Перевод Going Under будет далек от оригинального контекста, зато художественный

Сорваться вниз...

Тебе я историю свою расскажу:
Все мои жертвы ради тебя —
Сквозь слезы и крик я кровь обнажу,
Но ты не хочешь слушать меня...
Не нужно твоей руки мне теперь —
Однажды очнусь я от этого сна,
И не придется мне боли терпеть.
От мыслей порочных достигла я дна...
Я снова мертва...

Я срываюсь вниз,
Ты дышишь во мне,
Как легкий бриз
В жгущем огне
Я спастись бы рада...
Но не сбежать из ада...

Сотру границы правды и лжи,
Теперь не знаю даже, кто я.
Капельку правды ты мне одолжи:
Устала лгать я день ото дня...
Я снова мертва...

Я срываюсь вниз,
Ты дышишь во мне,
Как легкий бриз
В жгущем огне
Я спастись бы рада...
Но не сбежать из ада...

А теперь иди и кричи!
Кричи, я так далеко теперь.
От твоих дверей ключи
Выброшены, я спаслась, поверь...

вай-вай-вай *копирует на комп"
Кстати, Going Under вообще же как «погибаю» переводится? Проверяю точность моего словоря фраз)))

наверно... вообще надо еще подумать, когда умирают спускаются вниз (в ад/землю) или вверх (в небо)

кстати, у меня от этой песни еще перевод лежать старые правда..
пыталась сделать так, чтобы легло на музыку.. тока у меня с музыкальным образованием всегда туго было

спуститься в ад

Сказать тебе о жертве моей?
Реки слез я пролила...
Рана кровоточит сильней и сильней
Я до сих пор не понята...
Помощь твоя мне совсем не нужна,
Я сама себя спасу.
Может, однажды когда я проснусь,
Долго искав обрыв на мосту...
Когда эти мысли бежали искрой,
я спустилась ко дну...
Я умираю опять...

Я иду ко дну
Тону в тебе
Я падаю навеки
Мне не помочь себе
Я иду ко дну

Стирая границы правды и лжи,
Я запуталась, где истина, где ложь.
Мысли смешались в моей голове —
Не верю теперь я даже себе.
Я умираю опять...

Я иду ко дну
Тону в тебе
Я падаю навеки
Мне не помочь себе
Я иду ко дну

Иди и кричи,
Кричи на меня: я далеко.
Я не хочу разбиться.
Я должна дышать, я не могу больше падать вниз...

Rioterra,супер.У меня к тебе предложение.Я хочу выставить на свой сайт твои переводы песен.Естественно с сылкой на сайт и указанием на имя автора.

Vampirella, конечно можешь выставить.. пасибки

Rioterra,если есть еще присылай мне на почту [email protected]

я тут все выставлю.. у мну больше пока нету

Going under (оригинал EvaneScence)

Now I will tell you what I 've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
Don't want your hand this time I 'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again

I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I 'm dying again

I 'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through

So go on and scream
Scream at me I 'm so far away
I won't be broken again
I’ve got to breathe I can't keep going unde

Тону (перевод)
Теперь я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Я проливала реки слёз,
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
И всё равно ты не слышишь меня.
Но можешь не протягивать мне руку, теперь я справлюсь сама.
Может быть, хоть раз я проснусь,
И меня не будут мучить мысли о том, что ты меня постоянно обманываешь.
Но как раз в тот миг, когда я подумала, что достигла дна,
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться,
Я тону.

Правда и ложь запутались и перемешались,
И теперь мне никак не понять, что правда, а что – нет.
Мои мысли в беспорядке,
Поэтому я больше не могу доверять себе.
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться.

Продолжай кричать,
Кричи на меня, ведь я так далеко.
Больше я не сломаюсь.
Мне нужно дышать, я не должна утонуть.

Кстати, если внимательно слушать песню на хорошей аппаратуре, то вместо I dying again хорошо слышно I dive again, т.е. «Я снова погружаюсь», что соответствует сюжету клипа. Кто что скажет?

ээээ.....но кстати можно спутать честно призносяться одинакова!!!поэиому и можно спутать хотя может я чё путаю короче я запутался=))

Все вышеперечисленные переводы замечательны!
Тем не менее, я выкладываю свой вариант, пылившийся у меня на жестком диске уже года два

Идущая ко дну

Сейчас я расскажу тебе, что я наделала ради тебя.
Пятьдесят тысяч слезинок я выплакала.
Вопящая, обманывающая и страдающая из-за тебя,
И ты так и не услышишь меня...
Не хочу твоей руки на этот раз, я спасу себя сама.
Может быть, я пробужусь хотя бы раз
Без ежедневных мучений и не разбитая тобой,
Но теперь, когда я решила, что уже достигла дна...

Я умираю вновь.
Я иду ко дну
Утопленная в тебе
Я погружаюсь вечно
Я могу прорваться
Я иду ко дну.

