Everybody's Fool, Всеобщий дурак Опции

[MaryAnn]

Всеобщий дурак

Совершенный от природы
Изображения собственной прихоти
Все, что нам нужно,
Это больше лжи о мире.


Этого никогда не было и никогда не будет
У тебя нет стыда, ты не видишь меня?
Ты знаешь, ты одурачила всех.


Смотри, вот она идет
Поклонись и смотри в удивлении
О, как мы любим тебя
Никаких недостатков, когда ты притворяешься
Но теперь я знаю, она

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Без маски, где ты будешь скрываться?
Не можешь найти себя,
потерялась в собственной лжи

Теперь я знаю правду
Я знаю кто ты
И я больше не люблю тебя

Никогда не была и никогда не будешь
Ты не знаешь, как ты предала меня
Так или иначе ты одурачила всех

Никогда не была и никогда не будешь
По-настоящему ты не можешь спасти меня
Так или иначе ты всеобщий дурак

[evan]

)

[-Rioterra-]

мне почему-то раньше казалось, что Everybody's Fool = Everybody is Fool
т.е. все дураки (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif)

а Fool это обязательно дурак, а может это глупость? (IMG:style_emoticons/light/ax.gif)

[Leo_Arman]

кстати может быть и так, но мне казалось, что 's в данном случае принадлежность

[MaryAnn]

мне почему-то раньше казалось, что Everybody's Fool = Everybody is Fool
т.е. все дураки (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)   (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)   (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)   (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sty092.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
не,мну кажыца что это именно дурак,патаму что тогда было бы либо Foolishness или Silliness (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

[Roksana]

Я где-то вычитала, что Everybody's fool переводиться как «обманутый всеми», и смысл песни был немного другой...
P.S. никого не хотела обидеть! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[gothic]

Я где-то вычитала, что Everybody's fool переводиться как «обманутый всеми», и смысл песни был немного другой...
P.S. никого не хотела обидеть! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

я тоже гдето это прочитала и мне кажется што так даже лучше звучит

[MaryAnn]

Roksana, хароший вариант (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[Serge LeCompt]

моё мнение что это переводися как
Всеобщая глупость.
ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи

[Arsunt]

моё мнение что это переводися как
Всеобщая глупость.
ведь даже в клипе видно что речь идёт о повсеместном лицемерии и лжи

А мне кажется, что «Everybody's Fool» переводится как «Всеобщий шарлатан», а вся песня имеет религиозный подтекст. Первый куплет о людях в целом, второй — о самой Эми Ли, а последний — о Боге. Вот мой вариант перевода:


Безупречные от природы,
Образы самодостаточности.
Все, что нам нужно, это только
Больше лжи о мире, который...

Никогда не был, и никогда не будет!
У тебя нет совести? Разве ты не видишь меня?
Ты знаешь, что сотворил всех людей одураченными!

Смотри сюда: сейчас она выходит,
Кланяется и застывает в ожидании.
О, как мы любим тебя,
Ни единого недостатка, пока ты претворяешься.
Но теперь я знаю, что она...

Никогда не была, и никогда не будет!
Ты даже не представляешь, как разочаровал меня!
И как-то ты сотворил всех людей одураченными!

Без маски
Где ты спрячешься?
Ты не сможешь найти себя,
Заблудившись в собственной лжи!

Я знаю правду теперь!
Я знаю кто ты!
И я не люблю тебя больше!

Этого никогда не было, и никогда не будет!
Ты даже не представляешь, как разочаровал меня!
И как-то ты сотворил всех людей одураченными!

Никогда не было, и никогда не будет!
Ты не настоящий и не сможешь спасти меня!
Теперь ты как-то стал всеобщим шарлатаном!

[The Game]

Ваще мне с первого раза показалось что эта песня про попсу.....ну т.е. религиозного подтекста я там не вижу,на мой взгляд там про всяких там Бритни Спирс и др таких же поп-уродцев.....этой песней Эми как бы предлагает задуматься им о том что они на самом деле просто куклы,без души,без эмоций(настоящих по крайней мере)А что каксается переводов.....ну мне кажется что ближе всех как раз вариант MaryAnn....но тока не дурак а как-то по другому...не знаю короче (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/muro.gif)

[ksusha]

Да,религиозного подтекста я там тоже не вижу

[Arsunt]

(IMG:style_emoticons/light/unsure.gif) Ну тогда название песни будет «Всеобщая обманщица» (не стоит забывать, что слово «fool» имеет и другие значения, помимо «дурак»). А в припевах последняя строка изменится на: «Ты знаешь, что одурачила всех».

