Tourniquet, My God My Tourniquet Опции

[-Rioterra-]

Я пыталась убить боль,
Но причиняла еще больше.
Я лежу умирающей,
И я проливаю кровавое раскаинье и предательство.
Я умираю, молясь, истекая кровью и крича ,
Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной?
Слишком ли я потеряна?

Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение,
Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение.

Ты помнишь меня,
Потерянную столь надолго?
Будешь ли ты по ту сторону
Или забудешь меня?
Я умираю, молясь, истекая кровью и крича.
Слишком ли я потеряна, чтобы быть спасенной?
Слишком ли я потеряна?

Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение,
Мой Бог, мой судья,
Даруй мне спасение.

Мои раны плачут в могиле,
Моя душа страдает за освобождение.
Буду ли я заточен Христом?
Преградой к суициду.

Сообщение отредактировал Rioterra - 19 July 2006, 14:32

[Chilly_peper]

А что? Tourniquet на русский не переаводицца? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/no.gif)
Да лан, шучу....Классный перевод, мне порнавилси! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)

[-Rioterra-]

Tourniquet на русский не переаводицца?

это и переводица как турникет, а еще как жгут, останавливающий кровь (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif)

[-Rioterra-]

Somber, нее. тут точно прямо так и переводица «турникет». ведь турникет — это то, что останавливает от какого-то поступка. в данном случае это преграда к суициду (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif)

[Sadness]

Tourniquet = ЖГУТ

потомучто она типо христианка и вскрыла себя
а самоубииство ето грех воть поэтому просит бога и жгут помочь еи(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[-Rioterra-]

Sadness, пожалуй ты права (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

[-Rioterra-]

исправила перевод (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[-Rioterra-]

Somber, жгут накладывается чтобы остановить кровь. вот героиня бьецца за свое спасение. ее спасти могут тока бог и жгут после вскрытия вен. почему не в кассу? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif)

[child of werewol...]

В христианских церковных песнопениях тоже есть место слову Tourniquet рядом со словом God.
И переводится как жгут, но не на руку который, а как «хлыст». Думаю смысл в том, что бог может быть и спасителем и карателем. И поскольку Tourniquet является песней-молитвой, то я думаю к ней пременимо изложенное выше.

Короче, «Мой Бог, мой Хлыст», по-моему, но это лишь мое мнение.

[-Rioterra-]

child of werewolf,
в русских молитвах тоже «хлыст» поют? может тогда уж лучше как «судья»? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[child of werewol...]

Rioterra,
Не знаю как насчет русских, но там смысл именно такой. «Судья» тоже здорово.

[-Rioterra-]

child of werewolf,
отредактила перевод. терья увидела смысл в припеве (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
там девушка не пытается остановить кровь и не молит о спасении в этом мире. она хочет умереть и быть прощенной богом. вот (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[child of werewol...]

Rioterra,
Не знаю почему, но мне приятно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[-Rioterra-]

child of werewolf,
потому что ты умница (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Evanescence]

Это моя любимая песня.

На сколько мне изветно, изначально эту композицию написал Роки в групе Soul Embraced. И пел её вроде тоже он, или нет? (IMG:style_emoticons/light/blink.gif) (я читал гдето, что в Soul Embraced Роки играл на гитаре)

она хочет умереть и быть прощенной богом.

Вроде в англ. тексте не упоминается девушка это или парень...
Эта песня написана от лица самоубийцы! Человека, который лишил себя жизни, и просит Бога простить его за это. По христианским догмам самоубийцам не даруется прощение. Почему, если человек, совершивший самоубийство, принимает Христа, он все равно не может рассчитывать на прощение? Вот об этом и песня...

[Tadi]

Вообще-то, на Эвборде даётся объяснение слову «tourniquet». Это именно жгут.

[child of werewol...]

Rioterra,
Спасибо СПАСИБО. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yahoo.gif)

[-Rioterra-]

Tadi,
Ну, выше уже написано. Что это «жгут» из молитвы.

В христианских церковных песнопениях тоже есть место слову Tourniquet рядом со словом God.
И переводится как жгут, но не на руку который, а как «хлыст».

Так что по смыслу я думаю это судья.

[child of werewol...]

Tadi,
Может жгут надо понимать как хлыст?

[-Rioterra-]

Вроде в англ. тексте не упоминается девушка это или парень... Грэй написал песню о противоречии христианства. Мол, почему бог может простить все грехи, кроме суицида?

