Sweet Sacrifice - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

SilentGrave Просмотр профиля Вставить ник	22 November 2007, 15:26 Сообщение #2
...'cause Amega is dead... Группа: Неактивные Сообщений: 36 Регистрация: 17/3/2007 Из: Н.Новгород Пользователь №: 4.878 Возраст: 34 Репутация: 12 баллов	Цитата(Shadow213 @ 21 November 2007, 05:08 PM) Страх – это единственное у нас в мыслях, Заполняет все наше время. Страх – это единственное у нас в мыслях, Но это заполняет все наше время. Мне кажется, taking over здесь — в значении власти, победы. И потом, у глагола take over нет значения заполнять. Вообще, я считаю, что даже делая дословный перевод, нужно стараться сделать его поэтичнее, т.е. не избегать каких-то образных выражений, слегка изменить какую-то фразу, если так она звучит лучше и понятнее на нашем языке и прочее. Ведь тут главное не порядок слов, а смысл фразы. Вот для сравнения мой вариант, прошу строго не судить: Сладкая жертва Это правда, мы все немного сумасшедшие Но теперь абсолютно ясно – Я освободилась Страх существует только в нашем сознании Постоянно одерживая верх Страх только в нашем сознании, но он постоянно одерживает верх Ты невинное милое существо Вытри глаза и признайся – Ты живешь, чтобы разрушить меня, не отрицай Сладкая жертва Когда-нибудь я забуду твое имя В один прекрасный день ты утонешь в моей потерянной боли Страх существует только в нашем сознании Постоянно одерживая верх Страх только в нашем сознании, но он постоянно одерживает верх Ты невинное милое существо Вытри глаза и признайся — Ты любишь ненавидеть меня, разве не так, милый? Я твоя жертва. [Я мечтаю во тьме Я сплю, чтобы умереть Сотри тишину Сотри тишину Наш горящий пепел Чернит день Мир небытия Уносит меня прочь] Не хочешь знать, почему ты ненавидишь? Ты все еще слишком слаб, чтобы пережить свои ошибки? Ты невинное милое создание…

Сообщений в этой теме

Rioterra Sweet Sacrifice 5 September 2006, 17:00

ksusha По-моему странная песня 5 September 2006, 17:32

Rioterra ksusha, может просто перевод убогий? 5 September 2006, 17:35

ksusha Rioterra, нет,перевод нормальный.Просто мне песня ... 5 September 2006, 17:37

Rioterra ksusha, о том, что мы сами придумываем себе страх... 5 September 2006, 17:41

ksusha Rioterra, ясно.Но она всё равно какая-то не такая.... 5 September 2006, 17:49

Rioterra я перевод немного переделала. терь думаю стало пон... 5 September 2006, 18:45

Serge LeCompt ммм, а де моя мессага? меня уже во флудеры записал... 7 September 2006, 07:40

Rioterra John LeCompt II, пиши по делу 7 September 2006, 17:12

Sadness песня = бяка 8 September 2006, 20:53

Rioterra Сладкая жертва Всех нас части разума лишили, Но я... 21 September 2006, 18:18

child of werewolf Ох, молодца! Очень здорово! Цитата(Sadn... 22 September 2006, 06:10

KARMA Еще одно мое творение, можно петь, вроде под музык... 22 September 2006, 21:36

Rioterra Цитата(KARMA)Но овладел он мной сейчас лучше напи... 22 September 2006, 21:57

KARMA Учтем! С этой песней вообща полная неразбери... 23 September 2006, 13:07

Amabel Думаю, это песня о отношениях. А конкретно — о раз... 5 October 2006, 10:41

bananzza песня очень прикольная и перевод мне тож понтавилс... 2 November 2006, 22:35

Arsunt Мой перевод целиком выкладывать не стану, потому ч... 3 November 2006, 02:18

HEAVYman А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва... 4 November 2006, 13:46

Arsunt Цитата(HEAVYman @ Nov 4 2006, 06:46 PM) А... 4 November 2006, 15:11

lobanuk Жертва сладка Это правда, мы все немного сумасшед... 18 December 2006, 15:17

Shadow213 Sweet sacrifice (Сладкая жертва) Это правда, Мы ... 21 November 2007, 16:08

SilentGrave Цитата(Shadow213 @ 21 November 2007, 05:0... 22 November 2007, 15:26

Sh@rky SilentGrave класс!суперски))оч понравилось... 22 November 2007, 17:40

Shadow213 SiletnGrave как всегда покоряет нас своими перевод... 23 November 2007, 09:44

Пользователей: 0

-Rioterra-	5 September 2006, 17:00 Сообщение #1
Гости	Сладкая жертва Это правда, что все мы немного сумасшедшие, Но сейчас стало предельно ясно, что я освобождена Страх существует только в нашем сознании, Постоянно одерживая верх Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх Ты жалкое, сладкое, невинное существо Вытри глаза и признайся, что Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай, Сладкая жертва Однажды я забуду твое имя, И в один прекрасный день ты погрузишься в боль от моей потери Страх существует только в нашем сознании, Постоянно одерживая верх Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх Ты жалкое, сладкое, невинное существо Вытри глаза и признайся, Что любишь ненавидеть меня, разве нет, милый? Я твоя жертва. [Я обретаю спокойствие в темноте, Я засыпаю, чтобы умереть , Нарушьте тишину, Убейте во мне жизнь, Наш пепел Чернит день, Мир небытия Влечет меня] Тебя интересует, что порождает в тебе ненависть? Ты все еще настолько слаб для того, чтобы расплачиваться за свои собственные ошибки? Ты жалкое, милое, невинное существо Вытри глаза и признайся, что Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай, Сладкая жертва Сообщение отредактировал Rioterra - 21 September 2006, 18:19