Like You, Как и ты Опции

[-Rioterra-]

Жди глубоко под землей,
Мягкой и темной, не видя снов,
Вдали от моих кошмаров и одиночества
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше сочувствовать тебе,
Убиваясь по тебе,
Я не убиваюсь по тебе,
Искренняя любовь творит чудеса,
И хотя я, возможно, сбилась со своего пути,
Все тропинки ведут прямо к тебе.

Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты.

Нимб,
Слепящая преграда между нами,
Растай и оставь нас одних вновь,
Живая, обитающая где-то там,
Наша любовь может видеть нас сквозь смерть.

Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты.
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе —
Я уже иду за тобой.

Ты не одинока,
Неважно, что они говорили тебе, ты не одинока,
Я веки вечные буду рядом с тобой.

Я желаю стать как ты, [сес]
Лежать холодной в земле, как и ты, [тра]
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе,
И, когда в могилу мы ляжем в безмолвном счастье,
Ты вспомнишь меня,
Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты,
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе —
Я уже иду за тобой.

[Arsunt]

Прошлой ночью, страдая от бессонницы, я опять подскочил с постели и написал вольный перевод в стихотворной форме. На этот раз «Like You». Сегодня утром оставалось только пара-тройка мелких недочетов, но спасибо моему хорошему другу Дмитрию Вестману (я просто не имел права не упомянуть его здесь) за помощь в окончательной верстке моего перевода, которую мы произвели с ним вместе. Итак, зацените...

Как ты

Останься там, где бытие так тихо, безмятежно,
Тебя там не настигнут боль и одиночество мои.
Я без тебя дышу — самой себе я ненавистна,
Но больше не хочу я по тебе лить слез своих.

Поверь, тебя я не оплакиваю вовсе,
Есть то, чего любовь не в силах изменить.
Наверное, с пути я сбилась просто,
Теперь к тебе меня уводят все пути.

И я желаю на тебя равняться,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.

Сияние, слепящая граница между нами
Уйдет и нас наедине оставит вновь.
Я чувствую, как ты за ней блуждаешь, напевая.
Я знаю, в смерти нас найдет любовь.

И я желаю на тебя равняться,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.
Твоя могила для меня желанна,
Там хватит места для двоих.
И мне тебя оплакивать не надо —
К тебе ведут следы мои.

Ты никогда не будешь одинокой,
Пустых речей не слушай зря.
Все это — пыль... прах, ветром унесенный,
А я с тобой останусь навсегда!

И я уже устала ждать, сестренка,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.
Когда лежим с тобой в безмолвном счастье,
Я знаю, помнишь обо мне.
И мне тебя оплакивать не надо —
Мои следы ведут к тебе...

[lady]

Arsunt
Красиво получилось (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)

[Arsunt]

Arsunt
Красиво получилось (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)

Ой спасибо большое! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/flowers.gif) А то я уж было начал подумывать, что зря я сюда свой перевод выложил, и вообще не стоило мне за него браться. Ты развеяла мои страхи! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/worshippy.gif)

[lady]

Ой спасибо большое! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/flowers.gif) А то я уж было начал подумывать, что зря я сюда свой перевод выложил, и вообще не стоило мне за него браться. Ты развеяла мои страхи! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/worshippy.gif)

Здесь просто люди такие, почти никогда не читают переводы других и это бывает реально обидно. А твой перевод действительно классный. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)