Like You, Как и ты Опции

[-Rioterra-]

Жди глубоко под землей,
Мягкой и темной, не видя снов,
Вдали от моих кошмаров и одиночества
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше сочувствовать тебе,
Убиваясь по тебе,
Я не убиваюсь по тебе,
Искренняя любовь творит чудеса,
И хотя я, возможно, сбилась со своего пути,
Все тропинки ведут прямо к тебе.

Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты.

Нимб,
Слепящая преграда между нами,
Растай и оставь нас одних вновь,
Живая, обитающая где-то там,
Наша любовь может видеть нас сквозь смерть.

Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты.
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе —
Я уже иду за тобой.

Ты не одинока,
Неважно, что они говорили тебе, ты не одинока,
Я веки вечные буду рядом с тобой.

Я желаю стать как ты, [сес]
Лежать холодной в земле, как и ты, [тра]
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе,
И, когда в могилу мы ляжем в безмолвном счастье,
Ты вспомнишь меня,
Я желаю стать как ты,
Лежать холодной в земле, как и ты,
В гробу места хватит на двоих, и я не убиваюсь по тебе —
Я уже иду за тобой.

[-Rioterra-]

я не могу перевести две строчки (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)

[Kindness]

Ничто не может погубить настоящую любовь
Живых, обитающих где-то, но не там

[MaryAnn]

какой кашмарный смысл (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/death.gif)

[Sadness]

(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)

[-Rioterra-]

MaryAnn,
угу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif) эта песня посвящена умершей сестре Бони. Эми говорит, что эта смерть перевернула вообще всю ее жизнь, нанесла ей тяжелую травму, которая подтолкнула ее встать на путь творческой самореализации. Это песня очередная Хеллоу. Бедная Эми (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif) Когда мне 5 было, у меня дедушка умер, я до сих пор страдаю (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif)

[-Rioterra-]

Ничто не может погубить настоящую любовь

[snapback]44909[/snapback]

понимаешь, меня смущает порядок слов
nothing real love can't undo
nothing стоит в начале предложения, мне кажется, что тут имеется в виду
«Даже настоящая любовь не может тебя вернуть/изменить случившееся»
или «Настоящая любовь не может не убить» (IMG:style_emoticons/light/death.gif)
«настоящая любовь не может убить» :banghead: (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)

Живых, обитающих где-то, но не там

[snapback]44909[/snapback]

а может наоборот «живых, обитающих где-то там» (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif)

Сообщение отредактировал Rioterra - 8 September 2006, 15:15

[Kindness]

Rioterra, не, все-таки я думаю, что вернее будет «Ничто не может погубить настоящую любовь». Порядок слов необычный, но это встречается в английском языке. А насчет второй фразы — не уверен. Все-таки переводчикам не стоит доверять, но он переводит как «где угодно там» (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) Но если ты вдумаешься в смысл, то наверно все-таки будешь склоняться к моей версии.

[-Rioterra-]

Моя версия:
"Я не убиваюсь по тебе,
ибо тебя уже не вернешь"

Твоя:
"Я не убиваюсь по тебе,
Ничто не может погубить настоящую любовь"

(Это я вдумалась (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif) )

[Kindness]

Rioterra, ну вообще я про вторую фразу говорил. Плохо, что нет знаков препинания... Но смысл там не обязательно должен быть «ибо». Вот если бы там знаки стояли, то было бы сразу ясно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sad.gif)

[-Rioterra-]

Kindness,
я думала, ты про оба случая говоришь. очередное док-во моей тупости (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)
а нас счет второй фразы я и так больше к твоей версии склоняюсь, но все равно непонятно до конца (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/muro.gif)

[-Rioterra-]

I believe our love can see us through in death

тоже кстати не оч понятно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

[Kindness]

Rioterra, не, это я плохо выразился, ибо в голове моей постоянно каша :banghead: :banghead: Мене надо еще научиться выражать свои мысли (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif) А английский такой... Во втором случае наверно и правда «живых, обитающих где-то, но не там». Дословно как бы — somewhere — где-то, out there — снаружи как бы тех мест. Тоесть по смыслу — вдали от смерти. Все-таки живых, обитающих в загробном мире — как-то по смыслу не звучит (IMG:style_emoticons/light/g.gif) Хотя все может быть... А see through — это помогать,поддерживать,присутствовать,видеть насквозь. Вот и думай теперь, стока значений (IMG:style_emoticons/light/g.gif)

[ksusha]