Смазанные и перемешанные правда и ложь,
Так что я даже не знаю, что реально, что нет.
Вечно перепутанные мысли в моей голове,
Так что я не могу доверять себе больше.

Я умираю вновь.
Я иду ко дну
Утопленная в тебе
Я погружаюсь вечно
Я могу прорваться

Я... Так давай же, кричи,
Кричи на меня,
Я так далеко от тебя,
Я не буду сломлена вновь,
Я должна дышать...
Мне нельзя достигать дна.

Я умираю вновь.
Я иду ко дну
Утопленная в тебе
Я погружаюсь вечно
Я могу прорваться
Я иду ко дну.
Иду ко дну.
Я иду ко дну.

Вчера наконец-то купил the open door. Причём в одной палатке лицензионка российская стоила 220 деревянных, то через 10 метров в другой нашёл за 100. Причём диск лицензионный (SONY BMG), но не наш, не российский, подозреваю, что какой-то левый завоз. Там в качестве бонус трека Going under акустическая версия, вокал под акустическую гитару. Отлично слышно как Эмка поёт I dive again. Так что переписывайте свои переводы. А может у кого есть фирменный Fallen с текстами? чтоб уж наверняка.
ПС. Кому интересно где диск купил, сообщаю — м.Тушинская, первый вагон из центра, ряды торговых павильонов напротив выхода из метро. Там оставался ещё 1 диск. Спешите

«I'm dying again» — стопудово!!! Во-первых, отчетливо слышно «I'm...» — это значит, что последующий глагол должен быть в форме Present Progressive с точки зрения грамматики (должен оканчиваться на «ing»). Во-вторых, у меня на полке стоит лицензионный «Fallen», и в его буклетике написано «I'm dying again». В-третьих, я могу кинуть тебе рукописный текст Эми, если первых двух пунктов не достаточно.

Во-первых я ещё не встречал ни одного текста, написанного по правилам грамматики, а перевёл я их не мало. Во-вторых текст песни мог поменяться и рукописный вариант не катит. В третьих буду благодарен за копию текста с буклета.

Скан буклета, хоть и не очень качественный, есть в галерее Evans-Slipknot. У меня точь-в-точь такой же, только бумажный. Он является достоверным источником информации на твой взгляд?

Мне тож кажется что там I'm dying again....хотя I dive again тож интересный вариант...но все таки я доверяю достоверным источникам....да и в самой песне довольно отчетливо слышно слово dying....

у вас у многих глюки

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I 'm dying again
вот здесь в песне явно слышно глагол связку am

Ну и я про то же! но ведь уважаемый Insider не доверяет английской грамматике — для него вполне сойдет вариант «I'm dive again», что по сути чушь несусветная.

я думаю что и такой вульгарный глагол как dive Эми ли бы не употребила, во-первых, он любит метафоры, а во-вторых, не с аквалангом же она ныряла, и в-третьих, она не знала, каким будет клип, это ж ведь задумка режиссёра. уж про граматику варианта с дайвингом, я вообще молчу

Ok. уговорили.
Пойду менять аппаратуру

заценити мой перевод

Гибнуть

Теперь я расскажу тебе, что я сделала ради тебя
50 000 слез я выплакала
обманывая кричала и истекала кровью
И ты все еще не слышишь меня
....уходи....
снова не хочешь подать мне руку
Это спасёт меня
Возможно я проснусь на этот раз
Не замученной ежедневно побеждаемая тобой
Только, когда я думаю, что я достигну основания


Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должна прорваться
Я погибаю

стирая правду, которая выходит
Я не знаю то, что реально и что — нет
Я путаюсь в мыслях
Так что я не могу доверять сама себе доверять

Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должна прорваться,
Я продолжаю кричать

Крик во мне но он далеко
Я не хочу снова разбиться
Я должна дышать
Я не могу умереть

Я ныряю снова
Я гибну
потопляемая тобой
Я падаю навсегда
Я должен прорваться,
Я гибну
Я не должна умереть
Я гибну

Да, спасибо

Так, Sleeper'а переубедили. Теперь на очереди Gothic...

мну не нужно переубеждать просто мне текст такой подкинули там так инаписано

А как такой вариант?

Погружаюсь.

Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Море слёз я пролила,
Крича,
Обманывая,
И истекая кровью ради тебя.
А ты до сих пор меня не слышишь.
Не нужна твоя рука, я сама спасу себя.
Может быть, однажды я проснусь,
Неизмученная ежедневными неудачами из-за тебя
Только тогда, мне кажется, я постигну суть.

Я снова умираю

Я погружаюсь
Тону с тобой
Я падаю в вечность
Я пыталась пробиться
Я погружаюсь

Спутались и перемешались правда и ложь
И я не знаю, что реально, а что нет
Постоянно путаются мысли в голове
Я не могу себе больше доверять.

