Ну спасиб, люди, наисправляли мой вариант. (IMG:style_emoticons/light/beee.gif) Я переводила все, как есть, и ничего я не косячила. Какой у меня был текст, с такого и переводила. А вообще, я все тексты беру на Lyrics.ru. Там много чего есть. И если у меня в тексте ошибка, то это там ошибка, а не у меня. А, кстати, я заметила, когда слушала песню, что там слов мешьше поется, чем есть в тексте. Я не знала — как это объяснить. Но я честно не знала, что этот текст может быть неправильным. Так какой же текст все-таки правильный?????? помогите! И я исправлю перевод для себя и для вас ))))

Сообщение отредактировал Shadow213 - 28 November 2007, 14:01

На этом сайте дан правильный текст песни (по нему я и делала перевод). Это понятно, просто послушав песню (IMG:style_emoticons/light/ax.gif)
http://evanescence.evans-slipknot.com/lyri...&topic=2259

Сообщение отредактировал SilentGrave - 30 November 2007, 19:42

Спасиб, SilentGrave, за ссылку. )) Постараюсь исправить перевод в ближайшее будущее........
А вот и исправленный вариант, я выложу только 1 строчку, поскольку только в ней у меня была ошибка.

Искрится серое сквозь мои вены,
Это больше, чем вздох,..... и т.д.

Да все равно хрень какая-то получается!)) (IMG:style_emoticons/light/whistling1.gif)

Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 15:30