ПОНИМАНИЕ

«Ты держишь ответы глубоко у себя в голове.
Ты сознательно их забыла.
Так работает человеческий мозг
Всякий раз, когда что-то слишком неприятно и позорно для нас.
Чтобы отвлечься, мы это отвергаем.
Стираем это из памяти,
Но ответ всегда там.»*

(Не можешь смыть всё это)
(Не можешь заставить уйти всё это)
(Не можешь надеяться, что всё это уйдёт)
(Не можешь выплакать всё это)

Боль, что сжимает тебя,
Страх, который тебя связывает
Начинают жизнь во мне
Нашим взаимным
Позором, который мы боготворим
Чтобы отгородить их то правды,
Которая начинается с того кто мы есть.
Пожалуйста, не бойся
Когда рассеется мрак,
Рассвет разобьёт тишину,
Крича в наших сердцах,
Моя любовь к тебе ещё растёт,
Я делаю это для тебя
Перед последней попыткой побороть правду

«Мы бы должны стараться и быть реалистами.
И я чувствую одиночество, и мы не вместе. И это – реальность».**

Не можешь смыть всё это
Не можешь заставить уйти всё это
Не можешь выплакать всё это
Не можешь содрать всё это

Лёжа рядом с тобой,
Слушая твоё дыхание,
Жизнь, летящую внутри тебя,
Горящую внутри меня.
Держись и говори со мной
О тихой любви,
Скажи, что ты это переживёшь
И я умру для тебя.
Не бросай меня,
Скажи что будешь со мной,
Ведь я знаю, что не смогу
Перенести всё это одна…

— «Ты не одинока, не так ли?
Никогда… никогда».*

Не можешь побороть всё это,
Не можешь надеяться, что всё это уйдёт
Не можешь криком всё это прогнать,
Это просто никогда не затихнет, нет…

Не можешь смыть всё это
Не можешь заставить уйти всё это
Не можешь выплакать всё это
Не можешь содрать всё это

(Не можешь побороть всё это,)
(Не можешь надеяться, что всё это уйдёт)
Не можешь криком всё это прогнать,
О-о, прогнать это
О-о, прогнать это

-— «Но ответ всегда там. Ничего по настоящему не забывается.»**

— «Прошу, не надо меня ненавидеть…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…
Потому что иначе я умру…»*

* — слова произносит женский голос.
** — слова произносит мужской голос.

Tadi,
а что собственно смешного? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/huh.gif)

я на эвборде читала что баба под конец говорит
Because im dying, too (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif)

Sadness,
Точно, я послушал, действительно говорит! Перевод соответственно исправил!

Tadi,

(IMG:style_emoticons/light/dry.gif) сеичас эвборд неработает.

Цитата(exodusevanescence.com)

Understanding

Items in italics are spoken quotes from 'When a Man Loves a Woman' (1994, starring Meg Ryan and Andy Garcia)

You hold the answer deep within your own mind. Consciously you've forgotten it. That's the way the human mind works. Whenver something is too unpleasant, too shameful for us to entertain we reject it, we erase it from our memory, but the imprint is always there.

Oooh..
We wash it all away, we wish it all away, we hope it all away, can't cry it all away.

The pain that grips you
The fear that binds you
Releases life in me
In our mutual shame we hide our eyes
To blind them from the truth that finds a way for who we are

Please don't be afraid
When the darkness fades away
The dawn will break the silence screaming at our hearts
My love for you still grows
This I do for you
Before I try to fight the truth my final time

We're supposed to try to be real. We feel alone when we're not together, and that is real.

Can't wash it all away
Can't wish it all away
Can't cry it all away
Can't scratch it all away

Lying beside you
Listening to you breathe
The light that flows inside of you burns inside of me
Hold and speak to me
Of love without a sound
Tell me you will live through this and I will die for you
Cast me not away
Say you'll be with me
For I know I cannot bear it all alone

You're not alone, honey, Never. Never.

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
It just won't fade away, no...

Oooh.. can't wash it all away
Can't wish it all away, yeah, yeah yeah.
Can't throw it all away
Can't scratch it all away, yeah....

Can't fight it all away
Can't hope it all away
Can't scream it all away
Move it all away
Move it all away

But the imprint is always there, nothing is ever really forgotten

Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too
Because I'm dying too

On the Evanescence EP — track 6 — released 1998. A second version of this track also appears on the Whisper/Sound Asleep EP. The original is on the Evanescence EP.
Lyrics ©1998 Amy Lee / Ben Moody.
Drums by Rocky Gray

Please don't hate me
Because I'll die if you do
Because I'll die if you do
...

Первые две строчки слышно отчётливо, а затем звук искажается и создаётся впечатление, будто она говорит что-то другое.

Вот: http://slil.ru/23314548 Это — вырезанный кусок из песни.
Насчёт «Because I'll die if you do согласен», а вот «Please don't hate me», я в упор там не слышу, по крайней мере слова «please». Don't hate me там вроде действительно есть

а я вообще всегда думала, что она говорит Because i'm dying with you... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)
а вообще я полагаю, что там спечиально так сделано, чтобы было непонятно, и народ интерпретировал как кому вздумается....или специально так сделано, чтобы никто не понял, что она там говорит НА САМОМ ДЕЛЕ.....хз....

Блин, а у меня вообще:
Because I'm tired of it too (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/blink.gif)

IRishka,
Да у меня сначала также было, я сам только здесь узнал что там другие слова (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

Хорошо, что я не одна!!! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif)

очень красиво..суперская песня))

не фуфырьтесь, там вот эта строчка

Because I'm tired of it too.

Ты можешь ответы в памяти своей держать,
Но ты забыл вопросы, ты должен это понимать.
У человека память устроена так:
Когда есть что-то, что слишком противно, что слишком позорно,
Чтобы это в голове держать,
Мы начинаем это отвергать,
Из памяти своей стирать,
Но вопросы приходится там всегда оставлять.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я надежду оставить не в силах,
Я не в силах над этим рыдать.

Та боль, что может тебя удержать,
Тот страх, что успел тебя сковать,
Освобождают жизнь, а с ней меня,
И ты и я
Можем стыд почитать,
Чтобы их от правды отвлекать,
Ведь она о нас с тобой может много рассказать.
Только не бойся, тебя я прошу,
Когда рассвет разрушит тишину,
Когда исчезнет тьма,
В наших сердцах безумно крича,
Все ещё растёт к тебе любовь моя,
Всё это будет только для тебя,
До тех лишь пор пока,
В последний раз разрушить правду не попытаюсь я.

Мы хотели реальными стать,
Но мы не вместе, а я одинока,
Вот что реальность сейчас.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не в силах над этим рыдать,
Я это не могу зачеркать.

Лёжа рядом с тобой,
Я слышу каждый выдох твой,
Жизнь, что течёт внутри тебя,
Сгорит внутри меня.
Постой, поговори со мной,
Молча, лишь о любви одной.
Скажи, что сможешь это пережить,
Ради тебя тогда умру я,
Меня не отвергай,
Скажи, что хочешь со мною быть,
Я не смогу, ты так и знай,
Одна всё это выносить.

Ведь не один ты, правда??
Никогда… Никогда.

Я не в силах с этим воевать,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не могу об этом кричать,
Это просто так не будет исчезать, нет.

Я это не могу выносить,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не в силах над этим рыдать,
Я это не могу зачеркать.

Я не в силах с этим воевать,
Я не могу об этом не мечтать,
Я не могу об этом кричать,
Ох, всё это прочь прогнать,
Ох, всё это прочь прогнать.

Но вопросы будут там всегда лежать,
Ничто на самом деле не можем мы забывать,
Потому что от этого всего я успела порядком устать.

Leo_Arman прикольно....