Rioterra, по-моему nothing real love can't undo,переводится как Даже настоящая любовь не может тебя вернуть/изменить случившееся«,а не »Настоящая любовь не может не убить".А вообще это одна из моих самых любимых песен на TOD
Кстати мне всё-таки слышится"lie cold in the ground like you did

[Kiollence]

ОГО!!!какие слова! когда поняла что про сестру, в глазах защипало! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/sad.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crybaby.gif) наверное и музыка к этой песне должна быть очч чувственной

[-Rioterra-]

lie cold in the ground like you did

а мне не слышится (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/muro.gif) мне слышится ter, причем отчетливо. лана, на буклете лицензионки увидем (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif) просто did там ни к селу ни к городу, а sis без ter не имеет смысла

out there — снаружи как бы тех мест.

out there словарь переводит как «там» (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Все-таки живых, обитающих в загробном мире — как-то по смыслу не звучит

у меня эта строка вообще по смыслу выпала. она в конце концов говорит, чтос естра умерла и она хочетк ней, а тут вдруг строчка про то, что эми хочет оживить сестру? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif) странно (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ph34r.gif)

[Sadness]

ksusha,

она точно не говорит did
это во первых не подходит по смыслу, а во вторых если прислушаться можно услышить как она поет «ter»
а в третьих я не думаю что эми будет на такой серьезной песни петь «слэнг».
«sis» это типо уличный язык.. который всегда употребляют хип хоперы. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/angel_not.gif)

[ksusha]

Sadness, ну просто когда она одну чась слова поёт после одной строчки,а вторую-после другой,это немного странно

[Sadness]

ksusha,

да мне тоже так показалось.
мне кажеться она просто хотела «спрятать» это слово. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)
хотя она могла бы просто типо бэквокала шептать «sister» или «bonnie»

или просто в ту строчку уже не поместилась слово систер, поэтому она его разделила (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

ну не будем спорить. если в буклете будет лирика, там посмотрим. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/happy.gif)

[ksusha]

мне кажеться она просто хотела «спрятать» это слово.  (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)  
хотя она могла бы просто типо бэквокала шептать «sister» или "bonnie

Может правда хотела спрятать,но способ странный

[Origin]

Может правда хотела спрятать,но способ странный

Наоборот получилось супер! Я даже как-то не слышал слово Ter, думал она сленгом просто назвала сестру — «sis»

[Tadi]

nothing real love can't undo
Нет ничего, что настоящая любовь не смогла бы исправить
Настоящая любовь может всё

Типа того (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif)

Насчёт второй фразы не уверена. Пожалуй, подумаю ещё (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[-Rioterra-]

Tadi,
а почему в той конструкции нет «there is ...» «nothing real love can't undo» ? это мона опускать? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Tadi]

Tadi,
а почему в той конструкции нет «there is ...» «nothing real love can't undo» ? это мона опускать? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

Не знаю, правильно ли это грамматически, но я такое иногда встречаю.

[-Rioterra-]

Tadi,
а ты второе придумала как переводится все-таки «там» или «снаружи»/«На Земле»? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Katbert]

Tadi,
а почему в той конструкции нет «there is ...» «nothing real love can't undo» ? это мона опускать? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

Не знаю, правильно ли это грамматически, но я такое иногда встречаю.

Гм хм, грамматика падает не только у нас, но и за рубежем зачастую можно встретить малограмотные упрощенные конструкции, общаясь в англоязычной среде( я вот поиграл в Silkroad Online наслушался там всякого).

[Tadi]

Tadi,
а ты второе придумала как переводится все-таки «там» или «снаружи»/«На Земле»? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

Знаешь, я ещё не до конца въехала во второй куплет, боюсь ошибиться.

Katbert, ага. Плюс всякие там errbody и т.п.

[-Rioterra-]

haunted somewhere out there

мне кажется тут смысл «уведенных куда-нибудь отсюда» (IMG:style_emoticons/light/crazy.gif)

короче просьба отвести в другое место, те.е «обитать в другом месте»

[The Goth]

хех...
сначала мне эта песня напомнила Even the Death... а теперь ещё примешалась суть Хэллоу :mellow:
кстати... 2-я любимая песня с альбома (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Shendel]

какой печальный перевод (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

[Чеширская Кошка]

«Я уже иду за тобой» — мы все постепенно туда идём (IMG:style_emoticons/light/death.gif) Грустно...... но всё же главные слова, по-моему, это «искренняя любовь» и «безмолвное счастье».