так и есть. я просто сказала «она», потому что поет Эми, а она девушка. что ты сказал верно

[Tadi]

Эта песня написана от лица самоубийцы! Человека, который лишил себя жизни, и просит Бога простить его за это. По христианским догмам самоубийцам не даруется прощение. Почему, если человек, совершивший самоубийство, принимает Христа, он все равно не может рассчитывать на прощение?

Ты сама переводила эту цитату? В последнем предложении Эми имела в виду, что человеку, который уверовал в Христа, даруется прощение всех грехов, но только если этот человек не самоубийца. И она спрашивает, почему существует это исключение?

Ну, выше уже написано. Что это «жгут» из молитвы.

Причём тут молитва? Мы не знаем, на основе чего написана эта песня.

Может жгут надо понимать как хлыст?

Не думаю. На Эвборде есть картинка — там вовсе не хлыст изображён.

[child of werewol...]

Это было лишь мое мнение (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sad.gif) Раскритиковали...

[Tadi]

Это было лишь мое мнение (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sad.gif) Раскритиковали...

Кто-то похвалил, кто-то раскритиковал — это нормально.

[child of werewol...]

Как была никчемная, так и осталась (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

[-Rioterra-]

Ты сама переводила эту цитату?

[snapback]40045[/snapback]

Это ОН (IMG:style_emoticons/light/ax.gif)

В последнем предложении Эми имела в виду, что человеку, который уверовал в Христа, даруется прощение всех грехов, но только если этот человек не самоубийца. И она спрашивает, почему существует это исключение?

[snapback]40045[/snapback]

угу.. я так это перевожу..
По словам Грея, песня имеет религиозный подтекст, но она о суициде! Песня о будущем души кого-то, кто покончил с собой, и она также о спорных моментах в Христианстве, куда ты попадешь, если закончишь жизнь суицидом, на небеса или в ад? Если все грехи прощены после принятия Христа, почему должно быть исключение?
а ваще вот цитата:
http://evboard.com/showpost.php?p=883179&postcount=13

Причём тут молитва? Мы не знаем, на основе чего написана эта песня.

[snapback]40045[/snapback]

у песни религиозный подтекст, так что вполне может быть, что лексикон взят из молитв.

Не думаю. На Эвборде есть картинка — там вовсе не хлыст изображён.

[snapback]40045[/snapback]

какая еще картинка? (IMG:style_emoticons/light/ph34r.gif)
лично я читаю только то, что пишут юзеры эвборда. Эми сама рассказывает о песне со слов Рокки. может у его жены спросить? (IMG:style_emoticons/light/ax.gif)

[-Rioterra-]

http://evboard.com/attachment.php?attachme...72&d=1152386359

вот странно, что тут слова другие (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Tadi]

Как была никчемная, так и осталась (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)   (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

Кто? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

Это ОН

Упс, извините. Нужно было покрасноречивей имя себе выбирать (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

какая еще картинка?

Она в теме «Tourniquet», но не в первом посте.

[child of werewol...]

Tadi,
Я

[child of werewol...]

Люди я тут новенькая, слово форум для меня тоже новое. Как людей цитировать

[-Rioterra-]

Она в теме «Tourniquet», но не в первом посте.

ааа..
ну дык там админ взял значение слова из словаря. ну и что... тут может быть ваще турникет из метро имеется ввиду. типо зайцем в рай не приедешь.. там злой бог-кондуктор (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sty092.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sty092.gif)
ты сама грила, что на эвборде могут тоже ошибиться (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[-Rioterra-]

Люди я тут новенькая, слово форум для меня тоже новое. Как людей цитировать

ну мона нажимать кнопку quote. а ваще надо выделять текст поста, на который хошь ответить, ну выделять будто скопировать собираешься и нажать на ник.. все как надо появится в окошке внизу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[child of werewol...]

ну выделять будто скопировать собираешься и нажать на ник.. все как надо появится в окошке внизу

Получилось? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

[child of werewol...]

Урааааааааа (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/punk.gif)

[-Rioterra-]

Вообще, Христианство действительно очень противоречивое. Фанатики занимаются умерщвлением плоти. Считается, типо уничтожая свое тело улучшаешь душу. Тогда почему же суицид зло? Это ж тоже умерщвление плоти (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Evanescence]

Упс, извините.

Да ничего.

Нужно было покрасноречивей имя себе выбирать

От рождения мне дали имя Данил.. А красноречивость не всегда уместна. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wink5.gif)

зы: Попробывал зайти на ссылку http://evboard.com.... что-то сайт сильно навороченный, не для моей скорости. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif)
А из картинки с нотами у меня загрузилось только верх, с «I want to die».

