Lithium - Форум Evanescence & Slipknot

Ответов

lady Просмотр профиля Вставить ник	28 November 2006, 15:30 Сообщение #2
Группа: Неактивные Сообщений: 22 Регистрация: 26/11/2006 Пользователь №: 2.887 Репутация: нет	СЕГОДНЯ РЕШИЛА НАПИСАТЬ СЛОВА НА Lithium. КОНЕЧНО ЗДЕСЬ МНОГОЕ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ПЕРЕВОДУ, НО ЗАТО ЭТУ ПЕСНЮ МОЖНО ПЕТЬ НА РУССКОМ (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rolleyes.gif) Литий — не могу жить без него Литий — всё неважно, кроме него Литий — я хочу запомнить это ощущение Но Бог, я не прошу прощения Ложись в кровать и прочти в мой сон Темноты и грусти переполнен он Но как ты, мой литий никогда Не бросит и не предаст меня Снова всюду мрак Не пойму я — что не так? Литий — не могу жить без него Литий — не важно всё, кроме него Литий — я хочу запомнить это ощущениё Я не прошу прощения от Бога Я снова упала и... Мне здесь довольно хорошо Литий прошептал, что всё прошло... Всё прошло... И сейчас я благодарна за всё Ты хотя бы не дал мне быть одной Но я не жалею, ведь я не одна Наркотик выпьет пустоту до дна Снова всюду мрак Не пойму я — что не так? Литий — не могу жить без него Литий — не важно всё, кроме него Литий — я хочу запомнить это ощущениё Я не прошу прощения...

Сообщений в этой теме

Leo_Arman Lithium 11 September 2006, 20:20

Katbert Творческий подход к переводам рулит. З.Ы. Чем боль... 11 September 2006, 21:57

Reginald Маладца 12 September 2006, 04:59

Shendel Leo_Arman, отличный перевод Katbert, ЦитатаЗ.Ы.... 12 September 2006, 08:06

Katbert Я бы мог попоробывать, в принципе я понимаю о чем ... 12 September 2006, 10:18

lobanuk Обьясните плиз что Литий значит, ну не может до ме... 12 September 2006, 11:04

Origin Цитата(lobanuk @ Sep 12 2006, 13:04)Обьясните... 12 September 2006, 22:05

Sadness lobanuk, 1. Это самый легкий металл. 2. Это нарк... 12 September 2006, 12:03

VeryWhite Цитата(Sadness @ Sep 12 2006, 14:03)lobanuk, ... 15 September 2006, 01:35

ACID Цитата(VeryWhite @ Sep 15 2006, 01:35 AM)... 25 December 2006, 01:50

Katbert Опять таки что же значит эта песня? Была же версия... 12 September 2006, 12:07

Sadness Katbert, Нет. Шон не был наркоманом. Наверное о... 12 September 2006, 12:27

Shendel Katbert, ЦитатаЯ бы мог попоробывать, в принципе ... 12 September 2006, 13:31

Rioterra Sadness, по-моему, она имела ввиду, что страдает ... 12 September 2006, 13:38

Cat классно 12 September 2006, 15:37

Leo_Arman Литий не совсем наркотик, это антидепрессант, но в... 12 September 2006, 18:12

Rioterra Leo_Arman, конечно мы хотим. дословные и недос... 12 September 2006, 18:31

Leo_Arman какую, просто я получаю второе высшее образование ... 12 September 2006, 18:37

Rioterra Leo_Arman, haunted somewhere out there. в общем о... 12 September 2006, 18:42

VeryWhite Цитата(Rioterra @ Sep 12 2006, 20:42)Leo_Arma... 15 September 2006, 01:42

Shendel Leo_Arman, Цитатаесли хотите, я сделаю, попытаюсь... 12 September 2006, 18:45

Cat Да Сноу Вайт Квин!!!! 12 September 2006, 19:40

Katbert Замечательно! Да, вот кстати, пользуясь случае... 12 September 2006, 21:48

lobanuk Sadness, Origin, ух ты ж а я то думала приче... 13 September 2006, 10:52

The Goth мне нравится как Эми прокомментировала песню... но... 13 September 2006, 13:05

ksusha The Goth, какого ещё охранника и при чём тут зеро? 13 September 2006, 15:22

She Классный перевод.Ивообще везде классные переводы.И... 13 September 2006, 19:45

She Ой,тоесть Last Day 13 September 2006, 19:48

ksusha She, где это ты такую песню взяла? 13 September 2006, 19:50

Kindness А это наверно отсюда http://www.zachot.ru/index.ph... 13 September 2006, 20:17

Leo_Arman Песня The Last day — это насколько я понимаю песня... 13 September 2006, 20:43

Rioterra VeryWhite, http://forum.evans-slipknot.com/index.... 15 September 2006, 23:16

Sadness VeryWhite, Не буду спорить, ибо я в этом мало раз... 3 October 2006, 16:39

Amabel хе) не творческий, но по возможности наиболее приб... 5 October 2006, 09:01

insider Литий, lithium carbonate; нормотимик Показания:МДП... 17 November 2006, 11:56

evan да..очень красивый перевод, одна из любимых песен ... 18 November 2006, 01:32

LadyDemon СЕГОДНЯ РЕШИЛА НАПИСАТЬ СЛОВА НА Lithium. КОНЕЧНО ... 28 November 2006, 15:30

Jenyary Литий – я не хочу замыкаться в себе. Литий – я не ... 17 March 2007, 23:39

maximus89 я пока дошел до этой странички прочёл версиё 5 пер... 18 March 2007, 10:42

Spitfire Литий так же это легкий металл(плавает в керосине)... 18 March 2007, 15:38

Пользователей: 0

Leo_Arman Просмотр профиля Вставить ник	11 September 2006, 20:20 Сообщение #1
Группа: Пользователи Сообщений: 160 Регистрация: 29/5/2006 Пользователь №: 1.082 Репутация: 18 баллов	Я просто влюбился в текст песни Lithium, я очень часто перевожу тексты, пытаюсь сохранить и смысл и рифму, вот его тоже перевёл, если понравится, могу ещё перевести Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою, О, Господь, освободиться от него хочу. Ложись в постель, спать одной не заставляй, Пустоту не спрятать, которую ты показал, Никогда я не хочу, чтобы холодно было так, «Я тебя люблю», пить не надо, чтобы мне сказать. Мне себя не удержать, Интересно, что со мной не так. Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою. В такое время не хочу позволить я себе лежать, Утопи во мне желание летать, Здесь во тьме я понимаю, Но освободиться, пока сама себе не позволяю, Отпусти же ты меня. Милый, я за всё тебя прощу, Одной остаться никогда я не хотела, В конце, я полагаю, лишь в пропасть полечу, Найду себя среди лишь кучи пепла. Литий – Не хочу себя я запирать, Литий – Жизнь без него не хочу я забывать, Литий – хочу остаться влюблённой в печаль свою, О, Господь, освободиться от него хочу.