[Leo_Arman]

Голова сегодня болит, так что только то четверостишие которое вы хотите:

Halo
blinding wall between us
melt away and leave us alone again
humming, haunted somwhere out there
I believe our love can see us through in death


Сияет,
Между нами стена слепящая стоит,
Она сейчас подтает и одних опять оставит,
Мямлить будет разум и где нибудь свихнётся,
Но там, в загробно мире, верю — к нам любовь вернётся.


вы не совсем правильно поняли строчки

humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

out there относится уже к последней строке, просто у них порядок слов иногда бывает просто жуткий

[-Rioterra-]

Leo_Arman,
пасиб (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

[Leo_Arman]

ну как понравилось, хотя перевод довольно вольный?

[Leo_Arman]

Ты останешься внизу,
Без снов, во тьме,
Лишь мои кошмары, одиноко мне.
Я не сочувствую тебе,
Я ненавижу лишь себя,
Ведь я дышу, а нет тебя.

Из-за тебя, из-за тебя
Убиваться никогда не буду я.
Ничто любовь не уничтожит,
Хоть потеряла я свой путь, быть может,
Но дороги все лишь ведут к тебе.

Быть хочу похожей на тебя,
В земле лежать зарытой, я.

Сияет,
Между нами стена слепящая стоит,
Она сейчас подтает и одних опять оставит,
Мямлить не будем и разум где-нибудь свихнётся,
Но там, в загробном мире, верю, к нам любовь вернётся.

Быть хочу похожей на тебя,
Хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе,
Я лишь иду к тебе.

Не одинока ты, я шептала,
Не важно, что они сказали.
Я с тобою буду рядом навсегда.

Сестра, быть хочу похожей на тебя,
Как ты, хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе.
И когда лежим в блаженстве тихом,
Знаю, ты помнишь обо мне.
Быть хочу похожей на тебя,
Хочу в земле лежать зарытой, я.
Здесь хватит места на двоих.
Я не печалюсь о тебе,
Я лишь иду к тебе.

[-Rioterra-]

Leo_Arman,
супер (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/crazy.gif) тока не надо открывать отдельную тему для переводов, которые уже есть (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/rolleyes.gif)

[Leo_Arman]

прости я просто забыл, что такая есть!

[child of werewol...]

Кстати мне всё-таки слышится"lie cold in the ground like you did

а мне не слышится  мне слышится ter, причем отчетливо. лана, на буклете лицензионки увидем  просто did там ни к селу ни к городу, а sis без ter не имеет смысла

А может dear (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif) ?

[Leo_Arman]

да там всё правильно, хватит гадать, там did и это раз подходит по смыслу, и два — она это не шепчет, это основной текст

[child of werewol...]

Leo_Arman,
Сможешь перевести Фореве гон, фореве ю? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wub.gif)

[Leo_Arman]

я всё могу, но лишь когда будет время, вечером попробую

[Amabel]

=) возник вопрос: а Even in death о ком? ведь если о сестре, то можно считать что на каждом альбоме песня для Бони!

[Amabel]

хы) вот мое видение песни:

Как ты
Ты так и лежишь там, глубоко
Мягкая, мрачная и лишенная снов
Намного ниже моих ночных кошмаров и одиночества..
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя..
Я не хочу ничего чувствовать ради тебя..

Плачу по тебе
Я не плачу по тебе
Нет ничего, чего бы настоящая любовь не смогла сделать
И даже если я заблудилась,
Все дороги ведут к тебе..

Я хочу быть как ты!
Лежать холодной в земле, как ты..

Ореол,
Глухая стена между нами..
Таешь и опять оставляешь нас одних..
Напеваешь, появившись где-то далеко..
Я верю, что наша любовь переживет наши смерти.

Я хочу быть как ты
Лежать холодной в земле как ты.
Это место для двоих, и я не плачу по тебе —
Я иду за тобой.

И ты не одна..
Плевать, что они сказали тебе, ты не одна!
Я буду рядом с тобой больше чем вечность..

Я хочу быть как ты..[сес]
Лежать холодной в земле, как ты..[тра]
Это место для двоих, и я не плачу по тебе
И когда мы будем лежать в безмолвном счастье
Я знаю, ты меня еще будешь помнить
Я хочу быть, как ты
Лежать холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не плачу по тебе —
Я иду за тобой

(IMG:style_emoticons/light/crybaby.gif)

[evan]

ну like you как и hello.В хелло там было описание взгляда её сестры на мир в эпилепсии,и вот потом лайк ю,это уже что,точнее подробности происходящего.Текст реально подсознательный.А жаль её сестру(((

[evan]

мне одна девчонка прислала это...