[child of werewol...]

Почему я голубая? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Evanescence]

Вообще, Христианство действительно очень противоречивое. Тогда почему же суицид зло? Это ж тоже умерщвление плоти

Полностью с тобой согласен! Я противник христианства. Православных я еще терпеть могу, но католиков «категорически не приемлю»! Сколько смертей невинных совершила «священная» инквизиция, за что убивали инакомыслящих, женщин, учёных, язычников?

Фанатики занимаются умерщвлением плоти. Считается, типо уничтожая свое тело улучшаешь душу. Тогда почему же суицид зло? Это ж тоже умерщвление плоти

Точно сказано. На эту тему много снято и написано. И это уже другая, отдельная тема.
Лично я бы увидел антихриста в Папе-римском, нежели в язычнике, поклоняющемся и чтящим мать-природу.
Все видели клип Rammstein «Rosenrot»? Там тоже есть на эту тему.

[Tadi]

Tadi,
Я

Только из-за того, что я с тобой не согласилась? Забей (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/tongue.gif)

ну дык там админ взял значение слова из словаря. ну и что...

А откуда ещё это значение можно достать? Только если выдумать самому.

тут может быть ваще турникет из метро имеется ввиду. типо зайцем в рай не приедешь.. там злой бог-кондуктор

Турникет в метро — это «turnstile». В английском языке у слова «tourniquet» вообще только одно значение — «жгут». Других нет.

От рождения мне дали имя Данил.. А красноречивость не всегда уместна.

Я имела в виду, что ты выбрал ник «Evanescence», а это группа, т.е. слово женского рода. Вот я и ошиблась (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[child of werewol...]

Я противник христианства. Православных я еще терпеть могу, но католиков «категорически не приемлю»!

Ты еретик?

[-Rioterra-]

А из картинки с нотами у меня загрузилось только верх, с «I want to die».

это и есть вся картинка... просто в тексте на эвборде написано i long to die. это сэмпл. а в тексте песни, который к нотам прилагался и был выпущен хз кем, написано i want to die

Турникет в метро — это «turnstile». В английском языке у слова «tourniquet» вообще только одно значение — «жгут». Других нет.

еще редно, но встречается как turnstile (крест, крестовина)
кстати, вполне может быть, что умирая он(а) молят бога у креста и просят прощение. т.е. значение крест тоже уместно... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Evanescence]

child of werewolf , можешь меня считать таковым. Я не вешаю себе различных ярлыков, я просто почитаю веру наших отцов и мне не совсем нравится христианская религия...

[-Rioterra-]

(IMG:http://img205.imageshack.us/img205/8073/tourniquetqu8.jpg)

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Evanescence]

это и есть вся картинка... просто в тексте на эвборде написано i long to die. это сэмпл.

Да, я знаю. Вроде с какого то кинофильма?

[child of werewol...]

я просто почитаю веру наших отцов

Язычество?

[Tadi]

Ри, меня не интересуют русские словари. «Tourniquet» — это ни турникет в метро, ни крест. Это жгут.

http://dictionary.reference.com/browse/Tourniquet
http://www.reference.com/browse/wiki/Tourniquet

[Evanescence]

child of werewolf ,
Да..

[-Rioterra-]

Ри, меня не интересуют русские словари.

ну, наверное, в Лингво это не просто так появилось. И вообще, как думаешь, когда христиане молятся, они молятся на крест или на жгут?
И еще. Зачем самоубийце молить жгут о спасении, когда жгут накладывают, чтобы не умирать?

[Tadi]

И вообще, как думаешь, когда христиане молятся, они молятся на крест или на жгут?

Они молятся на крест, который «cross», «crucifix» или «rood». Смысл песни-то не в этом.

И еще. Зачем самоубийце молить жгут о спасении, когда жгут накладывают, чтобы не умирать?

Самоубийца молит о спасении Бога, которого сравнивает со жгутом. Жгут может спасти человека при жизни, а Бог — после смерти. Это духовный жгут.

[-Rioterra-]

Самоубийца молит о спасении Бога, которого сравнивает со жгутом. Жгут может спасти человека при жизни, а Бог — после смерти. Это духовный жгут.

Может быть. Но на счет значения в качестве «cross» я спрошу на Эвборде. Может, там есть фанатики, расскажут че-то интересное.

Смысл песни-то не в этом.

А я говорила, что в этом? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Они молятся на крест, который «cross», «crucifix» или «rood».