Я снова умираю

Я погружаюсь
Тону с тобой
Я падаю в вечность
Я пыталась пробиться

Давай кричи
Кричи на меня, но я так далеко
Я не хочу снова быть сломленной
Я пыталась вздохнуть
Я не могу больше тонуть.


На счёт строчки «just when I thought I'd reach the bottom» есть сомнения и ещё один вариант — «Только тогда, когда достигну дна»

По-моему, это звучит так: «Только пока я рассуждала (думала), то достигла низа (дна)»

Я тоже написала перевод песни с рифмой, есть несоответствия с точным переводом, но думаю это никого не смутит

Я ТОНУ

Слушай меня, я сейчас расскажу
Как ты унижал меня
Обижал и кричал на меня
Но хватит, я ухожу...
(Я тону в тебе...)
Ты не слышал, как я кричала
Я пустота для тебя
Без тебя я кровью истекала
И теперь я в пропасть упала

Я...я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру
Я тону в тебе...

Похожи на грязь мои чувства к тебе
Ты раздавил их и перемешал в гущу
Забрал, задушил и убил мою душу
И теперь... я тону в тебе

Я...я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру

Кричи на меня
Не останавливайся
Я больше не разобьюсь!
Я не хочу вновь утонуть

Я... падаю

ПРИПЕВ:
Я тону в тебе
Вниз падаю
Но может там, на дне
Я всё же не умру
И я тону в тебе
Я тону в тебе
Я тону в тебе

По-моему смысла нет. Эмка поёт, что однажды она проснётся другим человеком, а дальше про какое-то дно??? Скорее всего так — однажды я проснусь другим человеком и пойму саму себя.

Тону

Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Я пролила 50 тысяч слёз,
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
И всё равно ты не слышишь меня.
Но можешь не протягивать мне руку, теперь я справлюсь сама.
Может быть, хоть раз я проснусь,
И меня не будут мучить мысли о том, что ты меня постоянно обманываешь.
Но как раз в тот миг, когда я подумала, что достигла дна,
Я снова умираю.
Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться,
Я тону.

Правда и ложь запутались и перемешались,
И теперь мне никак не понять, что правда, а что – нет.
Мои мысли в беспорядке,
Поэтому я больше не могу доверять себе.
Я снова умираю.

Я тону,
Я утопаю в тебе.
Я погружаюсь в бездну навсегда.
Мне нужно прорваться.

Продолжай кричать,
Кричи на меня, ведь я так далеко.
Больше я не сломаюсь.
Мне нужно дышать, я не должна утонуть.

Решилась таки выложить. Это одна из первых, переведенных мною, песен.

Тону.

Сейчас я скажу, что сделала для тебя
50,000 слез я выплакала
Кричу, лгу,
И истекаю кровью для тебя
А ты все равно не услышишь меня
(Тону)

Не принимая твою руку в этот раз
Я спасу себя
Может быть, на этот раз я проснусь (на этот раз проснусь)
Не измученная ежедневными поражениями,
Которые ты мне наносишь
Когда я думала, что уже достигла дна…

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться
Я тону

Затуманиваются и мешаются правда и ложь
(Я не знаю что реально, а что нет)
Мысли в моей голове всегда перепутаны
Я больше не доверяю себе

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться

Так продолжай кричать
Кричать на меня, ведь я так далеко…
Я не буду сломлена снова
Я должна дышать
Я больше не тону…

Я умираю снова
Я тону (тону)
Тону в тебе (тону с тобой)
Я падаю навечно (падаю навечно)
Я должна прорваться
Я тону (тону)
Я тону (тону с тобой)
Я тону

Знаете, помоему в текстах в этих высокомерие ее чувствуется...

Опускаюсь на дно.

Я скажу сейчас, что совершила для тебя,
Слёз тысяч пятьдесят я пролила,
Лишь ради тебя я врала, кричала и кровью истекла,
А ты всё не можешь услышать меня.

От тебя я помощь не приму,
Я сама себя теперь спасу,
Может, я очнусь когда-нибудь от сна,
Без страданий и мук от тебя,
И лишь решив, что я до грани дошла,
Я снова умирать начала.

Я на дно опускаюсь,
Я в тебе растворяюсь,
Я упаду навсегда,
Я прорваться должна,
Я достигаю самого дна.

Размываются, стираются границы правды и лжи,
Теперь не знаю я, что — правда, а что — миражи,
Странные мысли томятся в моей голове,
Доверять не могу теперь я даже себе,
Я снова умираю.

Я на дно опускаюсь,
Я в тебе растворяюсь,
Я упаду навсегда,
Я прорваться должна.

Так продолжай же, кричи,
Я так далеко, на меня ты вопи,
Не разобьюсь я больше никогда,
Я дышать теперь должна,
Не могу я больше опускаться до дна.

ого! это мне очень нравица! как всигда! молодецц