Understanding, Понимание Опции

[lonely eyes]

ПОНИМАНИЕ

«Ты держишь ответы глубоко у себя в голове.
Ты сознательно их забыла.
Так работает человеческий мозг
Всякий раз, когда что-то слишком неприятно и позорно для нас.
Чтобы отвлечься, мы это отвергаем.
Стираем это из памяти,
Но ответ всегда там.»*

(Не можешь смыть всё это)
(Не можешь заставить уйти всё это)
(Не можешь надеяться, что всё это уйдёт)
(Не можешь выплакать всё это)

Боль, что сжимает тебя,
Страх, который тебя связывает
Начинают жизнь во мне
Нашим взаимным
Позором, который мы боготворим
Чтобы отгородить их то правды,
Которая начинается с того кто мы есть.
Пожалуйста, не бойся
Когда рассеется мрак,
Рассвет разобьёт тишину,
Крича в наших сердцах,
Моя любовь к тебе ещё растёт,
Я делаю это для тебя
Перед последней попыткой побороть правду

«Мы бы должны стараться и быть реалистами.
И я чувствую одиночество, и мы не вместе. И это – реальность».**

Не можешь смыть всё это
Не можешь заставить уйти всё это
Не можешь выплакать всё это
Не можешь содрать всё это

Лёжа рядом с тобой,
Слушая твоё дыхание,
Жизнь, летящую внутри тебя,
Горящую внутри меня.
Держись и говори со мной
О тихой любви,
Скажи, что ты это переживёшь
И я умру для тебя.
Не бросай меня,
Скажи что будешь со мной,
Ведь я знаю, что не смогу
Перенести всё это одна…

— «Ты не одинока, не так ли?
Никогда… никогда».*

Не можешь побороть всё это,
Не можешь надеяться, что всё это уйдёт
Не можешь криком всё это прогнать,
Это просто никогда не затихнет, нет…

Не можешь смыть всё это
Не можешь заставить уйти всё это
Не можешь выплакать всё это
Не можешь содрать всё это

(Не можешь побороть всё это,)
(Не можешь надеяться, что всё это уйдёт)
Не можешь криком всё это прогнать,
О-о, прогнать это
О-о, прогнать это

-— «Но ответ всегда там. Ничего по настоящему не забывается.»**

— «Прошу, не надо меня ненавидеть…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…»*

* — слова произносит женский голос.
** — слова произносит мужской голос.

[-Rioterra-]

Tadi,
а что собственно смешного? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/huh.gif)

[Sadness]

я на эвборде читала что баба под конец говорит
Because im dying, too (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif)

[lonely eyes]

Sadness,
Точно, я послушал, действительно говорит! Перевод соответственно исправил!

[Sadness]

Tadi,

(IMG:style_emoticons/light/dry.gif) сеичас эвборд неработает.

Understanding

Items in italics are spoken quotes from 'When a Man Loves a Woman' (1994, starring Meg Ryan and Andy Garcia)

You hold the answer deep within your own mind. Consciously you've forgotten it. That's the way the human mind works. Whenver something is too unpleasant, too shameful for us to entertain we reject it, we erase it from our memory, but the imprint is always there.

Oooh..
We wash it all away, we wish it all away, we hope it all away, can't cry it all away.

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence screaming at our hearts
My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth my final time

We're supposed to try to be real. We feel alone when we're not together, and that is real.

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you burns inside of me
Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this and I will die for you
Cast me not away
Say you'll be with me
For I know I cannot bear it all alone

You're not alone, honey, Never. Never.

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no...

Oooh.. can't wash it all away
Can't wish it all away, yeah, yeah yeah.
Can't throw it all away
Can't scratch it all away, yeah....

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Move it all away
Move it all away

But the imprint is always there, nothing is ever really forgotten

Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too

On the Evanescence EP — track 6 — released 1998. A second version of this track also appears on the Whisper/Sound Asleep EP. The original is on the Evanescence EP.
Lyrics ©1998 Amy Lee / Ben Moody.
Drums by Rocky Gray

[Tadi]

Please don't hate me
Because I'll die if you do
Because I'll die if you do
...

Первые две строчки слышно отчётливо, а затем звук искажается и создаётся впечатление, будто она говорит что-то другое.