Вот видишь, как много синонимов. Может, есть еще один. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) Типо жаргона. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[evan]

СУПЕР! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/punk.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[Tourniqueted]

Приветик, я новенькая

но вы мну знаити. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sty092.gif) И пусть все читают мой перевод!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif) Оттакто.


(Риотерра, а правда классный сайт!45 баллов по пятибальной системе (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) !!!!!!)


ТУРНИКЕТ

Я так хотела уничтожить боль
Но этим приносила только больше!!!
Из вен разрезанных течет рекой
Предательство и сожаление о прошлом

Припев!!!!

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

О Господи, задудещь ли меня?
Простишь ли все былые прегрешенья?
Или низвергнешь в бездну адского огня
Или вернешь душе моей спасенье?

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

Потоки непрощённой крови я теряю
Я плачу, я кричу, я умираю...
О Господи, спаси и сохрани...
Своё благословенье мне верни...

(ПОШЛИ МНЕ СМЕРТЬ!!!!!!!)

Мои растерзанные раны ждут могилы
Моя душа к освобождению стремится!!!
Отвергнет ли Господь,я без прощенья согрешила...
Распятье.Жгут.Мое самоубийство.


Использовала все возможные варианты перевода слова Tourniquet (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/angel_not.gif)


Бугага (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[-Rioterra-]

Tourniqueted,
турникетнутая, привет (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) рада тебя здесь видеть (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)
а перевод рульный, лучшего еще ниу кого не видела (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

[evan]

да, рульно)) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/punk.gif)

[Kiollence]

Tourniqueted , перевод красивыыый!вот до чего не люблю такие переводы(ну в смысле,чтоб все складно было) а у тебя очень понравилось.маладеццц (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[evan]

да молодец!

[Tourniqueted]

Tourniqueted,
турникетнутая, привет (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) рада тебя здесь видеть (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)
а перевод рульный, лучшего еще ниу  кого не видела (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

[COLOR=red]Ри, а я рада что ты рада! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

100 лет тут с реги не была (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sad.gif)

та я еще тот маладец))) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/biggrin.gif)
Ага, но Лео Арман все равно лучше (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)
я мастдай (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif)
классный смайл бтв (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rip.gif)

пойду исчо креатиффа застаффлю (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/dry.gif)

[liberty]

классная песня

[Amabel]

попыталась связать все смыслом. и объяснить как я понимаю. интересно будет узнать ваше мнение.
и еще. где-то виделось мне значение «tourniquet» — удавка. собственно, подходит по смыслу, если считать, что в припеве она просит спасения у своей же удавки, помимо Бога — как бы спасения от этого ада на земле, от этого мира. но тогда нужно полагать, что «bleeding» несет сугубо переносный смысл)
Жгут

Я пыталась убить боль *видимо, моральные страдания*
Но только прочинила еще больше *след. + физические*
Я лежу и умираю.. Проливаю багровой кровью свое сожаление *о том, что не смогла сдержаться от суицида(?)*
И предательство *предательство относится к Богу*
Я умираю
Молюсь
Истекаю кровью и кричу:
"Неужели я на столько потеряна, что меня невозможно спасти?
Разве настолько я запуталась?"

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!

Помнишь ли ты меня? *видимо, обращение к Богу*
Потерянную годами *хм.. думается, что тут она вроде блудного сына из притчи*
Будешь ли на другой стороне? *может быть, имеется ввиду ад и другая сторона — рай?*
Или забудешь меня?*...*

Я умираю
Молюсь
Истекаю кровью и кричу:
"Неужели я на столько потеряна, что меня невозможно спасти?
Разве настолько я запуталась?"

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!

я хочу умереть!!!!

Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Бог мой, мой жгут,
Верните мне право на спасение!
Мои раны молят о смерти
Моя душа просит прощенья
Мне откажут, Господь?
Жгут, мое самоубийство

[Tourniqueted]

Я лежу и умираю.. Проливаю багровой кровью свое сожаление *о том, что не смогла сдержаться от суицида(?)*

А мне казалось, что сожаление о том, что пришлось прийти в жизнь вообще, ведь иначе не пришлось бы и убивать себя.То есть если бы я лежала и истекала кровью, я сожалела бы об этом.Но и о жизни вообще, о том, как никчемно её провела, сколько ошибок натворила... Еще неплохо если б там было стыд, но к сожалению, там только сожаление, сорри за тавтологию (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/whistling1.gif)

И предательство *предательство относится к Богу*

Разве бога можно предать???По-моему, это то предательство, к-рое автору пришлось стерпеть на протяжении всей жизни, его скопилось так много, что оно уже в крови.