[ksusha]

В хелло там было описание взгляда её сестры на мир в эпилепсии

Разве? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif)

[evan]

да я сама не поняла када перевод пофатрела здесь, терь поняла...это уже после смерти...(

[ksusha]

evan, я если честно не совсем понимаю,что ты имеешь ввиду (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/cranky.gif)

[evan]

ну а я понимаю, мне девчонка одна сказала!

[Arsunt]

«Haunting» — не всегда «преследующий» (кого— или что-либо), это может быть, также привязанность к какому-либо месту, то есть в данном случае «блуждающий». Впрочем, это мое мнение. Рискну предложить свой вариант...

Оставайся тихой, нежной, мрачной и бессонной
Глубоко под моими ночными кошмарами и одиночеством.
Я ненавижу себя за то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше сочувствовать тебе...

Оплакивая тебя...
Я не оплакиваю тебя.
Никакая настоящая любовь не может быть загублена,
И, тем не менее, я могла сбиться со своего пути.
Все дороги ведут прямо к тебе.

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты...

Сияние, ослепительная стена между нами,
Растворись и оставь нас наедине вновь.
Напевающая, блуждающая где-то там...
Я верю, наша любовь сможет найти нас в смерти.

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты.
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе.

Ты не одинока.
Не имеет значения, что они сказали тебе.
Ты не одинока!
Я останусь рядом с тобой навечно!

Я мечтаю быть как ты, (сес...)
Лежать в холодной земле, как ты. (...тра)
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя.

И когда мы лежим в безмолвном блаженстве,
Я знаю, ты вспоминаешь меня!

Я мечтаю быть как ты,
Лежать в холодной земле, как ты.
Там внутри найдется комната для двоих!
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе...

[evan]

Кста..вот увидила вы писали про lie cold in the ground like you. Я слышу did в конце, а sis можно и без ter поставить, это сокращённо (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wacko.gif)

[evan]

даже в инете вот перевод нашла, смарите "I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did"

[ksusha]

evan,мне тоже did слышится,но все по-разному думают

[The Game]

nothing real love can't undo
лично я бы перевел как
Настоящая любовь ничего не сможет переделать.....
Просто слово в иглише есть такая фраза What is done cannot be undone. Переводится сие как Сделанного не воротишь. ну и если пофантазировать то можно еще перевести как сделанного не переделаешь.....
Но вернемся к нашим баранам.....я перевел как смог....т.е. смысл на мой субъективной взгляд в том что как бы Эми не любила сестру ее уже не вернешь...и даже любовь тут бессильна
З.Ы. Интересно кто-нить это вообще прочитает??????
ЗЗЫ И еще интересно кто-нить со мной согласен??????

[evan]

ksusha, да уж..не, ну прально мне кажется и я почти уверена что did, а sis, это сокращённо сестра просто..

[Arsunt]

И еще интересно кто-нить со мной согласен??????

Я согласен. У меня тож такой вариант был, только я что-то зря от него отказался... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/wacko.gif)

[The Game]

Arsunt,
Спасибо за поддержку....Я думал я один так думаю))))
А вообще песня просто классная....нет слов...одна из лучших песен в альбоме))))

[evan]

там точно она поёт DID, у мя есть диск TOD, там все тексты песен, там DID наспиано, а sis будет нормально и без TER.. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/muro.gif)

[ksusha]

evan,http://evans-slipknot.com/ga11ery/displayi...=238&pos=14
Где ты там did увидела?

[Leo_Arman]

не знаю что там в скане, но верный вариант Sis и DID

[The Game]

Leo_Arman,
Откуда такая уверенность???Я например даж не знаю.....хотя мне и слышиться Sis и did но.....я не уверене((((

[Leo_Arman]

умоляю не надо тупить, вот эти строки

I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did
there's room inside for two and I'm not grieving for you
and as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
lie cold in the ground like you
there's room inside for two and I'm not grieving for you
I'm coming for you

Во первых, сомнительные слова не звучат шёпотом, они звучат наравне с другими словами, не тише, не громче, значит отпадает вариант тайного замысла разрыва слова сестра напополам. во вторых, в моём варианте смысл вполне определён и мало того несомнителен! sis сокращение от сестры, в данном случае это уточнение: «я хочу быть подобно тебе, сестра», вторая строка — лежать холодной в земле как ты сделала" — вторая строка переведена гипер дословно. а если ваши варианты про sis и ter в данном случае ну ни коим боком!

