heart shaped box, forever in debt Опции

[dreaming]

Это, вообще, песня Nirvana, но уж больно зацепила, хотя не ручаюсь за дословность перевода... :rimshot:


Закованное в броню сердце

Она следит за мной, когда я слаб
Я был заперт в твоем закованном в броню сердце многие недели
Я был вовлечен в твою ловушку, как магнитом, как в яму со смолой
Мне жаль, что я не могу поглотить твою болезнь, когда ты вернешься

Эй! Подожди!
У меня новая жалоба!
Мне всегда нужен твой бесценный совет!
Эй! Подожди!
У меня новая жалоба!
Мне всегда нужен твой бесценный совет!

Твой совет!

Плотоядные орхидеи еще никого не прощали
Порежься о волосы ангела и дыхание ребенка
Разорванная девственная плева твоей чистоты делает меня черным
Брось вниз петлю твоей пуповины,
чтобы я смог подняться назад.

Эй! Подожди!
У меня новая жалоба!
Мне всегда нужен твой бесценный совет!
Эй! Подожди!
У меня новая жалоба!
Мне всегда нужен твой бесценный совет!

Твой совет! [х3]

(IMG:http://img141.imageshack.us/img141/4092/post1361140896592su8.th.jpg)

[child of werewol...]

Разорванная девственная плева твоей чистоты делает меня черным

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/shok.gif) И Эми ЭТО пела?!!!

[Shadow213]

Да, четр возьми, это же песня Nirvan'ы! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/nunu.gif) У них пожизняк такие песни, в которых столько непонятных слов навернуто! Не знаю, право, чем эта песня могла Эми понравиться. Я долго мучилась с переводом и сейчас выкладываю то, что у меня получилось. Мне не понравилось такое содержание...

Heart shaped box
(Сердце в форме коробки)

Ее глаза – это созвездие Рыб, когда я слаб,
Я был закрыт внутри ее сердца-коробки на недели.
Я был втянут внутрь ямы со смолой, ее ловушку.
Я хочу, я могу разрушить тебя созвездием Рака, когда станешь черной.

Эй! Постой!
У меня есть новая жалоба,
Я всегда в долгу к твоему бесценному совету.
Эй! Постой!
У меня есть новая жалоба,
Я всегда в долгу к твоему бесценному совету,
Совету.

Ты точно пока еще не единственный губитель орхидей,

Вырежи себя из волос ангела и дыхания младенца,
Вашим Высочеством разбита моя девственность и я запятнана черным.
Я бросаю вниз твое высочество в ловушку, т.к. я смогу подняться даже спиной.

Эй! Постой!
У меня есть новая жалоба,
Я всегда в долгу к твоему бесценному совету.
Эй! Постой!
У меня есть новая жалоба,
Я всегда в долгу к твоему бесценному совету,
Совету,
Твоему совету,
Твоему совету,
Твоему совету.

[Roxy]

Не знаю, право, чем эта песня могла Эми понравиться. Я долго мучилась с переводом и сейчас выкладываю то, что у меня получилось. Мне не понравилось такое содержание...

Наверное, она понравилась Эми тем же, чем нам — мелодия красивая. И Эми ее здорово спела, не хуже Нирваны (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wink5.gif)

Текст, конечно, оставляет желать лучшего.

[Little gotka]

Песенка ничо, а вообще если Эми поёт песню то для меня она (песня) становится божественно прекрасной. А если уж она Thoughtless спела... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[Serg]

Heart Shaped Box — это шкатулки, которые любила коллекционировать Кортни Лав, о чем и пел Курт, а никакое не «сердце закованное в броню» и даже не «сердце в форме коробки» %))

[SeidaliN]

Heart Shaped Box — это шкатулки, которые любила коллекционировать Кортни Лав, о чем и пел Курт, а никакое не «сердце закованное в броню» и даже не «сердце в форме коробки» %))

шкатулки в форме сердца? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)