Sweet Sacrifice - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

HEAVYman Просмотр профиля Вставить ник	4 November 2006, 13:46 Сообщение #2
Группа: Неактивные Сообщений: 7 Регистрация: 4/11/2006 Из: Москва Пользователь №: 2.573 Возраст: 36 Репутация: нет	А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва. Мгу предложить другой вариант перевода слова Sweet —ласковый, любимый, милый, сентиментальный, милосердный, готовый к чему-л.. Может ещё над названием подумаем? Например: Моя жертва (тупо по-русски будет милая жертва) или Сентиментальное жертвоприношение?

Arsunt Просмотр профиля Вставить ник	4 November 2006, 15:11 Сообщение #3
Замкнутый в себе Группа: Пользователи Сообщений: 117 Регистрация: 11/3/2006 Из: Новокузнецк Пользователь №: 678 Возраст: 38 Репутация: 2 баллов	Цитата(HEAVYman @ Nov 4 2006, 06:46 PM) А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва. Мгу предложить другой вариант перевода слова Sweet —ласковый, любимый, милый, сентиментальный, милосердный, готовый к чему-л.. Может ещё над названием подумаем? Например: Моя жертва (тупо по-русски будет милая жертва) или Сентиментальное жертвоприношение? Ну, если хочешь, то думай так. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) Мое ИМХО — песня именно о сладости жертвоприношения (что-то на пороге наслаждений садиста).

Сообщений в этой теме

Rioterra Sweet Sacrifice 5 September 2006, 17:00

ksusha По-моему странная песня 5 September 2006, 17:32

Rioterra ksusha, может просто перевод убогий? 5 September 2006, 17:35

ksusha Rioterra, нет,перевод нормальный.Просто мне песня ... 5 September 2006, 17:37

Rioterra ksusha, о том, что мы сами придумываем себе страх... 5 September 2006, 17:41

ksusha Rioterra, ясно.Но она всё равно какая-то не такая.... 5 September 2006, 17:49

Rioterra я перевод немного переделала. терь думаю стало пон... 5 September 2006, 18:45

Serge LeCompt ммм, а де моя мессага? меня уже во флудеры записал... 7 September 2006, 07:40

Rioterra John LeCompt II, пиши по делу 7 September 2006, 17:12

Sadness песня = бяка 8 September 2006, 20:53

Rioterra Сладкая жертва Всех нас части разума лишили, Но я... 21 September 2006, 18:18

child of werewolf Ох, молодца! Очень здорово! Цитата(Sadn... 22 September 2006, 06:10

KARMA Еще одно мое творение, можно петь, вроде под музык... 22 September 2006, 21:36

Rioterra Цитата(KARMA)Но овладел он мной сейчас лучше напи... 22 September 2006, 21:57

KARMA Учтем! С этой песней вообща полная неразбери... 23 September 2006, 13:07

Amabel Думаю, это песня о отношениях. А конкретно — о раз... 5 October 2006, 10:41

bananzza песня очень прикольная и перевод мне тож понтавилс... 2 November 2006, 22:35

Arsunt Мой перевод целиком выкладывать не стану, потому ч... 3 November 2006, 02:18

HEAVYman А вы уверены, что Sweet Sacrifise — сладкая жертва... 4 November 2006, 13:46

Arsunt Цитата(HEAVYman @ Nov 4 2006, 06:46 PM) А... 4 November 2006, 15:11

lobanuk Жертва сладка Это правда, мы все немного сумасшед... 18 December 2006, 15:17

Shadow213 Sweet sacrifice (Сладкая жертва) Это правда, Мы ... 21 November 2007, 16:08

SilentGrave Цитата(Shadow213 @ 21 November 2007, 05:0... 22 November 2007, 15:26

Sh@rky SilentGrave класс!суперски))оч понравилось... 22 November 2007, 17:40

Shadow213 SiletnGrave как всегда покоряет нас своими перевод... 23 November 2007, 09:44

Пользователей: 0

-Rioterra-	5 September 2006, 17:00 Сообщение #1
Гости	Сладкая жертва Это правда, что все мы немного сумасшедшие, Но сейчас стало предельно ясно, что я освобождена Страх существует только в нашем сознании, Постоянно одерживая верх Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх Ты жалкое, сладкое, невинное существо Вытри глаза и признайся, что Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай, Сладкая жертва Однажды я забуду твое имя, И в один прекрасный день ты погрузишься в боль от моей потери Страх существует только в нашем сознании, Постоянно одерживая верх Страх существует только в нашем сознании, но постоянно одерживая верх Ты жалкое, сладкое, невинное существо Вытри глаза и признайся, Что любишь ненавидеть меня, разве нет, милый? Я твоя жертва. [Я обретаю спокойствие в темноте, Я засыпаю, чтобы умереть , Нарушьте тишину, Убейте во мне жизнь, Наш пепел Чернит день, Мир небытия Влечет меня] Тебя интересует, что порождает в тебе ненависть? Ты все еще настолько слаб для того, чтобы расплачиваться за свои собственные ошибки? Ты жалкое, милое, невинное существо Вытри глаза и признайся, что Живешь, чтобы сломать меня — не отрицай, Сладкая жертва Сообщение отредактировал Rioterra - 21 September 2006, 18:19