[The Game]

ХМ))))единственный человек с которым я на этой теме согласен это Tourniqueted.....ее перевод был лучше всех да и мысли прикольные(на мой сугубо личный взгляд)Вот.Я не хочу никого обидеть но слово жгут все-таки к этой песне никак не подходит,поэтому Tadi уж извини но твоя мысль про этот самый жгут похожа на бред(не обижайся тока)....Все-таки я больше с child of werewolf в этом отношении согласен согласен....

[insider]

Ри, меня не интересуют русские словари. «Tourniquet» — это ни турникет в метро, ни крест. Это жгут.

http://dictionary.reference.com/browse/Tourniquet
http://www.reference.com/browse/wiki/Tourniquet

Я не думаю,что здесь уместно дословно переводить это слово. Скорее всего оно использовалось как метафора(не забывайте кто написал эту песню). И смысл (имхо), что бог выступает как сдерживающий фактор, некая преграда(турникет)
Я бы перевёл так
Мой бог, мой хранитель
верни(даруй) мне спасение

[The Game]

insider 5 баллов...оч умная мысль....полностью согласен (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif)

[Jenyary]

Турникет

Я пытаюсь убить боль

Но только приношу больше

Я лежу и умираю

И я лью темно-красное унижение и предательство

Я умираю, молясь, истекая кровью и крича

Я слишком потеряна, чтобы сохраниться

Я слишком потеряна?



Мой бог мой турникет

Верни мне спасение

Мой бог мой турникет

Верни мне спасение



Ты помнишь меня

Потеряна на долго

Находишься ли ты на другой стороне

Или ты забыл меня

Я умираю, молясь, истекая кровью и крича

Я слишком потеряна, чтобы сохраниться

Я слишком потеряна?



Мой бог мой турникет

Верни мне спасение

Мой бог мой турникет

Верни мне спасение

Мои раны требуют могилу

Моя душа требует избавления

Я была отвергнута Христосом

Турникет

[Jas]

Врядли это кто-то оценит, но вдохновение требовало выхода. Зараннее извеняюсь, что перевод несколько фривольный.

Судья

Лишь боль хотела я унять,
Но ещё больше принесла
Теперь удел мой умирать
Предательством я истекла

Молюсь и кровоточат раны
Я умираю и кричу
О господи, ведь ты же знаешь,
Как я спасения хочу

Мой бог-ты мой судья,
Спаси меня
Мой бог-ты мой судья,
Спаси меня

Ты помнишь ли ещё меня,
Потеряную столько лет?
Жива ли память обо мне,
Или её впомине нет?
На той ли станешь стороне
И в помощи откажешь мне?
Иль, заслонив глаза рукой,
Забудешь ты и голос мой?

Молюсь и кровоточат раны
Я умираю и кричу
О господи, ведь ты же знаешь,
Как я спасения хочу

Мой бог-ты мой судья,
Спаси меня
Мой бог-ты мой судья,
Спаси меня

Освобожденья просит душа
И раны хотят в могилу
Молю, меня не отвергай
За то, что себя убила

[MaryAnn]

Jas здОрово! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif) очень красиво

[maximus89]

чё то а раньше здесь не был.... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)
и что КАЖДЫЙ выкладывает ТВОРЧЕСКИЙ перевод?

[MaryAnn]

maximus89 ну хито хочет,тот и выкладывает (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/gi.gif) ...а мне прочесывать,ругань удалять (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ktulufrown.gif)

[maximus89]

maximus89 ну хито хочет,тот и выкладывает (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/gi.gif) ...а мне прочесывать,ругань удалять (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ktulufrown.gif)

сочувствую (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/flowers.gif)

[Jas]

Ой MaryAnn спасибо тебе огромное я уже и не думала, что кто-нибудь ответит. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rolleyes.gif)

[Leo_Arman]

Слово Torniquet чаще используется в медицинском значении — жгут, турникет (это длинный жгут более широко назначения), но также это слово довольно редко но всё же отождествляют со словом turnstile, значения которого — крест, крестовина, так что многие из вас правы, мне встречалось в литературе и вот это редкое значение.

Жгут.

Я пыталась боль унять свою,
Но только больше приношу,
Я умираю и лежу,
Сожаленьем и предательством –
Вот чем кровоточу.
Неужели сломлена я так,
Что не спастись уже никак?
Неужели это так?

