Field of Innocence, Поле Невиновности |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форум Evanescence & Slipknot > Общее обсуждение музыкальных проектов > Группа Evanescence > Переводы песен  |
 7 October 2005, 16:44
Сообщение
#1
|
|
 .dо чоu bεlivε iи lоvε?.   Группа: Администраторы Сообщений: 3.158 Регистрация: 29/5/2005 Из: За углом налево! Пользователь №: 3 Возраст: 36 Репутация: 560 баллов  |
Field of Innocence — Поле Невиновности
Я досих пор помню мир, Смотря на него глазами ребенка. Эти разные чувства Не сравнишь с теми, которые я чувствую сейчас Куда ушло мое сердце? На что оно все променяло? Ох, как я хочу вернуться назад, Верить во все и не знать почти ничего. Я досих пор помню солнце, Всегда греющее мою спину, Теперь оно светит холодней. Куда ушло мое сердце, Смотря на все глазами чужака? Ох, как я хочу вернуться обрато И верить во все. Я досих пор помню..... |
 |
 
|
| -Rioterra- |
7 October 2005, 18:36
Сообщение
#2
|
|
Гости |
|
|
|
|
|
20 November 2005, 01:08
Сообщение
#3
|
|
|
i love my bubbles   Группа: Saints Сообщений: 624 Регистрация: 20/11/2005 Пользователь №: 178 Репутация: 5 баллов |
Цитата(Rioterra @ Oct 7 2005, 20:36) Убийственная песня, да (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rip.gif) |
|
|
|
| -Rioterra- |
20 November 2005, 08:13
Сообщение
#4
|
|
Гости |
|
|
|
|
|
5 January 2006, 00:48
Сообщение
#5
|
|
 Группа: Неактивные Сообщений: 79 Регистрация: 3/1/2006 Пользователь №: 251 Репутация: нет |
Можно предложить!
строку «Куда ушло мое сердце? можно заменить »Куда мое сердце пропало(ушло)? Так просто в рифму получится!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) А перевод хороший, мне понравился!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) |
|
|
|
|
1 February 2006, 14:52
Сообщение
#6
|
|
|
The Only One...  Группа: Администраторы Сообщений: 8.909 Регистрация: 1/12/2005 Из: Moskow Пользователь №: 207 Возраст: 35 Репутация: 1140 баллов |
А мне кажеться так (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)
Зона (поле) Невинности Я все еще помню мир Глазами ребенка. Медленно те чувства Омрачились тем, что я знаю сейчас. Припев: Куда ушло мое сердце, Напрасно работавшее для реального мира. Я хочу вернуться к Вере во все и незнанию ничего вообще. Я все еще помню солнце, Всегда теплое на моей спине. Каким-то образом оно кажется холоднее сейчас. Припев: Куда ушло мое сердце, Попавшее в ловушку в глазах незнакомца. Я хочу вернуться к Вере во все. оч лублу эту песню (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif) |
|
|
|
|
12 May 2006, 17:55
Сообщение
#7
|
|
 Группа: Пользователи Сообщений: 120 Регистрация: 7/5/2006 Пользователь №: 977 Репутация: 21 баллов |
Все помню я мир моей детской мечты
О беззаботность! куда ушла ты? Я сердце свое продала ни за что Теперь я не знаю, где бьется оно Как веру теперь мне мою возвратить И страшного мира картины забыть? Все помню я теплые солнца лучи Теперь же могу в холоде их почить Я сердце свое продала ни за что Теперь я не знаю, где бьется оно О, где мое сердце, о, где же оно В чужих глазах сгинуть ему суждено О, как же мне веру мою возвратить? Ведь я без нее не могу больше жить... |
|
|
|
|
19 July 2006, 13:31
Сообщение
#8
|
|
|
кошка в окрошке  Группа: Модераторы Сообщений: 935 Регистрация: 17/7/2006 Пользователь №: 1.360 Возраст: 35 Репутация: 665 баллов |