[evan]

Ksusha, извини, я перепутала))
Ну в инете did, и ваще я уверенна что sis и did

согласна с Leo_Arman

[Arsunt]

Прошлой ночью, страдая от бессонницы, я опять подскочил с постели и написал вольный перевод в стихотворной форме. На этот раз «Like You». Сегодня утром оставалось только пара-тройка мелких недочетов, но спасибо моему хорошему другу Дмитрию Вестману (я просто не имел права не упомянуть его здесь) за помощь в окончательной верстке моего перевода, которую мы произвели с ним вместе. Итак, зацените...

Как ты

Останься там, где бытие так тихо, безмятежно,
Тебя там не настигнут боль и одиночество мои.
Я без тебя дышу — самой себе я ненавистна,
Но больше не хочу я по тебе лить слез своих.

Поверь, тебя я не оплакиваю вовсе,
Есть то, чего любовь не в силах изменить.
Наверное, с пути я сбилась просто,
Теперь к тебе меня уводят все пути.

И я желаю на тебя равняться,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.

Сияние, слепящая граница между нами
Уйдет и нас наедине оставит вновь.
Я чувствую, как ты за ней блуждаешь, напевая.
Я знаю, в смерти нас найдет любовь.

И я желаю на тебя равняться,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.
Твоя могила для меня желанна,
Там хватит места для двоих.
И мне тебя оплакивать не надо —
К тебе ведут следы мои.

Ты никогда не будешь одинокой,
Пустых речей не слушай зря.
Все это — пыль... прах, ветром унесенный,
А я с тобой останусь навсегда!

И я уже устала ждать, сестренка,
Хочу такою быть, как ты.
Как ты, лежать в земле холодной
И видеть в смерти свои сны.
Когда лежим с тобой в безмолвном счастье,
Я знаю, помнишь обо мне.
И мне тебя оплакивать не надо —
Мои следы ведут к тебе...

[FeliciaAngel]

nothing real love can't undo

Нет смысла в перестановке nothing can't undo real love. Все таки порядок слов очень важен в английском, пусть даже стихи в белой горячке пиши. И менять
real love и can't undo ну никак нельзя – не получается тогда связки в самой песне. Все таки не русский. Хотя Нет ничего, что погубило бы настоящую любовь на первый взгляд, имеет самый подходящий смысл. Но может, на этом сыграть хотели. Мой вариант Love can't undo nothing real. Такая хитрая перестановка возможна с точки зрения грамматики. Хотя тут получаются два отрицания в сказуемом и дополнении, и я не знаю, можно ли так это рассматривать. Но если попробовать перевести, то получится осмысленно – любовь не может уничтожить ничто реальное. Даже любовь не может изменить реальность, то, что произошло, как бы сильно ты не любил. А если еще слово undo перевести как отменить (что возможно), то становится еще яснее – любовь не может отменить ничто реальное. Конечно, эти can't undo и nothing как-то некрасиво получаются, но может кто-нибудь имеет какие-нибудь мысли по этому поводу?

[The Game]

FeliciaAngel я вроде уже говорил здесь свою точку зрения.....для меня эта фраза именно в значении отменить переводится и тут (уж извините)меня вряд ли кто переубедит,ибо если переводить по моей версии то получается Настоящая любовь ничто не может переделать\изменить.....потому что песня на самом деле именно об этом...короче че я рассказываю я вроде это все уже писал))))))а уж кто как переводит это другой вопрос...все зависит от того кто как видит эту песню

[lady]

Arsunt
Красиво получилось (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)

[Arsunt]

Arsunt
Красиво получилось (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/thumbsup.gif)

Ой спасибо большое! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/flowers.gif) А то я уж было начал подумывать, что зря я сюда свой перевод выложил, и вообще не стоило мне за него браться. Ты развеяла мои страхи! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/worshippy.gif)

[lady]

Ой спасибо большое! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/flowers.gif) А то я уж было начал подумывать, что зря я сюда свой перевод выложил, и вообще не стоило мне за него браться. Ты развеяла мои страхи! (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/worshippy.gif)

Здесь просто люди такие, почти никогда не читают переводы других и это бывает реально обидно. А твой перевод действительно классный. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif)

[Jenyary]

Ты молчалива
Тиха, мрачна и бессона
Намного глубже моих кошмаров и одиночества
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя
Я не хочу уже чувствовать что-либо к тебе
Я тоскую о тебе
Я не тоскую о тебе
Ничто не может уничтожить настоящую любовь
И не смотря на то, что я сбилась с пути
Все дороги идут прямо к тебе

Яхочу быть как ты
Лежать в холодная земле, как ты

Сияние
Преграда между нами
Растай и оставь нас одних снова
Жужжащий, преследующий меня везде, не здесь
Я верю что, наша любовь может видеть нас сквозь смерть