Мой Бог, мой жгут,
Верни моё спасение.
Мой Бог, мой жгут,
Верни моё спасение.

Вспомнишь ты меня едва ли,
Ведь так надолго вы меня теряли
На стороне другой тебе стоять,
Меня ты будешь вспоминать?
Я кричу, молюсь — я умираю
И кровью истекаю,
Неужели сломлена я так,
Что не спастись уже никак?

Мой Бог, мой жгут,
Верни моё спасение.
Мой Бог, мой жгут,
Верни моё спасение.

Мои раны могилы просят, упокоенья,
Душа моя требует только спасенья.
Иисус, меня отвергнешь ты,
За жгут,
За суицид?

[The Game]

вы знаете гспода...я много рассуждал над смыслом этой песни...вы не думали что тут имеется ввиду и не жгут и не крест...а именно турникет.В значении преграды....как бы она поет вопщем-то про суицид,про желание покончить с собой,про желание прекратить эти страдания...и только Бог стоит преградой,только вера в него помогает ей жить и мешает совершить этот самый суцид...Вопщем моя мысль заключается в следующем:Бог=турникет,преграда,препятствие к совершению этого поступка.

[forever_gone]

А мне кажется, что Бог — это преграда (турникет), не которая мешает совершить суицид, а которая именно закрывает дорогу на небеса, т.е. Бог не прощает самоубийство, поэтому и не пускает за это к себе

[The Game]

А мне кажется, что Бог — это преграда (турникет), не которая мешает совершить суицид, а которая именно закрывает дорогу на небеса, т.е. Бог не прощает самоубийство, поэтому и не пускает за это к себе

или так,да...факт в том что не жгут и не крест...а именно Турникет в значении преграды!

[Nyssa]

а я так с самого начала когда прислушалась к песне подумала (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif) ни до каких жгутов и крестовин мои мысли не дошли, смысл уловила интуитивно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

[MaryAnn]

Leo_Arman очень хорошо (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[Leo_Arman]

спасибо за отзывы

[Shadow213]

Один раз, на рок-сейшне в Г.Челябинске, уже не помню какая группа начала разогреваться, исполняя именно эту песню Эванов!!! Я вообще офигела, когда это услышала. Ну это так, к слову. Хочу предложить свой перевод.

Tourniquet
(Преграда)

Я пыталась убить боль,
Но только приносила все больше
Я лежу и умираю
И лью малиновое сожаление и предательство.
Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу
Я слишком потеряна, чтобы уцелеть,
Я слишком потеряна.

Мой Бог, моя преграда,
Верни мне спасение.
Мой Бог, моя преграда,
Верни мне спасение.

Ты помнишь меня?
Потерянный так надолго
Ты будешь на другой стороне?
Или забудешь меня?
Я умираю, молюсь, истекаю кровью и кричу,
Я слишком потеряна, чтобы уцелеть,
Я слишком потеряна.

Мой Бог, моя преграда…
(Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ)
Мой Бог, моя преграда…

Мои раны зовут в могилу,
Моя душа кричит, чтобы освободиться,
Я была отвергнута Христом,
Преграда – мое самоубийство!

Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 15:35

[SilentGrave]

Все-таки я считаю, что тут турникет не в буквальном своем значении. Песня достаточно религиозная, ведь она не совсем принадлежит Evanescence.

Преграда

Я пыталась убить боль
Но только сделала еще больней (намного больней)
Я лежу, умирая
И мое раскаяние и предательство льются кровью

Я умираю, молюсь
Истекаю кровью и кричу
Неужели слишком поздно, чтобы спастись?
Неужели слишком поздно?

Мой Бог, моя преграда
Верни мне спасение
Мой Бог, моя преграда
Верни мне спасение

Помнишь ли ты меня?
Потерянную так надолго
Будешь ли ты на другой стороне?
Забудешь ли ты меня?

Я умираю, я молюсь
Истекаю кровью и кричу
Неужели слишком поздно, чтобы спастись?
Неужели слишком поздно?

Мой Бог, моя преграда…

(Верни мне спасение)

[Я хочу умереть]

Мой Бог, моя преграда…

Мои раны молят о могиле
Моя душа просит освобождения
Буду ли я остановлена
Богом – моей преградой – к суициду?

[Shadow213]

Если честно, я первый раз слышу, что эта песня не совсем Evanescence и немного религиозная!
А про то, как правильно перевести название — ты меня надоумила! А я ну никак не могла понять — как же перевести название и связать его с остальным текстом??!! А слово «преграда», ничего... хм... надо подумать... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif)