Ну Лес это ведь спокойствее это красота нашево мира это множество всяких хороших вещей в кокце концов там грибы растут... Ну просто так мне сказал мой разум( детский лепет а не обьяснение)

gothic,
да не почему детский лепет...вообще если подумать можно так к каждой песне что-нить подобрать....у каждого(я уверен)свои ассоциации на каждую песню

А давайте тему создадим у ково какие осациации на щёт каких — либо песен

gothic, хорошая идея на самом деле...полностью поддерживаю....будет оч интересно мне кажется

Field of innocence
(Пора невинности)

Я все еще помню мир
Глазами ребенка
Медленно те чувства
Затемнились тем, что я сейчас знаю

Где было мое сердце?
Никогда не торговавшее для реального мира
Я хочу сейчас вернуться назад
И верить во все, ничего больше не зная.

Я все еще помню солнце,
Всегда греющее мою спину
Сейчас оно кажется более холодным.

Где было мое сердце?
Попало в ловушку глаз странника
Я хочу сейчас вернуться назад
И верить во все.

Shadow 213 , похоже, скоро мы переведем на этом форуме все песни (IMG:style_emoticons/light/foxy.gif)

Мне понравился твой перевод, правда, я не совсем согласна с некоторыми деталями, и потом, разве у слова FIELD есть значение «пора»?
Вобщем, выложу свой вариант:

Поле невинности

Я до сих пор помню мир
Глазами ребенка
Медленно те чувства
Затянулись тучами того, что я знаю сейчас

Куда ушло мое сердце
Неравный обмен на реальный мир
Я хочу вернуться назад, когда
Я верила во все, и ничего больше не знала

Я до сих пор помню солнце
Всегда греющее мне спину
Сейчас оно почему-то кажется холоднее

Куда ушло мое сердце
Захваченное глазами странника
Я хочу вернуться назад
Когда я верила во все

Куда ушло мое сердце
Неравный обмен на реальный мир
Я хочу вернуться назад, когда
Я верила во все, и ничего больше не знала

О, куда ушло мое сердце
Захваченное глазами странника
Я хочу вернуться назад
Когда я верила во все

Я до сих пор помню

Сообщение отредактировал SilentGrave - 22 November 2007, 15:14

SilentGrave класс)))просто молодец))))продолжай в том же духе плз...люблю твои переводы))

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) Совершенно по-новому взглянул на эту песню, прочитав перевод.
(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/worshippy.gif)

SilentGrave, я очень рада, что ты оценила мой перевод! Я знаю что у слова Field нет зачения «пора», то скорее вольный перевод, потому что значение «поле» не очень-то вяжется с переводом песни. У меня в некоторых песнях есть такие отстпуления, и я скорее, перевожу именно так сознательно, чем по незнанию.

--------------------
Тем, что я перевожу так песни, я пытаюсь развить многозначость слова, расширить его смысл. С тех пор, когда я начала переводить самые первые песни, прошло уже года 3, поэтому я все чаще решаюсь отступать от прямых значений слова, пользуясь переносным, второстепным его значением. Мне кажется, что именно это более широкое понимание слова и помогает мне в переводе. Ведь это же самое элементарное развитие логики.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 23 November 2007, 09:38

Shadow213, и это правильно (IMG:style_emoticons/light/g.gif)
Ведь иногда какое-либо словосочетание может употребляться в переносном значении, о котором сразу не догадаешься, в каком-то метафорическом смысле.
Если внимательно вчитаться в песню, можно раскрыть именно то, что не лежит на поверхности.
Я согласно с тобой, что здесь слово «пора» в некотором смысле подходит, ведь героиня хочет вернуться в прошлое, в ту самую пору, когда....

Sh@rky
Расскажу кое-что поподробней. Когда-то давно я начала делать презентацию об Evanescence. Просто мне так удобней — чтобы у меня подробная дискография, видеография, все тексты и другие подробности находились в одном месте, да еще и красиво были оформлены (такие презентации я делаю по самым любимым группам). Переводы я всегда делаю сама, перевожу все песни, которые включаю в презентацию.
Можно сказать, на сегодняшний день презентация Evanescence готова (естественно по тому, что у них вышло), и переводы тоже все сделаны (IMG:style_emoticons/light/ax.gif) А выкладываю я их потихонечку, самые любимые...потому что не придумала еще, выложить мне где-нибудь свою презентацию или просто их публиковать (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)
Мне приятно, что они вам нравятся (IMG:style_emoticons/light/biggrin.gif)

Сообщение отредактировал SilentGrave - 24 November 2007, 16:31

У слова field действительно нет значения «пора»

Кто-нибудь переведет строки?(IMG:style_emoticons/light/drag.gif)

UPD: Все, уже нашел (IMG:style_emoticons/light/drag.gif)

O JESUS, King most wonderful!
Thou Conqueror renowned!
Thou Sweetness most ineffable!
in whom all joys are found!