Я хочу быть как ты
Лежать в холодной земле как ты
Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе
Я приду за тобой

Ты не одна
Не важно, что они сказали тебе, ты не одна
Я всегда буду рядом с тобой

Я хочу быть как ты
Лежать в холодной земле, как ты
Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе
Я приду за тобой
И когда мы лежим в безмолвном счастье,
Я знаю, ты вспомнишь меня

Я хочу быть как ты
Лежать в холодной земле как ты
Там внутри есть место для двоих и не буду горевать о тебе
Я приду за тобой

[ACID]

а я всеравно слышу сис тер

[Leo_Arman]

пить надо меньше, чтобы всякая ерунда не слышалась

[The Game]

Leo_Arman че так грубо то (IMG:style_emoticons/light/blink.gif) (IMG:style_emoticons/light/blink.gif) ???ваще там правда кажись sis и did.... (IMG:style_emoticons/light/yes.gif)

[Jenyary]

Да вы чего?!Я вообще там не слышу слово «sis», сразу на другую строчку переходит.Я специально сидел проверял. (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Leo_Arman]

может ты вообще другую песню включил? (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif) ну уж если ты не слышишь sisб то хоть пей, хоть не пей, уже ничего не поможет (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/beee.gif)

[Jenyary]

Не знаю вот текст, если что. (IMG:style_emoticons/light/death.gif)

Stay low
Soft, dark, and dreamless
Far beneath my nightmares and loneliness
I hate me
For breathing without you
I don't want to feel anymore for you

Grieving for you
I'm not grieving for you
Nothing real love can't undo
And though I may have lost my way
All paths lead straight to you

I long to be like you
Lie cold in the ground like you

Halo, blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
Humming, haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
I'm coming for you

You're not alone
No matter what they told you you're not alone
I'll be right beside you forevermore

I long to be like you, (sis)
lie cold in the ground like you, (ter)
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
And as we lay in silent bliss
I know you remember me
I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
and I'm not grieving for you
I'm coming for you

P.S.И зачем же в песне это «sis»,«ter» по-моему и без них прекрасно.

[Leo_Arman]

и откуда этот текст??7 с потолка?? буклет видел?? там вообще нет того, о чём мы говорим!
давайте сравним «ter» и «did»
в звучании первые буквы могу на слух звучать одинаково или очень похоже, они ведь парные, вторые буквы тоже, потому как могут читаться как «и», но последние буквы перепутать практически невозможно
так что совет всем кто глючит, врубите в наушниках эту песню на максимум громкости и слушайте

[ACID]

пить надо меньше, чтобы всякая ерунда не слышалась

Я слышу-то что слышу(и потом я ничего не утверждаю,но мне так кажется),если ты с чем-то не согласен,это твое право,только хамить не надо!

[Leo_Arman]

хамить? ха, до этого я пока не дошёл. хамить я ещё не начинал. просто послушай ещё раз

[ACID]

Просто можно было нормально написать что ты не согласен со мной и все

[The Game]

Leo_Arman
ACID

да лан хватит вам...Leo действительно немного грубовато получилось...но я уверен что ты не хотел обидеть ACID...так что давайте не будем засорять форум подобным оффтопом))) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/yes.gif) Мир дружба жевачка))))

[juvik]

Грустная, жестокая, страшная, и самое печальное, РЕАЛЬНАЯ история...На самом деле мистическая и очень слезная песня... Я о песне Like you, которую я перевел обсолютно по своему, и назвал тоже чуть чуть не так!

Сестре
Ты там, внизу, где гробовая тишина,
Там нету снов, там только темнота…
В моих кошмарах, ты совсем одна,
И я ненавижу за это себя,
Я дышу, но дышу без тебя,
Я живу, но живу я тоже без тебя…

Скучаю по тебе,
«Нет, я не скучаю!» говорю себе,
Но в сердце моем есть настоящая любовь,
И я иду, ведь ты моя родная кровь!!!

Я безумно хочу к тебе,
Я готова лежать в холодной земле,
Главное быть с любимой сестрой,
Ощущать тебя и дышать с тобой!!!

Верю, что любовь сильнее смерти,
Я вижу время, где мы с тобою дети,
Ореол осветил все, что с нами было
Затем все исчезло, но сердце мое не остыло!

Я безумно хочу к тебе,
Я готова лежать в холодной земле,
Там будет место для меня,
Ведь мы с тобой – одна семья!!!

Родная, ты не одна,
Ты слышишь, слышишь меня?
Не слушай никого, ты не одна,
Теперь я с тобою буду всегда!