[lonely eyes]

Вот: http://slil.ru/23314548 Это — вырезанный кусок из песни.
Насчёт «Because I'll die if you do согласен», а вот «Please don't hate me», я в упор там не слышу, по крайней мере слова «please». Don't hate me там вроде действительно есть

[Alchen]

Because im dying, too

а я вообще всегда думала, что она говорит Because i'm dying with you... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)
а вообще я полагаю, что там спечиально так сделано, чтобы было непонятно, и народ интерпретировал как кому вздумается....или специально так сделано, чтобы никто не понял, что она там говорит НА САМОМ ДЕЛЕ.....хз....

[IRishka]

Блин, а у меня вообще:
Because I'm tired of it too (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[lonely eyes]

IRishka,
Да у меня сначала также было, я сам только здесь узнал что там другие слова (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

[IRishka]

Хорошо, что я не одна!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

[evan]

очень красиво..суперская песня))

[Leo_Arman]

не фуфырьтесь, там вот эта строчка

Because I'm tired of it too.

[Leo_Arman]

Ты можешь ответы в памяти своей держать,
Но ты забыл вопросы, ты должен это понимать.
У человека память устроена так:
Когда есть что-то, что слишком противно, что слишком позорно,
Чтобы это в голове держать,
Мы начинаем это отвергать,
Из памяти своей стирать,
Но вопросы приходится там всегда оставлять.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я надежду оставить не в силах,
Я не в силах над этим рыдать.

Та боль, что может тебя удержать,
Тот страх, что успел тебя сковать,
Освобождают жизнь, а с ней меня,
И ты и я
Можем стыд почитать,
Чтобы их от правды отвлекать,
Ведь она о нас с тобой может много рассказать.
Только не бойся, тебя я прошу,
Когда рассвет разрушит тишину,
Когда исчезнет тьма,
В наших сердцах безумно крича,
Все ещё растёт к тебе любовь моя,
Всё это будет только для тебя,
До тех лишь пор пока,
В последний раз разрушить правду не попытаюсь я.

Мы хотели реальными стать,
Но мы не вместе, а я одинока,
Вот что реальность сейчас.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не в силах над этим рыдать,
Я это не могу зачеркать.

Лёжа рядом с тобой,
Я слышу каждый выдох твой,
Жизнь, что течёт внутри тебя,
Сгорит внутри меня.
Постой, поговори со мной,
Молча, лишь о любви одной.
Скажи, что сможешь это пережить,
Ради тебя тогда умру я,
Меня не отвергай,
Скажи, что хочешь со мною быть,
Я не смогу, ты так и знай,
Одна всё это выносить.

Ведь не один ты, правда??
Никогда… Никогда.

Я не в силах с этим воевать,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не могу об этом кричать,
Это просто так не будет исчезать, нет.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не в силах над этим рыдать,
Я это не могу зачеркать.

Я не в силах с этим воевать,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не могу об этом кричать,
Ох, всё это прочь прогнать,
Ох, всё это прочь прогнать.

Но вопросы будут там всегда лежать,
Ничто на самом деле не можем мы забывать,
Потому что от этого всего я успела порядком устать.

[The Game]

Leo_Arman прикольно....

[child of werewol...]

Лёжа рядом с тобой,
Я слышу каждый выдох твой,
Жизнь, что течёт внутри тебя,
Сгорит внутри меня.
Постой, поговори со мной,
Молча, лишь о любви одной.
Скажи, что сможешь это пережить,
Ради тебя тогда умру я,
Меня не отвергай,
Скажи, что хочешь со мною быть,
Я не смогу, ты так и знай,
Одна всё это выносить.

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)
Как здорово (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) !!
Спасибо тебе огромное!
Отличный перевод!

[evan]

а мне слышится «Because I'm dying too» ну вот хоть убейся, а у мну так (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[lady]

Because I am dying too...

Это не правильно. В этой песне она говорит и говорила Because I'm tired of it too (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[ChristGot]

Блин, на ЕВБОРДЕ же Because I'm dying too!!!!

[Leo_Arman]

слышаться может что угодно. но если вы не глухие, то никакой буквы d из слова dying там и в помине не слышно, так что устыдитесь

[lady]

Блин, на ЕВБОРДЕ же Because I'm dying too!!!!

