Шепот

Поймай меня, если я сорвусь.
Скажи, что ты здесь и сейчас все закончится.
Говорят, сотрясая воздух,
Но никого здесь и я погружаюсь в себя.
Эта правда сводит меня с ума.
Я знаю, я могу перебороть боль, если я откажусь от всего.

Не отворачивайся
Не уступай боли
Скрыться не пытайся
Пусть кричат твое имя
Не закрывай глаза
Бог знает, что ложь средь них
Не выключай свет
Никогда не спи, никогда не умирай

Я испугана тем, что я увидела
Но как-нибудь я узнаю, что еще большее нам предстоит
Парализованная страхом
Скоро ослепну от слез
Я могу перебороть боль, если я откажусь от всего.

Не отворачивайся
Не уступай боли
Скрыться не пытайся
Пусть кричат твое имя
Не закрывай глаза
Бог знает, что ложь средь них
Не выключай свет
Никогда не спи, никогда не умирай

Падшие ангелы у моих ног
Шепчут мне на ухо голоса
Смерть перед глазами
Врут ближние, мне страшно
Она манит меня уступить
Начать я должна с конца,
Оставляя все, я пала ради пути, на котором встречу конец

И это тоже убийственная песня, как и ФОИ, только по-своему:

ФОИ: (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cryss.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cryss.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cryss.gif) —--> (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rip.gif)

В: (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/icon_surprised.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/fingala.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/punk.gif) —--> (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rip.gif)

Tadi,
Фои это че? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/huh.gif)

Филд оф Иносенс (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wink5.gif)

Шёпот

Споткнусь, ты лови
Расскажи что всё уже позади.
Кричу часто небесам
Но не слышу я ответов там
Зная правду
В душу сорвусь
Боль унять способна ты
Выкинь страх из головы

Не убегай
(Боль пройдёт так и знай)
Не исчезай
(Им души не отадай)
Глаз не смыкай
(Правды там не скрывай)
Свет не потеряй
(Вставай, не умирай)

Мне это не вынести
Но ведь знаю я
Идёт беда по пятам
Я скована страхами
И слёзы мои
Мир мой зальют
Обретаясь ты
Выкинь страх из головы

Ангелы летят ко мне
Шёпот слышен в голове
Смерть подкралась неспеша
Смотрит прямо мне в глаза
МанИт меня
Своей красой
Забуду всё. Волной тугой,
Бросит к ней меня на встречу
Подняв меня с колен

Я падаю уже – меня лови,
Скажи, что ты со мной и всё позади,
Но лишь с воздухом я говорю,
Здесь нет никого, я глубже в себя ухожу,
Эта правда лишь к безумству меня приведёт,
Знаю я, что если постараюсь, то эта боль пройдёт.

Не становись ко мне спиной,
Не причиняй ещё сильнее боль,
Не пытайся от них утаиться,
Даже если будет имя твоё произноситься,
Глаза свои не закрывай,
Знает бог, что кроется за ними
Свет не выключай,
Никогда не засыпай, никогда не умирай.

Я напугана до смерти тем, что было позади,
Но знаю я, что только хуже будет впереди,
Меня сковал мой жуткий страх,
Ослепну скоро – я ведь в слезах,
Я боль могу усмирить, если это всё отложить.

Не становись ко мне спиной,
Не причиняй ещё сильнее боль,
Не пытайся от них утаиться,
Даже если будет имя твоё произноситься,
Глаза свои не закрывай,
Знает бог, что кроется за ними
Свет не выключай,
Никогда не засыпай, никогда не умирай.

Ангелы, которые к моим ногам упали,
Своими голосами мне на ухо шептали,
Смерть, что перед моими глазами стоит,
Боюсь, теперь со мною рядом лежит,
Он зовёт меня, должна я уступать,
Наверно, нужно мне с конца начать,
Оставив всё то, ради чего я упала,
Здесь встречу конец – и это я знала.

От опасности спаси, от беды убереги.


Поеследняя строка это типо то, что там на латыни

Leo_Arman, спасибо огромное. припев особо хорошо получился. эта песня стала еще более понятна для меня

да не за что, мне самому нравится переводить и смысл тоже уловить, всем его передать и с переводом не оплошать (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rolleyes.gif)

Leo_Arman слов не хватает! ты гениален!

да ладно, с чего это вдруг я гениален?

У меня тоже есть неплохой перевод этой песни, вот он:

Whisper
(Шепот)

Поддержи меня, когда я падаю
Скажи, что ты здесь и все пройдет.
Разговаривая с воздухом,
Я погружаюсь в себя, здесь никого.
Эта правда гонит меня в сумасшествие,
Я знаю, я смогу остановить боль, если буду далеко отсюда.

Не оборачивайся,
Не отдавайся боли,
Не пытайся спрятаться,
Если они кричат твое имя,
Не закрывай глаза,
Бог знает, что ложь позади их,
Не выключай свет,
Никогда не спи, никогда не умирай.

Я испугалась тому, что вижу,
Но как –нибудь я узнаю – здесь много того, что уже пришло.
Мой страх стал неподвижным
И скоро ослепил слезами.
Я могу остановить боль, если буду далеко отсюда.

Не оборачивайся…

Ангел спускается на мои следы,
Шепчет мне на ухо,
Смерть перед моими глазами
Ложится на меня – мне страшно,
Она манит меня – я отдаюсь ей.
Что ждет меня в конце?
Я отказываюсь от всего, что у меня было,
Падая, я поднимаюсь навстречу с концом.