Сестричка, милая…ХОЧУ К ТЕБЕ,
Лежать в холодной и гнилой земле,
Там будет место для меня,
Ведь мы с тобой – одна семья!!!
Ты помнишь меня, и я это знаю,
Наконец-то мы вместе лежим, и я тебя обнимаю…

Как же я хочу к тебе,
Да, хочу лежать в сырой земле!!!
Там будет место для меня,
И я иду к тебе, моя сестра!

[Kyle Brennan]

Плакать хочца... (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/drag.gif)

[juvik]

Не понимаю вашего споро по поводу дословного перевода!!! Вы ведь знаете, что дословно перевести и не потерять смысл, просто не возможно!!! В песне 100 % есть фраза:
I long to be like you,sis,
Lie cold in the ground like you did.
И до словно это не переводится, как« лежать в земле, как ты это сделала»!!!! Вы что, это тупость получается, в английском языке есть правило, которое допускает вместо того, что бы повторить обычный глагол использовать вспомогательный, т.е. Did! Получается перевод такой(дословный):
Я безумно хочу быть как ты, сестра,
Лежать в холодной земле, как ты ЛЕЖИШЬ!!!

[The Game]

juvik вот это да....здорово и....ужасно.....что называется задело...ты молодчина....

[residensce]

I can' t believe

[Jas]

В песне 100 % есть фраза:
I long to be like you,sis,
Lie cold in the ground like you did.

Где? У миня лицензионка с текстами. Там
I long to be like you
lie cold in the ground like you

[MaryAnn]

Jas вот вот !!! я тоже сис-тер слышу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/down.gif)

[Varro]

MaryAnn — мне тоже слышиться связка сис-тер
Вот тут Leo_Arman сделал интересное сравнение прямо по буквам:

давайте сравним «ter» и «did»
в звучании первые буквы могу на слух звучать одинаково или очень похоже, они ведь парные, вторые буквы тоже, потому как могут читаться как «и», но последние буквы перепутать практически невозможно
так что совет всем кто глючит, врубите в наушниках эту песню на максимум громкости и слушайте

T и D — действительно парные (глухая-звонкая), E и I — тоже довольно похожие гласные. То есть надо во что бы то ни стало определить последний звук — R или D. Кажется, этот не так сложно. Но есть одно НО. Буква R не читается!!!! То есть надо понять, есть ли звук после первых двух. Лично я его не слышу ни на колонках, ни на наушниках (акустика качественная). Имхо, звучит не совсем четкое te. Уверен, было бы did — было бы слышно гораздо четче.
Но это мое только имхо. Просто так я вижу (вернее, слышу (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/smile.gif) ) ситуацию...

[Lllllllllllll]

Я подавленна,
Тихая, мрачная, без сна,
Во власти своих ночных кошмаров и одиночества.
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя.
Я не хочу больше чувствовать за тебя,
Горевать за тебя.

Я не оплакиваю тебя,
Настоящую любовь ничто не может разрушить.
И даже если я собьюсь с пути,*
Все дорожки приведут прямо к тебе.

Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты!

Ореол,
Ослепительная стена между нами
Растаяла и снова оставила нас одних.
Напевающая, встревоженная где-то там, снаружи,
Я верю, что наша любовь переживет нас после смерти.
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…

Ты не одинока.
Не важно, что они говорили тебе, –
Ты не одинока!
Я всегда буду рядом с тобой!

Как же я хочу быть, как ты, сестренка!
Лечь холодной в землю, как ты это сделала,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя.
И пока мы лежим в безмолвном блаженстве,
Я знаю, ты помнишь меня…
Я так хочу быть, как ты!
Лечь холодной в землю, как ты,
Там есть комната для двоих.
И я не оплакиваю тебя,
Я иду к тебе…
(IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/bananaev.gif)

[pipidun]

даже в инете вот перевод нашла, смарите "I long to be like you, sis
lie cold in the ground like you did"

У меня лиц. The Open Door и в буктеле тож так написано:I long to be like you,sis
lie cold in the ground like you did

[Lost]

У меня лиц. The Open Door и в буктеле тож так написано:I long to be like you,sis
lie cold in the ground like you did

А мне вобще всегда во второй строчке слышалось и не did, и не ter, а слово dead (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/ax.gif)

[Shadow213]

Песня очень мелодичная, проникающая в душу, грустная и в то же время отчаянная. Предлагаю свой перевод:

Like you
(Как ты)

Оставаясь тихой, мягкой, темной, и без мечтаний,
Далеко внизу мой кошмар и одиночество.
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя,
Я больше не хочу чувствовать за тебя

Огорчаться за тебя,
Я не огорчаюсь за тебя,
Ничто не сможет развязать реальную любовь,
И хотя я могу потерять свою дорогу,
Все ее части выстроятся прямо к тебе.

Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.

Алло, между нами ослепляющая стена,
Растай и оставь нас снова одних.
Напев, преследуемый где-то, но не здесь.
Я верю, наша любовь может увидеть нас сквозь смерть.

Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя,
Я иду к тебе.

Ты не одна,
Не имеет значения, что они сказали тебе,
Ты не одинока.
Я буду всегда рядом, больше, чем навсегда.

Я стремлюсь быть как ты, (сест)
Лежать холодной в земле, как ты. (ра)
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя.
И так мы лежали в блаженной тишине,
Я знаю, ты помнишь меня.
Я стремлюсь быть как ты,
Лежать холодной в земле, как ты.
Есть комната внутри для двоих
И я не огорчаюсь за тебя,
Я иду к тебе.

[SilentGrave]

Честно: мне иногда слышится «сес..тра»
Во-первых, так по смыслу логично
Во-вторых, в официальном буклете вообще нет никакого did.
Ну это так, субъективное мнение (IMG:style_emoticons/light/down.gif)

Такая же, как ты

Ты покоишься под землей –
Спокойная, темная и не видящая снов –
Глубоко под моими ночными кошмарами и одиночеством
Я ненавижу себя
За то, что дышу без тебя
Я не хочу больше сочувствовать тебе

Убиваясь по тебе
Я не убиваюсь по тебе
Ничего настоящая любовь уже не сможет изменить
И хотя я, возможно, сбилась с пути
Все тропинки ведут прямо к тебе

Я хочу быть такой же, как ты
Лежать в холодной в земле, как ты

Сияние
Ослепительная стена между нами
Исчезни и оставь нас снова одних
Напевающая, блуждающая где-то в пространстве,
Я верю, наша любовь может пережить нас в смерти

Я хочу быть такой же, как ты
Лежать холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не убиваюсь по тебе
Я иду за тобой

Ты не одна
Не важно, что они говорили тебе, ты не одна
Я навеки буду рядом с тобой

Я хочу быть такой же, как ты, сестренка
Лежать в холодной в земле, как ты
Это место для двоих, и я не убиваюсь по тебе
И, если мы лежим вместе в безмолвном счастье
Я знаю, ты помнишь меня

Я хочу быть такой же, как ты…

Сообщение отредактировал SilentGrave - 30 November 2007, 19:50

[Leo_Arman]

Ты неправа, в русском лицензионнике нету sis и did, в оригинальном иностранном, который я купил в союзе есть эти слова... если сканер починю скан предоставлю

[SilentGrave]

Я же указала, чисто субъективное мнение. Просто так слышится, и все (IMG:http://forum.evans-slipknot.com/style_emoticons/light/unsure.gif) Это все равно ничего не меняет

[Leo_Arman]

ну слово sis понятно дело слышится, оно есть во в всех предложенных нами вариантах, но включи на максимум громкости, всё таки ter от did можно отличить, попробуй на максимум громкости, лучше всего в наушниках слушать

[Shadow213]

По-моему, там слышится слово ter, потому что так более логично: слово sister или сестра разделяется на слоги. Что такое тогда sis и как это переводить, объясните мне?? Сомневаюсь, что есть такое слово sis. Я не читала буклета лецинзионного диска, у меня нет возможности покупать лецензионные диски. Я перевожу так, как написано. А если и была опечатка, то это, уж извините, не моя вина. Мне нравится мой перевод.

Сообщение отредактировал Shadow213 - 30 November 2007, 11:14

[Leo_Arman]

объясняю, слово sis — это сокращённый вариант слова сестра, может стоит хоть в словарь заглядывать, неужели не заглядываешь, даже чтобы хоть синонимы посмотреть...

[SilentGrave]

Shadow213
Да, Sis — это сокращенно от сестра, переводится как «сестренка», достаточно разговорное слово.

Leo Arman, сегодня послушала на полной громкости (чуть не оглохла правда (IMG:style_emoticons/light/down.gif) ), и услышала — did.
Спасибо, что надоумил! Но когда тихо, правда слышалось мне ter , и в буклете почему-то не было ничего.
Теперь вопрос для меня исчерпан, а то раньше все сомневалась 50/50 (IMG:style_emoticons/light/blink.gif)

Сообщение отредактировал SilentGrave - 30 November 2007, 19:50