Перевод "Forever Gone, Forever You", Переведите пожалуйста эту по-человечески |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум Evanescence & Slipknot > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
 22 November 2007, 15:34
Сообщение
#16
|
|
|
...'cause Amega is dead...   Группа: Неактивные Сообщений: 36 Регистрация: 17/3/2007 Из: Н.Новгород Пользователь №: 4.878 Возраст: 34 Репутация: 12 баллов  |
Одна из тех песен, что нелегко красиво перевести (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/g.gif)
Вот что получилось: Ушедший навсегда Я хотела, чтобы ты был со мной Как можно дольше, сейчас я уже не знаю, почему я этого хотела Теперь, когда я покорилась тебе Ты считаешь, что я непокорная Уходя, я вижу боль Ты покончил со мной (я смотрю сквозь тебя) Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив Ты навеки ушел В этом есть что-то неправильно Я думаю, что ты знал это всегда Ты будешь со мной только для того, чтобы изменить мое сознание И бросишь меня сломленной и побежденной Вдали я вижу истину Я смотрю сквозь тебя Теперь я знаю правила твоей игры И я не хочу в ней участвовать Уходя, я вижу боль Ты покончил со мной Потерялась в твоей игре, ничего в ней не изменив Ты навеки ушел Вдали я вижу истину… Уходя, я вижу боль… |
 |
 
|
|
23 November 2007, 10:38
Сообщение
#17
|
|
|
Группа: Неактивные Сообщений: 98 Регистрация: 28/8/2007 Пользователь №: 5.689 Возраст: 36 Репутация: 7 баллов |
Твой перевод очень хороший.
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
Текстовая версия |  |
| Сейчас: 27th November 2024 - 04:11 |