Опечатка (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) Эми говорит Because I'm tired of it too и точка. Большая и жираная (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

[Jenyary]

Разве это говорит Эмми?Та еще мужчина что-то говорит и песня у меня называеться по-другому wash t all away (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)

[The Game]

Jenyary все правильно...этот текст из песни Ваш ит ол эвэй...А андерстэндинг это то же самое)))просто там нет ваще всяких там Because I'm tierd of it too....

[Sadness]

Опечатка (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) Эми говорит Because I'm tired of it too и точка. Большая и жираная (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

1. Это говорит НЕ Эми. Это отрывок с какого-то фильма.
2. На эмворде стоят правильные тексты.

[Suse]

Простите, пожалуйста, но мне правда очень нужно. Дело в том, что мне нужен перевод «второй» Understanding. Кто-нибудь может помочь?

[lobanuk]

какой второй? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[child of werewol...]

Understanding (sound asleep ver.) что ли? Там тоже самое но без вставок из фильма..
А в конце там что то другое поется (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif) тоже интересно узнать что там (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/whistling1.gif)

[Astronom]

Че-то я никогда эту песню не слышал (про sound asleep ver. ) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[lobanuk]

там такая версия что я аж плакала по началу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)
груссная то есть)))

[gothic]

перевод не мой... просто оч понравилсо

Рассвет разобьёт молчание,

В сердце моём кричащее…

Воруешь моё отчаяние,

Рождая моё настоящее.



В туман растворяя прошлое,

Луч направляя в грядущее…

Искренняя. Не пошлая.

На путь серебристый зовущая.



За окнами трасса стелется

Стежками разметки белыми…

А жизнь на отрезки делится,

Но ты их сшиваешь в целое.



И в степи мой взгляд – бессмысленный,

И в плеере стынет вечность…

Я всё ещё там, в бесчисленной,

Беспамятной бесконечности.



Я всё ещё слышу пение

И вижу в лучах электричества

Тебя, моё вдохновение,

В отчаянии экстатическом.



Рассвет разобьёт молчание,

Разделит на «до» и «после».

Закрою глаза нечаянно,

Открою – и стану взрослой.



Но ты, как обычно, с нежностью

Разгладишь разрывов борозды…

И там, за взрослой безбрежностью

Я снова увижу:

…звёзды…

[forever_gone]

С переводом не могу помочь, а вот с текстом, пожалуйста:

I've tried so hard [I have tried super hard]
Tried to be without you for so many years

And I have cried [So many words I have saved for someone, for sometime]
I love you, I love you, and I want you to stay

[LIN]

А У МЕНЯ ТАКОЙ ПЕРЕВОД-

ТЫ СКРЫВАЕШЬ ОТВЕТ ГЛУБОКО В СВОЁМ СОЗНАНИИ
ЗНАЕШЬ, НО ЗАБЫВАЕШЬ ОБ ЭТОМ
ЧТО ЭТО ЗА ОСОБЕННОСТЬ У ЛЮДЕЙ ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА
ВСЯКИЙ РАЗ ЭТО ТАК НЕПРИЯТНО
ТАК СТЫДНО НАМ ЗА ПРОМАХИ, МЫ ОТВЕРГАЕМ ИХ
МЫ СТИРАЕМ ЭТО ИЗ НАШЕЙ ПАМЯТИ, НО ОТПЕЧАТОК ЭТОТ ТАМ НАВСЕГДА

МЫ СТИРАЕМ ВСЁ ЭТО
МЫ ЖЕЛАЕМ ЭТОГО
МЫ НАДЕЕМСЯ

БОЛЬ, ЧТО ТЯГОТИТ ТЕБЯ
СТРАХ, ЧТО СКОВЫВАЕТ ТЕБЯ
ОСВОБОДИ ЖИЗНЬ ВО МНЕ
В НАШЕМ ВЗАИМНОМ СТЫДЕ МЫ ПРЯЧЕМ НАШИ ГЛАЗА
ТАК СЛЕПЫ ОНИ ПЕРЕД ПРАВДОЙ, ЧТО МЫ НЕ НАХОДИМ САМИХ СЕБЯ
ПРОШУ, НЕ БОЙСЯ
КОГДА ТЕМНОТА ИСЧЕЗНЕТ,
РАССВЕТ РАЗОБЬЁТ БЕЗМОЛВНЫЙ КРИК НАШИХ СЕРДЕЦ
МОЯ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА
ЭТО Я ДЕЛАЮ РАДИ ТЕБЯ
ПОСЛЕ Я ПОПЫТАЮСЬ БОРОТЬСЯ С ПРАВДОЙ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

