Сладкая жертва

Это правда, что все мы немного сумасшедшие,
Но сейчас стало предельно ясно, что я освобождена

Страх существует только в нашем сознании,
Постоянно одерживая верх
Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх

Ты жалкое, сладкое, невинное существо
Вытри глаза и признайся, что
Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай,
Сладкая жертва

Однажды я забуду твое имя,
И в один прекрасный день ты погрузишься в боль от моей потери

Страх существует только в нашем сознании,
Постоянно одерживая верх
Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх

Ты жалкое, сладкое, невинное существо
Вытри глаза и признайся,
Что любишь ненавидеть меня, разве нет, милый?
Я твоя жертва.

[Я обретаю спокойствие в темноте,
Я засыпаю, чтобы умереть ,
Нарушьте тишину,
Убейте во мне жизнь,
Наш пепел
Чернит день,
Мир небытия
Влечет меня]

Тебя интересует, что порождает в тебе ненависть?
Ты все еще настолько слаб для того, чтобы расплачиваться за свои собственные ошибки?

Ты жалкое, милое, невинное существо
Вытри глаза и признайся, что
Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай,
Сладкая жертва

Сообщение отредактировал Rioterra - 21 September 2006, 18:19

По-моему странная песня (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

ksusha,
может просто перевод убогий? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Rioterra, нет,перевод нормальный.Просто мне песня не очень нравится.Она вообще о чём?

ksusha,
о том, что мы сами придумываем себе страхи, которых не должно быть и при этом мы еще и становимся рабами страха. и наша прямая цель — избавится от него (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)

Rioterra, ясно.Но она всё равно какая-то не такая.Мне эта строчка не нравится

Посто как-то странно звучит

я перевод немного переделала. терь думаю стало понятней. я там по ходу один куплет перепутала и скопировала из предыдущего.а там последние строки другие были (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)
угу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

ммм, а де моя мессага?
меня уже во флудеры записалИ?((

John LeCompt II,
пиши по делу

песня = бяка (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Сладкая жертва

Всех нас части разума лишили,
Но я свободной стать решила.

Лишь наше сознание страхом пьяно,
В рабство покорно сдается оно.
Лишь наше сознание страхом пьяно,
В рабство покорно сдается оно.

Ты сладкий, невинный, бедненький мой,
Ты слезки утри и правду открой:
Целью твоей было жизнь мне сломать —
Сладкая жертва, к чему отрицать?

Однажды я забуду имя твое,
Горе тебе, что не быть нам вдвоем.

Лишь наше сознание страхом пьяно,
В рабство покорно сдается оно.
Лишь наше сознание страхом пьяно,
В рабство покорно сдается оно.

Ты сладкий, невинный, бедненький мой,
Ты слезки утри и правду открой:
Ты любишь считать, будто я враг,
И я твоя жертва, разве не так?

[Тьма дарует мне покой,
Я засыпаю, чтобы умереть,
Уберите тишь долой,
Надо жизнь мою стереть,
Наш прах
День чернит,
Небытие
Меня манит]

Интересно ль тебе, почему ненавидешь?
Слишком уж слаб, раз ошибок не видешь?

Ты сладкий, невинный, бедненький мой,
Ты слезки утри и правду открой:
Целью твоей было жизнь мне сломать —
Сладкая жертва, к чему отрицать?

Ох, молодца! Очень здорово! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif)


А мне оч нравится (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/bleh.gif)

Еще одно мое творение, можно петь, вроде под музыку подходит:
«Сладкая жертва»

Это так, что мы все немного безумны
Это знак
Что я сейчас свободна

Страх же только в наших снах
овладел он мной сейчас
Страх же только в наших снах
Но овладел он мной сейчас

Ты странный, невинный мой
Глаза утри и подтверди
Что хочешь поломать мечты мои,
Не отрицай.

В этот день я забуду тебя, поверь
В этот миг ты погрузишься в боль потерь

Страх же только в наших снах
овладел он мной сейчас
Страх же только в наших снах
Но овладел он мной сейчас

Ты странный, невинный мой
Глаза утри и подтверди
Что любишь ненавидеть сильно, не так ли, милый?
Твоя я жертва(или сладкая жертва)

|это пропускаю, так как это подголосок, и рифма тут необязательна|

Почему ненавидишь?
Значит слаб еще, раз ошибок не видишь.(украла пару строчек у Rioterra, т.к. сколько не придумывала, четкого текста под эти две строчки песни так и не нашла, а эти самые подходящие, правда чуток измененные) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif)

Ты странный, невинный мой
Глаза утри и подтверди
Что хочешь поломать мечты мои,
Не отрицай.

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

лучше написать «но торжествует он всегда»

просто чтобы идею не искажать песни (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

Учтем! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)
С этой песней вообща полная неразбериха — либо слова под мелодию не клеятся, либо клеятся, но смысл куда-то вдаль уплывает, так тут надо хорошо помозговать! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif)