Любимый, неужели ты не хочешь быть со мной,
И не хочешь быть свободным,
Я притвориться не могу незнакомой,
Однажды ночью, владеть я буду тобой,
Руку мою ты возьми.

Ночью, мы будем это место покидать,
И нет нужды кому-то сообщать,
Они лишь захотят нас удержать.
Так, к рассвету,
Мы будем на полпути в никуда и в ничто,
Туда, где любовь есть нечто большее, чем просто имя твоё.

Я о местечке для тебя и себя мечтаю
Чтобы никто там нас не знал,
Я жизнь свою тебе лишь посвящаю.
Я долго мечтала и больше мечтать не могу,
Давай убежим, я тебя туда заберу.

Ночью, мы будем это место покидать,
И нет нужды кому-то сообщать,
Они лишь захотят нас удержать.
Так, к рассвету,
Мы будем на полпути в никуда и в ничто,
Туда, где любовь есть нечто большее, чем просто имя твоё.

Забудь эту жизнь,
Со мною пойди,
Ты в безопасности, назад не смотри.
Сердце своё отопри,
Защиту свою ты сними
Никому нас больше не остановить.

Забудь эту жизнь,
Со мною пойди,
Ты в безопасности, назад не смотри.
Сердце своё отопри,
Защиту свою ты сними
Никому нас больше не остановить.

Ночью, мы будем это место покидать,
И нет нужды кому-то сообщать,
Они лишь захотят нас удержать.
Так, к рассвету,
Мы будем на полпути в никуда и в ничто,
Туда, где любовь есть нечто большее, чем просто имя твоё.

Куда угодно/Небытие

Любовь моя, не хочешь ли ты быть со мной?
Любовь моя, не грезил ли ты свободой одной?
Притворяться не смею больше, что совсем не знаю тебя,
И в эту сладкую ночь, ты – мой, знаю я.
Возьми мою руку …

Мы покидаем это место сегодня,
Никому не надо говорить —
Они только захотят остановить.
Вперед, за утренним светом,
Мы отыщем путь в небытие,
Где любовь больше, чем просто твое имя…

Я мечтала уголок для нас найти,
Никто не будет знать, кто мы там.
Все, чего я хочу, это жизнь свою только тебе отдать…
Я так долго мечтала, что не могу продолжать.
Давай убежим,
Тебя я отведу туда
Мы покидаем это место сегодня,
Никому не надо говорить —
Они только захотят остановить.
Вперед, за утренним светом,
Мы отыщем путь в небытие,
Где никому причина не нужна…

Забудь эту жизнь,
Иди со мной.
Не оглядывайся назад-теперь ты в безопасности.
Сердце открой,
Охрану отпусти,
Никто не в силах тебя теперь остановить
(2 раза)

Мы покидаем это место сегодня,
Никому не надо говорить —
Они только захотят остановить.
Вперед, за утренним светом,
Мы отыщем путь в небытие,
Где любовь больше, чем просто твое имя…

MaryAnn, Leo_Arman, да вы прям так слаженно в паре работаете, что не оставляете никому ни малейшего шанса! Прекрасные переводы! Я даже в замешательстве, какой из них лучше...

Arsunt приятно удивлена! спасиба

ну чтож спасибо, боюсь показаться занудным, а слабо выбрать лучший, шучу

Anywhere
(В никуда)


Моя нежная любовь, ты не хотел быть со мной,
И, моя дорогая любовь, ты не хотел долго оставаться свободным,
Я не могу делать вид, что никогда тебя не знала.
В эту приятную ночь, ты, мой дорогой,
Возьмешь меня за руку

Мы оставим здесь ночь,
Не надо никому ничего говорить,
Они одиноко проводят нас вниз.
Но с утренним светом
Мы будем ни полпути в никуда,
Где любовь, это больше, чем просто твое имя.

У меня есть мечты о месте для меня и тебя,
Никто не узнает, кто мы такие.
Все, что я хочу — то отдать свою жизнь только тебе,
Я мечтала так долго и больше не могу мечтать.
Давай убежим прочь, я тебя возьму с собой

Мы оставим здесь ночь…

Забудь эту жизнь,
Пойдем со мной,
Не смотри назад на то, что ты хранишь.
Отопри свое сердце,
Отпусти свою охрану,
Никто не остановит тебя.
Забудь эту жизнь…

Мы оставим здесь ночь…

Где угодно

Моя любовь, не хочешь ли ты быть со мной
И, моя любовь, не хочешь ли ты быть свободным?
Я не могу притворяться, что никогда не знала тебя
Этой прекрасной ночью ты только в моей власти.
Возьми меня за руку

Мы покинем это место сегодня ночью
Не надо никому говорить об этом
Ведь они только удержат нас
Поэтому с рассветом
Мы будем на полпути куда угодно, туда
Где любовь больше, чем просто твое имя

Я мечтала о таком месте, где были бы только мы с тобой
Никто не знает там, кто мы такие
Все что я хочу – это провести всю жизнь с тобой
Я мечтала так долго, больше мечтать я не могу
Давай убежим, я отведу тебя туда

Мы покинем это место сегодня ночью
Не надо никому говорить об этом
Ведь они только удержат нас
Поэтому с рассветом
Мы будем на полпути куда угодно, туда
Где никому не нужна причина

Забудь эту жизнь
Пойдем со мной
Не смотри назад, теперь ты в безопасности
Освободи свое сердце
Сбрось свою защиту
Никто не остановит тебя

Забудь эту жизнь
Пойдем со мной
Не смотри назад, теперь ты в безопасности
Освободи свое сердце
Сбрось свою защиту
Никто не остановит тебя сейчас

Мы покинем это место сегодня ночью…

Эх... красиво у тебя вышло...