Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

My Immortal, Мой бессмертный
ZMEY-GARb|Nb|CH
сообщение 13 November 2006, 21:59
Сообщение #1




Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 305
Регистрация: 22/6/2006
Из: Minsk
Пользователь №: 1.230
Возраст: 37
Репутация: 8 баллов



Что то не нашел на форуме перевода это песни... напишу сюда

Мой бессмертный

Так устала здесь бывать,
Свой детский страх переживать…
Решил уйти —
Стеной не стану на пути,
Ведь до тех пор, как ты со мной,
Не обрету покой.

Мне ран не исцелить
И боль не заглушить…
Не сможет время все это убить…

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.

Поющим светом всегда сводил меня с ума…
Ты жизнь оставил позади, ею связав меня.
В мечтах витая, я вижу вновь лицо твое…
Твой голос губит все здравомыслие мое.

Мне ран не исцелить
И боль не заглушить…
Не сможет время все это убить…

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.

Так трудно было признать: «Ты ушел»,
И хоть ты со мною пока,
Но я одна…
Навсегда …

Ты плачешь – слезы твои я сотру,
Кричишь ты – все страхи твои уведу…
Навеки тебя за руку возьму…
Ведь я…
Твоя.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2 страниц V  < 1 2  
 Start new topic
Ответов (15 - 20)
child of werewol...
сообщение 29 December 2006, 15:51
Сообщение #16


кошка в окрошке

Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 935
Регистрация: 17/7/2006
Пользователь №: 1.360
Возраст: 36
Репутация: 665 баллов



Вот так я понимаю эту песню:

МОЙ БЕССМЕРТНЫЙ

Я так устала быть здесь,
Измученная детскими страхами.
И если ты уходишь,
То я хотела бы, чтобы ты ушел скорей.
Слишком затянулось твое присутствие,
И это меня сильно беспокоит.

[при этих словах я вижу такую картину: лирическая героиня сидит рядом со смертным ложем любимого, который умирает долго и мучительно]
(я так устала, мне страшно... я знаю, что ты должен уйти, но это продолжается так долго... это причиняет невыносимую боль и тебе, и мне... я бы хотела прекратить твои страдания, я бы хотела, чтобы все это кончилось поскорей... слишком долго...)

Эти раны никогда не заживут,
Эта боль самая настоящая.
Слишком много вещей времени не под силу излечить.

(мне никогда не оправиться от этого...)

Когда ты плакал, я утирала все твои слезы,
Когда ты кричал, я прогоняла все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но у тебя все еще есть вся я.

(когда я могла, я заботилась о тебе... я посвятила тебе всю свою жизнь... и даже после твоей смерти, я буду принадлежать тебе)

Ты сумел очаровать меня
Своим звучным светом.
И теперь я связана с жизнью,
Которую ты оставил позади.
Твой образ преследует
Мои, когда-то сладкие сны.
Твой голос гонит прочь
Остатки разума во мне.

(мне остались только воспоминания, и мучительные сны о тебе, которые возвращают меня туда, где боль сводит с ума, и без того мой опустошенный и ослабевший разум...)

Я так пыталась убедить себя,
Что тебя больше нет.
Но ты все еще где-то здесь,
Но сейчас я столь одинока.

(и как бы я не боролась с самообманом, я все же чувствую что ты где-то здесь... совсем рядом... но этого слишком мало... нет больше возможности видеть тебя, прикоснуться к тебе... ты оставил меня ЗДЕСЬ совсем ОДНУ!.. Скажи, как мне пережить это?! Что мне делать теперь без тебя?! Ты обрек меня на пожизненное одиночество. Эта жизнь слишком мучительна без тебя...)

... но даже после твоей смерти, я буду принадлежать тебе...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jenyary
сообщение 1 January 2007, 17:34
Сообщение #17


THE GOTH

Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 72
Регистрация: 5/9/2006
Из: Украина
Пользователь №: 1.788
Возраст: 33
Репутация: нет



Моя бессмертная

Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
А это не даёт мне покоя.
Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
<Origin>
сообщение 4 January 2007, 22:24
Сообщение #18




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 2
Регистрация: 31/12/2006
Пользователь №: 3.840
Репутация: нет



Обожаю слово resonate, но никто его не перевел так как мне хотелось бы
Go to the top of the page
 
+Quote Post
child of werewol...
сообщение 5 January 2007, 20:20
Сообщение #19


кошка в окрошке

Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 935
Регистрация: 17/7/2006
Пользователь №: 1.360
Возраст: 36
Репутация: 665 баллов



Цитата(<Origin> @ Jan 4 2007, 11:24 PM) *
Обожаю слово resonate, но никто его не перевел так как мне хотелось бы

А как бы ты хотел?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
<Origin>
сообщение 9 February 2007, 22:57
Сообщение #20




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 2
Регистрация: 31/12/2006
Пользователь №: 3.840
Репутация: нет



Ну, может свет дрожащий, переменный, непостоянный т.е. резонирующий
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shadow213
сообщение 28 November 2007, 07:37
Сообщение #21




Иконка группы

Группа: Неактивные
Сообщений: 98
Регистрация: 28/8/2007
Пользователь №: 5.689
Возраст: 37
Репутация: 7 баллов



Песня вообще классная, которую я тоже могу сыграть на пианино. А вот и перевод:

My immortal
(Мой бессмертный)

Я так устала от здешнего пребывания,
Подавленная всеми моими детскими страхами.
И если ты желаешь все бросить,
Я хочу, чтобы ты просто все оставил,
Потому что твое присутствие здесь слишком затянулось,
И это не оставит меня одну.

Эти раны, кажется, не излечимы,
Эта боль слишком реальна,
Есть очень многое, что время не сможет стереть.

Когда ты плакал, я вытирала твои слезы,
Когда ты пронзительно кричал,
Я боролась с твоими страхами,
И я держала тебя за руку все эти годы,
Ведь ты до сих пор все для меня.

Ты пленил меня своим звучным светом,
И сейчас я связала с тобой свою жизнь,
Но ты остался позади.
Твое лицо преследует мои приятные мечты,
Твой голос гнал прочь здравомыслие во мне.

Эти раны, кажется, не излечимы…
Когда ты плакал, я вытирала твои слезы…

Я пыталась объяснить себе, что тебя нет,
Это так тяжело,
И хотя ты до сих пор со мной,
Я все равно осталась одна…

Когда ты плакал, я вытирала твои слезы…
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Переводы песен · Следующая тема »
 

2 страниц V  < 1 2
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия
Сейчас: 12th March 2026 - 11:00