Но как тогда быть со строками:
...Have you no shame? Don’t you see me?...
...You don't know how you've betrayed me!...
...You’re not real and you can't save me!... (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)
В особенности с последней? Ведь вся песня обращена к какому-то определенному лицу... Может быть, к Господу Богу, самой Эми Ли, или же Бритни Спирс и подобным ей (в чем я сильно сомневаюсь). Первый вариант проходит по смыслу без особых проблем (по сей причине именно его я и поддерживаю), второй вариант немного не состыковывается со многими частями песни, а третий звучит слишком фантастично, чтобы быть правдой.

P.S. Тому, кто переубедит мою больную голову, я подарю свои искренние аплодисменты. (IMG:style_emoticons/light/smile.gif)

[The Game]

Arsunt,
Мое мнение основанно не только на моем восприятии лично на самом деле....просто когда я первый раз слушал песню она мне оч сразу понравилась и почему-то сразу возникла мысль о попсе....Ну так я к чему....я просто еще почитал то что пишет сама Эми насчет этой песни...А пишет она именно про вот таких вот попсовых исполнителей.Да и к тоиу же пересмотр клип...мб он тя тож убедит(там как раз про все про это).Да и многие части текста(мне кажется большая часть текста)именно подходит под мой вариант(особенно весь 2 куплет)...а насчет приведенных тобой строк...хм....ну я еще подумаю но вторую объяснить я и сейчас смогу(.You don't know how you've betrayed me!.)...поется о предательстве....т.е она как бы верила этой звездеи молиласьи любила ее.....а оказалось что это всего лишь маска....ну эт ятак считаю...

[Jenyary]

Всеобщий дурак

Совершенство природы, картины самодостаточности
Это все что нам нужно
Величайший обман мира

Этого никогда не было и никогда не будет
У тебя нет стыда, ты не замечаешь меня
Ты знаешь, ты всеобщий дурак

Смотри, она пришла
Кланяйся и любуйся чудом
О, как мы любим тебя
С отсутствием недостатков
Но теперь я знаю что она –

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ты не знаешь как ты предал меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак

Без маски
Куда ты исчез?
Не можешь найти себя
Потерялся во лжи

Теперь я знаю правду
Я знаю кто ты
И я больше не люблю тебя

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ты не знаешь как ты предал меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак

Никогда не существовала и никогда не будет существовать
Ничего настоящего чтобы ты мог спасти меня
И когда-нибудь ты поймешь, что ты всеобщий дурак

[Ameli]

Jenyary Можно, мои овации!!!! Ты всегда «под занавес» выдаешь такие потрясные переводы, что просто дух захватывает!!!!!!!!!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/clap_1.gif)

[Leo_Arman]

я попозже выложу свой перевод, просто открыл тему почитать, глянув ваши переводы, я заметил, что вы все упустили вот что

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame don’t you see me
You know you’ve got everybody fooled

Вы все упустили слово that в последней строке куплета, оно относится к последующему припеву, а у вас как будто от отделён.

Мой стихотворный перевод ещё не готов, поэтому буду пользоваться дословным.

Всё, что всем нам нужно
Это больше лжи о мире, КОТОРОГО

Никогда не было и никогда не будет...

и так далее.

Если честно ваши переводы так себе, правда тут скорее не ваша вина, а вина сочинителя, Эми Ли, или Бена Муди, я не замудряюсь узнаванием, кто это сочинил, мне это при переводе никак не помогает, всё равно все тексты ориентированы на Эми Ли, а те, кто их сочиняют ещё те грамотеи. Вот, первые две строки в ваших переводах практически смысла не имеют. Не знаю, получится ли у меня передать смысл этих красивых но бессмысленных строк, но я уверяю всех, что постараюсь, а вы просто старайтесь лучше переводить, пользуясь лучшими словарями (IMG:style_emoticons/light/bye1.gif)

[Leo_Arman]

вот мой вариант, по-моему довольно неплохо

Их природа совершенством наделяет,
Идолы, они своим желаньям потакают.
Всё, в чём мы все нуждаемся отныне,
Это в большей лжи об этом мире

Который вовсе не был и не будет никогда,
Меня не видишь ты, и капли нет стыда?
И знаешь ты наверняка,
Что одурачена всеми сполна.

Смотри-ка, идёт сюда теперь она,
Все бросили её – она удивлена,
О, как же любим мы тебя
Пороков притворства ты лишена,
Но теперь я знаю, что она

Не будет никогда и вовсе не была она,
Не знаешь ты, как сильно меня предала,
Но, однако, и ты одурачена всеми сполна.

Где тебе теперь без маски ото всех утаиться?
Себя не найти? Ты можешь во лжи раствориться.

Теперь я вижу правду всю,
Я всю натуру знаю твою,
Тебя я больше не люблю.

Этого нет и не будет больше никогда,
Ты фальшива, и не спасти тебе меня,
Однако и ты одурачена всеми сполна.