МЫ НАДЕЯЛИСЬ ПОПРОБОВАТЬ БЫТЬ ИСКРЕННИМИ
МЫ ЧУВСТВУЕМ СЕБЯ ОДИНОКО, КОГДА МЫ НЕ ВМЕСТЕ, И ЭТО И ЕСТЬ НАША РЕАЛЬНОСТЬ

НЕ МОЖЕМ СТЕРЕТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ЖЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВСЁ ЭТО ИСЧЕЗЛО
НЕ МОЖЕМ ПЛАКАТЬ ИЗ-ЗА ВСЕГО ЭТОГО
НЕ МОЖЕМ ВЫЧЕРКНУТЬ ВСЁ ЭТО

ЛЕЖУ ВОЗЛЕ ТЕБЯ
СЛУШАЮ ТВОЁ ДЫХАНИЕ
СВЕТ, ЧТО ЛЬЁТСЯ ИЗНУТРИ ТЕБЯ, СЖИГАЕТ ИЗНУТРИ МЕНЯ
ОБНИМИ И РАССКАЖИ МНЕ О ЛЮБВИ БЕЗ СЛОВ
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ВЫДЕРЖИШЬ ВСЁ ЭТО И Я УМРУ ЗА ТЕБЯ
НЕ БРОСАЙ МЕНЯ
СКАЖИ, ЧТО БУДЕШЬ СО МНОЙ
Я ЗНАЮ, Я НЕ СМОГУ ВЫДЕРЖАТЬ ВСЁ ЭТО ОДНА

ТЫ НЕ ОДНА, МИЛАЯ...НИКОГДА, НИКОГДА

НЕ МОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ СО ВСЕМ ЭТИМ
НЕ МОЖЕМ НАДЕЯТЬСЯ
НЕ МОЖЕМ КРИЧАТЬ
ЭТО ТАК ПРОСТО НЕ ИСЧЕЗНЕТ

НЕ МОЖЕМ СТЕРЕТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ЖЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВС1 ЭТО ИСЧЕЗЛО
НЕ МОЖЕМ ВЫКИНУТЬ ВСЁ ЭТО
НЕ МОЖЕМ ВЫЧЕРКНУТЬ

НО ОТПЕЧАТОК ВСЕГДА ТАМ
НИЧТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ НЕ ЗАБЫВАЕТСЯ

ПОЭТОМУ Я ТАК И УМРУ...

[forever_gone]

слышаться может что угодно. но если вы не глухие, то никакой буквы d из слова dying там и в помине не слышно, так что устыдитесь

ты так уверен в этом?
посмотри отрывок из фильма и убедись, что там ясно говорится: Because I'll die if you do (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/angel_not.gif) Так что это еще вопрос, кому должно быть стыдно.

[Leo_Arman]

ну вот теперь когда вы мне показали отрывок из фильма который кстати у меня есть, правда только в переводе, соглашусь, но в песне качество этой строки хамское, я сказал лишь более вероятный и подходящий вариант, а то здесь и более надуманные были
кстати в этой песне эти строки ещё хоть как то звучат, а вот в фильме глупо, умирает то не он а она

[forever_gone]

в песне качество этой строки хамское

соглашусь, звучит она очень непонятно, я пока сам не посмотрел фильм в оригинале, считал, что там «tired» или что-то в этом роде (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/X_x.gif) Но терь, я рад, что всем стало все ясно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

[Shadow213]

Understanding
(Понимание)

«Ты держишь ответы глубоко внутри своих мыслей,
Сознательно, ты забыла это.
Есть выход гуманно работать твоим мыслям,
Всякий раз как что-то неприятное, позорное для нас,
Развлекает, мы это отвергаем.
Мы стерли это из нашей памяти,
Но ответ всегда будет здесь».

(Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу надеяться на все это,
Не могу больше плакать)

Боль, что схватила тебя,
Страх, который связал тебя,
Выпустит из меня жизнь.
В нашем взаимном
Позоре мы идеализированы.
Ослепить их правдой,
Которая нашла путь через нас.
Пожалуйста, не бойся,
Когда темнота потускнеет,
Рассвет разобьет тишину,
Отдаваясь криком в наших сердцах.
Моя любовь для тебя до сих пор растет,
Я делаю это для тебя,
Но сначала я попытаюсь побороть правду в мое оставшееся время.

«Мы полагали, что попытаемся и будем живы,
А я чувствую одиночество. И мы не вместе. И что здесь реального».

Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу больше плакать,
Не могу больше царапаться.

Лежу рядом с тобой,
Слушая твое дыхание.
Жизнь, что течет внутри тебя,
Сгорает внутри меня.
Обними и поговори со мной
Любовью без звука,
Скажи мне, что пройдешь через это,
А я умру за тебя.
Положи меня недалеко,
Скажи, что будешь со мной.
Но я знаю, что не смогу
Вынести это одна.

«Ты не одна. А ты?
Никогда… никогда».

Не могу больше бороться,
Не могу больше надеяться,
Не могу больше кричать,
Это не может просто так исчезнуть, нет

Не могу смыть это все прочь,
Не могу больше желать всего этого,
Не могу больше плакать,
Не могу больше царапаться.

(Не могу больше бороться,
Не могу больше надеяться).

Не могу больше кричать,
Все прочь,
Все прочь.

«Ответ всегда будет здесь. Действительно ничего не будет забыто».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».
«Потому что я тоже устала от этого».

[Crimson kardinal]

Сразу говорю, перевод не мой.Мне кажется он как-то стройнее, адаптированее чем выше приведенные.

Ты прячешь ответы глубоко внутри себя.
Ты сознательно заставляешь себя забыть об этом –
Это свойство человеческого разума.
Случись что-то неприятное или постыдное для нас,
Мы тут же это отвергаем,
Мы стираем эту информацию из памяти,
Но ответы навсегда остаются внутри нас.

(Я не могу забыть обо всём)
(Я не могу отогнать эти мысли прочь)
(Я даже не надеюсь, что забуду об этом)
(Такие воспоминания в слезах не утопить)

Боль, которая сковывает тебя,
Страх, который завладевает тобой,
Высвобождают во мне жизнь.
К нашему общему стыду
Мы их боготворим,
Чтобы, ослепив их, утаить от них правду,
Правду о том, кто мы.
Пожалуйста, не бойся.
Когда мрак рассеется,
Рассвет нарушит тишину,
Кричащую в наших душах.
Моя любовь к тебе становится сильнее.
Я сделаю это для тебя
Прежде, чем в последний раз попытаюсь отстоять правду.

«Мы должны попробовать стать искренними.
Мне одиноко, мы не вместе, и это – реальность».

Я не могу забыть обо всём.
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Такие воспоминания в слезах не утопить
И не выцарапать из памяти…

Лежу рядом с тобой
И слушаю твоё дыхание.
Жизнь, мерно текущая в тебе,
Горит во мне.
Объятием своим расскажи мне
О любви, не говоря ни слова.
Скажи, что ты переживёшь это,
И я умру ради тебя.
Не отвергай меня,
Скажи, что останешься со мной,
Потому что знаю, что одной
Мне этого не вынести.

«Ты не одна, не так ли?»
«Никогда… Никогда…»

Я не могу побороть эти мысли,
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Кричи или нет,
Но воспоминания не исчезают просто так.

Я не могу забыть обо всём.
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Такие воспоминания в слезах не утопить
И не выцарапать из памяти…

Я не могу побороть эти мысли,
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Кричи или нет,
Кричи или нет,
Кричи или нет…

«Но ответ всегда здесь. Ничто не забывается окончательно».
«Потому что я тоже от этого устала».
«Потому что я тоже от этого устала».
«Потому что я тоже умираю,
«Потому что я тоже умираю».

(IMG:style_emoticons/light/unsure.gif)

[MaryAnn]

божественооо (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)