать,
Я падаю перед тобой.
Я сожалею,
Я сожалею.

[Припев]

Постоянно безразличная
Боль пожирает меня,
Но на этот раз она вонзилась слишком глубоко,
Я никогда больше не буду убегать.

[Припев 2 раза]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ramsus
сообщение 15 December 2006, 00:03
Сообщение #12




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 4
Регистрация: 15/8/2006
Из: Реутов
Пользователь №: 1.559
Возраст: 35
Репутация: нет



Одна из моих любимых песен...Старался перевести как можно ближе к тексту
Октябрь

Я не могу убегать больше
Я пал перед тобой
Вот он я
Я ничего не потерял
Хотя я пытался забыть
Ты всё для меня
Возьми меня домой
И в борьбе с этим я
Сломлен
Безжизненнен
Я встаю
Ты моя единственная сила
Без тебя
Я не могу идти вверх
Сколько-нибудь
Когда-либо снова



Моя единственная надежда
(Все временя я старался)
Мой единственный мир
(Уходить прочь от тебя)
Моя единственная радость
Моя единственная сила
(Я падаю в твою бесконечную нежность)
Моя единственная энергия
Моя единственная жизнь
(И любовь там, где я)
Моя единственная любовь

Я не могу убегать больше
Я отдаю себя тебе
Прости меня
Прости меня
Во всей своей печали
Я проигнорирован
Всё, что настоящее и правда
Всё, в чём я нуждаюсь – Ты
Когда ночь упадёт на меня
Я не закрою свои глаза
Я слишком бодрый
А ты слишком сильна
Я не могу лгать больше
Я падаю перед тобой
Прости
Прости



Постоянно игнорируемый,
Боль изъедает меня
Но на этот раз ранила слишком глубоко
Я никогда не запутаюсь снова
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Leo_Arman
сообщение 15 December 2006, 04:35
Сообщение #13




Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Регистрация: 29/5/2006
Пользователь №: 1.082
Репутация: 18 баллов



Цитата(Ramsus @ Dec 15 2006, 01:03 AM) *
Одна из моих любимых песен...Старался перевести как можно ближе к тексту
Октябрь

Я не могу убегать больше
Я пал перед тобой
Вот он я
Я ничего не потерял
Хотя я пытался забыть
Ты всё для меня
Возьми меня домой
И в борьбе с этим я
Сломлен
Безжизненнен
Я встаю
Ты моя единственная сила
Без тебя
Я не могу идти вверх
Сколько-нибудь
Когда-либо снова
Моя единственная надежда
(Все временя я старался)
Мой единственный мир
(Уходить прочь от тебя)
Моя единственная радость
Моя единственная сила
(Я падаю в твою бесконечную нежность)
Моя единственная энергия
Моя единственная жизнь
(И любовь там, где я)
Моя единственная любовь

Я не могу убегать больше
Я отдаю себя тебе
Прости меня
Прости меня
Во всей своей печали
Я проигнорирован
Всё, что настоящее и правда
Всё, в чём я нуждаюсь – Ты
Когда ночь упадёт на меня
Я не закрою свои глаза
Я слишком бодрый
А ты слишком сильна
Я не могу лгать больше
Я падаю перед тобой
Прости
Прости
Постоянно игнорируемый,
Боль изъедает меня
Но на этот раз ранила слишком глубоко
Я никогда не запутаюсь снова

и получилась ерунда на постном жире, я смеяся долго. такое ощущение что песню мужчина поёт, почему там мужской род???????????
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MaryAnn
сообщение 15 December 2006, 05:04
Сообщение #14


The Only One...

Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 8.909
Регистрация: 1/12/2005
Из: Moskow
Пользователь №: 207
Возраст: 34
Репутация: 1140 баллов



Leo_Arman ну зачем так смеяцо-то сразу? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) тогда когда я переводила эту песню,я ее так понимала...... и ваще падаю раньше тебя, можна понять как сдалась раньше...ну вопщем я ваще малчу...лузерам слово не давали (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ramsus
сообщение 15 December 2006, 17:10
Сообщение #15




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 4
Регистрация: 15/8/2006
Из: Реутов
Пользователь №: 1.559
Возраст: 35
Репутация: нет



Leo_Arman, так легче переводить. Да и проще понять смысл песни принимая её на себя. В русском языке мужской род — дефолтовый, а в английском разницы нет. Я лично не могу переводить песню, ставя себя на место девушки —— это извращенство какое-то!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »
 

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия
Сейчас: 20th April 2024 - 18:20