Field Of Innocence
Я все еще помню мир Глазами дитя... Медленно эти чувства Омрачняются тем, что я знаю сейчас. Что стало с моим сердцем? Я обменяла его на этот реальный мир. Я хочу вернуть назад Свою веру во все, и забыть обо всем. Я все еще помню то солнце Что грело всегда... Но оно стало холоднее сейчас. Что стало с моим сердцем? В чужих глазах попало в сети. Я хочу вернуть назад Свою веру во все... Я все еще помню... |
|
|
|
|
8 October 2006, 18:01
Сообщение
#9
|
|
|
Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов |
вот мой вариант
Помню я тот мир всегда, На него смотря глазами сущего дитя. Те чувства закрываются подчас Тем, что знаю я сейчас. Куда ж ушло, сердечко ты моё? На жизнь такую променяло всё. Как же хочу туда вернуться я опять, Где можно верить всем и ничего не знать. Я помню солнечный свет, Со спины который грел, Он теперь намного холодней. Куда же сердце моё пропало? В чужую ловушку глаз оно попало. Хочу вернуться я к тому, Чтобы верить всякому, всему. |
|
|
|
|
8 October 2006, 21:03
Сообщение
#10
|
|
|
Bon appÈtit...bitch©   Группа: Супермодераторы Сообщений: 7.243 Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Репутация: 1003 баллов |
ребят.....по поводу первого варианта......Поле НЕВИНОВНОСТИ????????Я конечно не оч с английским дружу но все-таки.......может все-таки НЕВИННОСТИ????а то как-то глупо получается...песнине про невиновность а про невинность.....или меня глючит???
|
|
|
|
|
4 November 2006, 18:31
Сообщение
#11
|
|
|
THE GOTH Группа: Неактивные Сообщений: 72 Регистрация: 5/9/2006 Из: Украина Пользователь №: 1.788 Возраст: 32 Репутация: нет |
Область невинности
Раньше я смотрела на мир Глазами ребёнка. Но постепенно на смену тем чувствам Пришли знания и опыт взрослой жизни. Что произошло с моим сердцем? Оно пало в неравной схватке за мир реальности. Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором Я во всё верила и ничего не знала. Я все еще помню солнце Всегда гревшее мою спину Но теперь его лучи стали холоднее. Что случилось с моим сердцем? Оно оказалось в ловушке глаз незнакомца. Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором Я во всё верила… |
|
|
|
|
6 November 2006, 22:10
Сообщение
#12
|
|
|
Принцесса тьмы)  Группа: Пользователи Сообщений: 1.865 Регистрация: 7/10/2006 Из: Made in hell Пользователь №: 2.210 Возраст: 32 Репутация: 257 баллов |
а помоему песня называется девственный лес
|
|
|
|
|
6 November 2006, 22:12
Сообщение
#13
|
|
|
Bon appÈtit...bitch© Группа: Супермодераторы Сообщений: 7.243 Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Репутация: 1003 баллов |
gothic,
почему???? |
|
|
|
|
6 November 2006, 22:17
Сообщение
#14
|
|
|
Принцесса тьмы) Группа: Пользователи Сообщений: 1.865 Регистрация: 7/10/2006 Из: Made in hell Пользователь №: 2.210 Возраст: 32 Репутация: 257 баллов |
не знаю просто мне так кажется и помоему так лучше звучит
|
|
|
|
|
7 November 2006, 21:06
Сообщение
#15
|
|
|
Bon appÈtit...bitch© Группа: Супермодераторы Сообщений: 7.243 Регистрация: 27/8/2006 Пользователь №: 1.678 Репутация: 1003 баллов |
Ну не знаю....звучит конечно красиво...но ты мне объясни почему именно лес???просто вроде этого слова там не было....я так понимаю это ассоциация????
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 |
Текстовая версия |  |
| Сейчас: 3rd April 2025 - 21:28 |